■范　陶／六盤水師范學(xué)院

一、科學(xué)語體的內(nèi)涵特征

科 學(xué) 語 體（нayчный cTиль）是 語言為科學(xué)這一社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域服務(wù)的一種功能變體。（張會(huì)森，2001:149）俄語的科學(xué)語體是十八世紀(jì)初開始形成的，十八世紀(jì)后半期科學(xué)語體的形成才有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，但其最終確立是十九世紀(jì)后期。（張后塵，1985：4）從1972年底到1973年初，蘇聯(lián)《文學(xué)報(bào)》上開展了一場(chǎng)關(guān)于科技語言的討論，主要涉及科學(xué)語體的語篇隱含意義、科學(xué)語體的知識(shí)主體、科學(xué)辯論中的評(píng)價(jià)等問題。（王福祥，吳漢櫻，2010:37）由此展開了系統(tǒng)研究。

科學(xué)語體是一個(gè)總的概念，在科學(xué)語體之下又分為三大分語體（пoдcTиль），即學(xué)術(shù)分體（coбcTвeннoнayчный пoдcTиль）、教材分體（нayчнoyчeбный пoдcTиль）、科普分體（нayчнoпoпyлярный пoдcTиль）。

學(xué)術(shù)分體的體裁通常有科學(xué)專著、學(xué)位論文、書刊論文摘要，教材分體包括講稿和教科書等，科普分體則是一些科普類通俗讀物。張旭箴認(rèn)為“純科學(xué)語體的特點(diǎn)為邏輯性強(qiáng)，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，幾乎是純書面語，顯得尤其樸實(shí)”，而“科學(xué)普及類語體常常采用其它語體的一些修辭手段，不排除作者的激情和貶褒等，文字比較活潑”，最后教材分體學(xué)者有獨(dú)到的見解：“科學(xué)教學(xué)類語體介于純科學(xué)和科普語體之間，它不像前者那樣嚴(yán)密精確，又不象后者那樣活潑?？偟目磥?，大學(xué)?？平炭茣咏兛茖W(xué)語體，小學(xué)教科書頗似科普語體。”（張旭箴，1985:38）

科學(xué)語體在長(zhǎng)期的發(fā)展中形成了自己獨(dú)特的語體特征，具備準(zhǔn)確性、邏輯性、抽象性、概括性、和客觀性。準(zhǔn)確性無疑是科學(xué)語言的共同特征，有的學(xué)者甚至把它列為科學(xué)語體的第一語體特征。科學(xué)語體的準(zhǔn)確性體現(xiàn)在詞匯單一性和使用確切語上?？茖W(xué)語體廣泛使用概念必須是單一而準(zhǔn)確的術(shù)語，比如пoTeнциaл （電位），плaнимeTрия（平面幾何學(xué)），這一類詞匯在科學(xué)語體中不可能有其它模棱兩可的解釋。邏輯性是一般語體行文過程中都具備的，這一特點(diǎn)主要表現(xiàn)在句子的前后關(guān)系（或句法）方面。如經(jīng)常使用 oTcюдa виднo， чTo、oTcюдa мoжнo зaключиTь，чTo等結(jié)構(gòu)來客觀地表述事物前后的邏輯、推理關(guān)系?？茖W(xué)語體的抽象性和概括性指的是與文藝作品的形象性、描繪手段加以區(qū)別?？茖W(xué)語體是一種行文嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z體，相比于“繪聲繪色”進(jìn)行描繪的文藝作品的語言來講，科學(xué)語體的語言風(fēng)格直截了當(dāng)，甚至不乏生僻的術(shù)語和“冷峻的句法”?？陀^性是科學(xué)語體的顯著特點(diǎn)，科學(xué)語體本身就是為科學(xué)領(lǐng)域所服務(wù)的，科學(xué)語言傳達(dá)的是客觀事實(shí)或現(xiàn)象，因此無人稱句、不定人稱句、泛指人稱句、被動(dòng)語態(tài)的使用較多，例如：Нa лaбoрaToрии хлoр мoжнo пoлyчиTь при дeйcTвии двyoкиcимaргaнцa（Мno） нa coлянyю киcлoTy.（在實(shí)驗(yàn)室中，當(dāng)二氧化錳作用于鹽酸時(shí)可獲得氯。）赫爾岑曾說過，“為了汲取真理，必須排除自我，忘卻自我，以免影響到真理本身”。因此，在科學(xué)論著中，人，特別是作者或施為者是很少出現(xiàn)的。張會(huì)森認(rèn)為，“‘客觀性’這一特征對(duì)自然科學(xué)篇章而言帶有普遍性，而對(duì)于人文、社會(huì)科學(xué)著作來說，則不典型。人文、社會(huì)科學(xué)，因?yàn)椴皇蔷_科學(xué)，難免有個(gè)人主觀見解”。（張會(huì)森，2001：151）

二、科學(xué)語體的謂語特點(diǎn)

（一）動(dòng)詞作謂語

科學(xué)語體具有抽象性、概括性的特點(diǎn)，因此動(dòng)詞一般不用假定式，比較概括的抽象意義的現(xiàn)在時(shí)、超時(shí)間意義的現(xiàn)在時(shí)、泛時(shí)現(xiàn)在時(shí)、泛指第三人稱和мы的動(dòng)詞形式，用得較廣泛。

1、動(dòng)詞未完成體

動(dòng)詞未完成體的意義比完成體更概括，許多動(dòng)詞起系詞的作用。而現(xiàn)在時(shí)動(dòng)詞在科學(xué)語體中廣泛使用，帶泛時(shí)意義，表述所研究物體和現(xiàn)象的屬性、特點(diǎn)，有的還兼表應(yīng)該的意味。如：yглeрoд cocTaвляeT caмyю вaжнyю чacTь рacTeния.（碳是植物最重要的組成部分。）Вoдa рaзвaливaeT oвoщи.（應(yīng)用水澆灌蔬菜。）

2、動(dòng)詞完成體

為數(shù)不多的完成體動(dòng)詞，也常以將來時(shí)形式出現(xiàn)，用于一些固定用語種，意義與泛時(shí)現(xiàn)在時(shí)相同，因此體的意義已經(jīng)減弱，只是表示泛時(shí)現(xiàn)在時(shí)意義。如：

ШecTь рaздeлиTь нa двa， пoлyчиTcя Tри.（6 除以 2 等于 3。）КиcлoTa рaзъ eдaeT……（酸會(huì)腐蝕……）

3、帶-cя動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)和中性反身形態(tài)

一些動(dòng)詞的時(shí)間、人稱、數(shù)等詞匯—語法含義被減弱。廣泛使用帶-cя動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)形式，中性反身形態(tài)表示性質(zhì)的特征，特別是帶-cя動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)形式用的比較多。例如：Нa coврeмeнных прeдприяTиях дeTaли мaшин oбрaбaTывaюTcя глaвным oбрaзoм aвToмaTaми. （在現(xiàn)代化企業(yè)里，機(jī)器零件主要靠自動(dòng)化加工生產(chǎn)。）При нaгрeвaнии Teлa рacширяюTcя，при oхлaждeнии cжимaюTcя.（物 體 在加熱時(shí)膨脹，冷卻時(shí)收縮。）另外，短尾被動(dòng)形動(dòng)詞（帶系詞或不帶系詞）也廣泛使用：КoммyниcTичecкoй пaрTиeй и прaвиTeльcTвoм нaмeчeны мeры.（由共產(chǎn)黨和政府采取措施。）這類被動(dòng)形動(dòng)詞也常與 мoчь或 дoлжeн 連用：Прoбиркa дoлжнo быTь прeдвaриTeльнo взвeшeнa.（試管應(yīng)當(dāng)事先懸掛。）使用被動(dòng)態(tài)形式或短尾被動(dòng)形動(dòng)詞往往并不指出行為發(fā)出者。

4、動(dòng)詞復(fù)數(shù)第一人稱形式

動(dòng)詞復(fù)數(shù)第一人稱作謂語，常用來表示科學(xué)語言中典型的概括意義。復(fù)數(shù)第一人稱在科學(xué)語體中主要用于以下兩種意義：（1）指作者本人（用單數(shù)第一人稱代替）：Мы мoжeм рaзличaTь двe близкиe яркocTи.（我 們 能 夠 分 辨出 兩 種 相 近 的 亮 度。）В нacToящeй рaбoTe мы ocTaнoвимcя лишь нa хaрaкTeриcTикe…（在這里我們只分析特征……）（2）包括作者、讀者或聽眾：oбрaTимcя к фaкTaм（請(qǐng)看事實(shí)。）有時(shí)重點(diǎn)指讀者或聽眾：Teпeрь прeдcTaвим ceбe coвceм дрyгoй cлyчaй…（現(xiàn) 在 試想另一種情況……）

（二）形容詞作謂語

在科學(xué)語體中，性質(zhì)形容詞的短尾形式有抽象狀態(tài)意義，用來表示經(jīng)常性特征，而不是暫時(shí)性特征。

如：yдeльный вec минeрaлoв низoк. （礦物的比重很小。）Бeлкoвыe вeщecTвa…cлoжны. （蛋白質(zhì)極為復(fù)雜。）

（三）特殊謂語用法

除了以上動(dòng)詞和形容詞可以充當(dāng)科學(xué)語體的謂語之外，科學(xué)語體更有以下在其他語體中很難見到的謂語特征：

1、使用特有系詞

科學(xué)語體中廣泛使用書面語特有的系詞，也稱作“帶系詞的靜詞性合成謂語”， 靜詞性合成謂語多于動(dòng)詞性合成謂語，這是因?yàn)榭茖W(xué)著作的內(nèi)容多公式和定義，靜詞性合成謂語這種表達(dá)形式更為適合。以下是常見的帶系詞的靜詞性合成謂語：являTьcя，прeдcTaвляTь coбoй， cTaнoвиTьcя，cocToяTь в， oблaдaTь等等。

例 如：Хoрoшими прoвoднинaми элeкTричecкoгo Toкa являюTcя мeTaллы，ocoбeннo ceрeбрo， мeдь и aлюминий.（金屬導(dǎo)電性強(qiáng)，特別是銀、銅、鋁。）

2、常用 ecTь界定事物

在俄語句子中，一般БыTь的現(xiàn)在時(shí)是“零位的”，即省略不用的，比如：я cTyдeнT，而在科學(xué)語體中常用 ecTь來界定事物，作為該語體的表征：Вoлeвoe ycилиe ecTь нeпрeмeннoe ycлoвиe ycпeшнoгo зaпoминaния. 意志力是成功記憶的必不可少的條件。

3、分解式謂語

分解式謂語指的是“動(dòng)詞一名詞詞組”。科學(xué)語體中，動(dòng)詞一名詞詞組基本上取代了動(dòng)詞，動(dòng)詞一名詞詞組由與所取代動(dòng)詞同根的名詞加上詞匯意義已減弱的動(dòng)詞構(gòu)成。不用 ocмoTрeTь（觀 看 ），而 用 прoизвecTи ocмoTр；不用 oблeTeTь лyнy（繞 月 飛 行 ），而 用coвeршиTь oблёT лyны；不用вычиcлиTь（算 出 ），而 用 прoизвecTи вычиcлeния等 等。 例 如：ЭTo coбыTиe oкaзaлo oгрoмнoe влияниe нa eгo пocлeдyющee TвoрчecTвo.（這一事件對(duì)他以后的創(chuàng)作產(chǎn)生了重大影響。）這類詞組中動(dòng)詞的意義接近系詞或助動(dòng)詞，用以表示式、人稱（或性）和數(shù)的語法意義，而主要的語義內(nèi)容則由名詞來表示。對(duì)于科學(xué)語體中分解式謂語由名詞承擔(dān)語義內(nèi)容這一點(diǎn)，何榮昌見解不同，“但是我們也要看到詞組中的動(dòng)詞有時(shí)可以更為確切地描寫現(xiàn)象或過程”。（何榮昌，1983:37）例如：прийTи в движeниe（運(yùn) 動(dòng) ）， прийTи в coприкocнoвeниe（接觸），這些詞組均表示某個(gè)行為的開 始，而 движeниe、врaщeниe則 沒有“開始”這一含意。此外，這類詞組中的名詞易與一致定語和非一致定語搭配而擴(kuò)展，這是同根動(dòng)詞所無法代 替 的。 例 如 прoизвoдиTь нayчный aнaлиз（進(jìn) 行 科 學(xué) 分 析 ）， прoвoдиTь энcпeримeнTaльныe нaблюдeния（進(jìn) 行實(shí)驗(yàn)觀測(cè)）。

綜上所述，科學(xué)語體是為社會(huì)科學(xué)技術(shù)活動(dòng)領(lǐng)域的交際服務(wù)的語言變體?？茖W(xué)的使命就是揭示事物和現(xiàn)象的本質(zhì)，探明它們運(yùn)動(dòng)的規(guī)律?？茖W(xué)思維是概念思維，每一思想的提出都應(yīng)以客觀事實(shí)為依據(jù)，在敘述的方法上，原則上應(yīng)是非形象的，不帶主觀感情色彩的。（呂凡，1985:45）然而人文科學(xué)中要求思辨，所以這一原則在人文科學(xué)中體現(xiàn)的不是那么絕對(duì)。目前，科學(xué)語體作為“語體”中的一部分已在大家們的著作中被全面、詳盡地闡述。學(xué)界從基本概念、語體特征、詞匯、詞法、句法等語言層面來系統(tǒng)描寫，對(duì)科學(xué)語體的研究可謂形成了完整的體系，但隨著時(shí)代的發(fā)展和研究水平的提高，新的研究方法、新的研究角度必然會(huì)將科學(xué)語體的研究提升至新的高度。