丁雪峰

（江蘇省如東縣先民初級(jí)中學(xué)，江蘇如東 226400）

引 言

現(xiàn)階段，不少英語教師為了完成教學(xué)目標(biāo)，依然使用傳統(tǒng)的灌輸性教學(xué)方式，看似提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)成績，實(shí)則學(xué)生沒有獲得相應(yīng)的語言技能。因此，改進(jìn)初中英語教學(xué)方法刻不容緩。語言作為文化基礎(chǔ)的表達(dá)媒介，承載了豐富多彩的文化知識(shí)、風(fēng)土人情，所以，學(xué)習(xí)語言離不開對(duì)學(xué)生文化意識(shí)的培養(yǎng)。

一、以文化語境為基礎(chǔ)，高效學(xué)習(xí)詞匯

詞匯教學(xué)一直是英語教學(xué)中的基礎(chǔ)內(nèi)容，如若沒有大量牢固的詞匯積累，英語的學(xué)習(xí)將會(huì)十分吃力[1]。詞匯教學(xué)雖然重要，卻是教學(xué)過程中最容易疏漏的環(huán)節(jié)。很多教師通過布置詞匯記憶的課后作業(yè)，聽寫單詞就算完成了任務(wù)。學(xué)生則通過死記硬背來記憶單詞，測(cè)試期一過，就基本遺忘了。這種教學(xué)方式不僅沒有任何作用，還會(huì)適得其反。利用文化意識(shí)熏陶，進(jìn)行正規(guī)詞匯教學(xué)才是正確的課堂教學(xué)方式。

以易混淆的“on, over, above”一組的詞匯教學(xué)為例，具體情境創(chuàng)設(shè)如下：

師：同學(xué)們，請(qǐng)看這一組詞匯：on, over, above，它們表示什么意思呢？生：都表示“在……上方”。師：那有誰能告訴我它們之間有什么區(qū)別？可以完全替代嗎？生：不知道，但意思相同，應(yīng)該可以互相替代。師：在一定情況下，它們是可以互相替代的。但是它們所表示的意義還是有較大區(qū)分的。雖然在我們的母語中，上面就是上面，它可以表示任何有接觸的、無接觸的兩個(gè)事物之間的關(guān)系，也可以表示存在覆蓋關(guān)系與被覆蓋關(guān)系的兩事物之間的方位關(guān)系，可是在英語中這種情況是要進(jìn)行細(xì)致區(qū)分的。而on, above, over就是分別表示具體情況下，兩種事物間的方位關(guān)系的。生：那么它們分別是如何表示的呢？師：好的，老師現(xiàn)在分別舉例來說。大家請(qǐng)看自己的書桌，現(xiàn)在每個(gè)人桌上都有一本英語課本，這時(shí)候我們就可以用“on”來表達(dá)為“The English book is on the desk.”，滿足“on”的兩個(gè)狀態(tài)：第一，偏向于描述靜態(tài)事物；第二，必須是兩個(gè)互相接觸的事物之間的關(guān)系。請(qǐng)大家看看老師舉的例子滿足這兩個(gè)要求嗎？生：滿足了。師： over，偏向于描述一些動(dòng)態(tài)事物，如：The water came up over our knees.與“高于”的意思相近。而當(dāng)它表示靜態(tài)事物時(shí)，一般含有覆蓋在了某物之上的意思，誰可以舉個(gè)例子？生：She put her coat over the bed.師：嗯，例子舉得十分恰當(dāng)，大衣的狀態(tài)就是覆蓋在了床上，這下同學(xué)們明白了嗎？生：明白了，over含有覆蓋、超過的意思。師：很好，第三個(gè)表示在什么事物之上的單詞——above，也與“over”一樣有“超過、高于”的意思，但是它的含義較廣，不需要在正上方，不需要有接觸，只要超過了另一個(gè)物體，便可以用above表示。例如，這座山比那座山的海拔高2000米，就可以使用這個(gè)單詞。所以它一般也與數(shù)字連用，有誰可以造個(gè)句子？生：The temperature is three degrees above zero……

采用這種詞匯教學(xué)策略，利用文化滲透的方式，幫助學(xué)生充分理解詞匯含義，以及詞匯在具體語境中的運(yùn)用，才算真正掌握了單詞，而不再是浮于表面的死記硬背。這樣也利于學(xué)生豐富詞匯儲(chǔ)備量，為英語學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

二、以文化背景為基礎(chǔ)，掌握語法知識(shí)

每一種語言都因其文化背景的不同，導(dǎo)致語法規(guī)則大相徑庭。語法是構(gòu)成語言的鏈條，是正確語序的前提保證[2]。但語法內(nèi)容偏于理論化，往往較為枯燥與乏味，因此利用文化滲透的方式進(jìn)行語法教學(xué)，是教師應(yīng)積極嘗試的教學(xué)方法。

例如，教師應(yīng)在學(xué)生學(xué)習(xí)之初就對(duì)語法知識(shí)進(jìn)行大致說明，讓學(xué)生對(duì)英語語法的學(xué)習(xí)有一個(gè)提前認(rèn)知。為此，筆者創(chuàng)設(shè)了如下的簡(jiǎn)介方式：

師：同學(xué)們，你們眼中的英語是什么樣的呢？外國人說話又是怎么樣的呢？這學(xué)期我們要開始學(xué)習(xí)嶄新的英語語法知識(shí)了，包括時(shí)態(tài)、語態(tài)等各個(gè)方面。比如，在我們國家的文化中，提起已經(jīng)發(fā)生過的事情時(shí)，我們會(huì)用“當(dāng)時(shí)”“過”“了”等詞匯，例如“我去過那里了”“我當(dāng)時(shí)正在吃飯”等。但在英語當(dāng)中，過去時(shí)分為一般過去時(shí)、過去進(jìn)行時(shí)、過去完成時(shí)幾種具體時(shí)態(tài)，現(xiàn)在時(shí)可分為一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，將來時(shí)又可以分為一般將來時(shí)、過去將來時(shí)。聽起來好像很復(fù)雜，但它只是將時(shí)態(tài)、語態(tài)細(xì)致地劃分了出來，然后給它們起了一些名字而已，其實(shí)還沒有我們國家的語言難學(xué)。當(dāng)我們慢慢了解了英語中的文化知識(shí)，就能很快學(xué)會(huì)這些語法規(guī)則了。

簡(jiǎn)單的開場(chǎng)白是對(duì)語法內(nèi)容的大致概括，既引起了學(xué)生的重視，同時(shí)告知了學(xué)生何為語法。用中外文化差異之間的對(duì)比，引起學(xué)生對(duì)語法學(xué)習(xí)的關(guān)注，而不是在沒有任何預(yù)設(shè)情境下就開始教學(xué)語法內(nèi)容。

三、以文化習(xí)俗為基礎(chǔ)，提升語用水平

學(xué)習(xí)英語的最終目的不是應(yīng)付考試，而是通過所學(xué)知識(shí)的積累運(yùn)用于日常交際當(dāng)中，即語用環(huán)境中[3]。因此，課堂教學(xué)中語用情境的設(shè)置，是教師應(yīng)當(dāng)精心設(shè)計(jì)的教學(xué)環(huán)節(jié)。

以Let's celebrate！的單元教學(xué)為例，筆者創(chuàng)設(shè)了這樣一個(gè)場(chǎng)景：

師：同學(xué)們，你們最喜歡的節(jié)日是什么？生：春節(jié)！因?yàn)榭梢猿院芏嗪贸缘?，還可以拿到壓歲錢！師：嗯，老師也最喜歡春節(jié)。因?yàn)槊慨?dāng)?shù)搅舜汗?jié)，大街小巷都是紅紅火火、熱熱鬧鬧的場(chǎng)景。每個(gè)家庭都會(huì)采購很多食品物資，掛上春聯(lián)，貼上福字。這是我們國家最熱鬧最盛大的節(jié)日。在西方國家里，也有幾個(gè)很重要的節(jié)日，比如同學(xué)們都知道的圣誕節(jié)、萬圣節(jié)。大家知道這兩個(gè)節(jié)日，人們見面會(huì)說什么嗎？生：Merry Christmas! Happy Halloween!師：沒錯(cuò)！以萬圣節(jié)為例，在萬圣節(jié)的時(shí)候，小孩子會(huì)穿上各種稀奇古怪的衣服，戴上面具——mask，提上一個(gè)小籃子——a small basket，去敲附近每一戶人家的門，說“Trick or treat！”意思就是不給糖果就搗蛋，然后每家每戶的家長就會(huì)愉快地送給他們一些糖果candy。孩子就會(huì)帶著一籃子“豐收的果實(shí)”回家了。請(qǐng)大家看投影上的這一段小視頻，就是老師剛剛所說的場(chǎng)景了。（播放投影，適當(dāng)?shù)臅r(shí)候進(jìn)行講解與翻譯）生：哇！這個(gè)節(jié)日好有意思啊！師：下面同學(xué)們可以跟著老師一起來學(xué)習(xí)這首關(guān)于萬圣節(jié)的歌曲This is Halloween，感受一下西方人慶祝萬圣節(jié)的喜悅！

以上這種教學(xué)方式，首先通過了解西方文化習(xí)俗引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，接著播放簡(jiǎn)單易懂且具有代表性的影片片段，再利用傳統(tǒng)西方節(jié)日的歌曲營造課堂氣氛。整個(gè)過程不僅新奇有趣，而且潛移默化地以了解文化習(xí)俗為媒介，幫助學(xué)生掌握了新詞，學(xué)習(xí)了新的口語語句。需要注意的是，在語用教學(xué)中，教師可采用大量的肢體動(dòng)作來輔助語言交際，可幫助學(xué)生加深學(xué)習(xí)記憶。

結(jié) 語

在初中英語教學(xué)中，教師教給學(xué)生的不僅是語言，還是文化，要用文化滲透語言，用語言帶動(dòng)文化。在幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)、了解了文化語境、文化背景、文化習(xí)俗之后，語言的學(xué)習(xí)就不再被動(dòng)，而是學(xué)生主動(dòng)地學(xué)習(xí)與吸收新知識(shí)、新方法。因此，通過有意識(shí)的文化滲透是幫助初中英語教學(xué)更加完善、高效的策略。