亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        對外漢語教材詞匯分析

        2018-11-09 10:22:40蔣娟
        卷宗 2018年22期
        關鍵詞:大綱詞匯量生詞

        英國語言學家威爾金斯在《語言教學中的語言學》中曾經說過“如果沒有語音和語法,還可以傳達一點點信息,但是沒有詞匯,那就不能傳達任何信息?!睏罨菰壬岢觥皬娀~語教學,淡化句法教育”,他從詞匯與句法的角度闡釋了詞語教學應該放在對外漢語教學的重要位置。由此可見,對外漢語教材中的詞匯至關重要,本文將以《實用速成漢語 第一冊》為例分析詞匯數(shù)量、等級分布以及注釋等問題。

        1 教材詞匯具體分析

        1.1 詞匯數(shù)量分布

        現(xiàn)代漢語詞匯極其豐富,教師在授課過程中,如何在有限的時間內把最常用的主要詞語教給學生,選好教材是相當重要的。對于判定是否是好教材的標準,涉及到諸多方面。從詞匯教學的角度來講,理據(jù)可靠的詞匯量是必須考慮的重要因素之一。詞匯的數(shù)量包括生詞總量和每課生詞量兩個方面。

        1.1.1 生詞總量

        《實用速成漢語 第一冊》的生詞總量分布如下表所示:

        本書每一課的生詞表在列出生詞時,都會引出與之相關的詞或詞組,但是在統(tǒng)計時,沒有把這些補充的詞或詞組統(tǒng)計進去。由上表可知,《實用速成漢語 第一冊》生詞總量為273個,本書的適用對象是零基礎的漢語初學者,結合具體的教學任務來講,本書的生詞總量安排大致上是合適的。

        1.1.2 每課生詞量

        根據(jù)理論和實踐,筆者認為初級教材每課的生詞量應該保持在30——40個之間比較合適。劉珣(2000)認為初級階段漢語每課的生詞量,從三五個詞開始逐步增加,一般不宜超過30個。

        據(jù)統(tǒng)計,《實用速成漢語 第一冊》每一課的詞匯量平均是27個,只有第七課的生詞量最少17個。而最后三課的生詞量都超過了30個。由此可見,本書每課的生詞量變化不穩(wěn)定,沒有呈現(xiàn)逐步遞增的趨勢,不符合學生學習漢語的實際。

        1.2 生詞等級分布

        對于對外漢語詞匯教學,我們應該首先以《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》(以下簡稱《等級大綱》)為參考,同時根據(jù)學生的具體情況來確定教學詞匯和重點詞匯的等級和數(shù)量。《等級大綱》對詞語進行了量化,準確地規(guī)定了甲、乙、丙、丁四級詞匯的數(shù)量。以《等級大綱》為依據(jù),在將《實用速成漢語 第一冊》中的短語除開后,筆者對本書所列出的全部生詞進行了相關的統(tǒng)計,具體如表2:

        根據(jù)統(tǒng)計和分類,《實用速成漢語 第一冊》重視基礎知識,立足于初學者,適用于零起點和掌握1000單詞的學生。本書的詞匯基本控制在《等級大綱》的甲、乙級范圍內,丙級和丁級詞匯所占的比例較小,同時又融入了一些實用新詞,為教材增添了活力。但是也存在有些課文超綱詞匯過多的現(xiàn)象,例如第七課、第九課和第十課,加大了學生學習的難度。

        1.3 生詞注釋

        掌握相當數(shù)量的詞匯對于第二語言學習者來說是一項艱巨的任務。如果詞匯注釋得當,就能引導學生順利并容易地掌握詞匯。反之,會對學生產生誤導,增加他們學習的難度和負擔。所以,生詞的注釋顯得尤為重要,我們將從生詞注釋的方法和生詞注釋的重點對《實用速成漢語 第一次》的生詞注釋加以說明。

        目前,留學生使用的大部分漢語教材多還是用英文注釋漢語生詞,《實用速成漢語 第一冊》也不例外。本書生詞注釋主要是標注拼音、詞性和英文釋義。對于一些專有名詞,如人民、地名、歌曲名等,則另外標注。這種對生詞采用英文直接翻譯的方法,對于歐美學生來說,自然無可厚非,反而科學有效。但是如果學習者來自日韓及東南亞國家,那么全部用英文解釋,不但不利于理解,反而加大了他們學習的難度。

        2 結語

        《實用速成漢語》系列教材自2007年出版以來,成為對外漢語培訓的熱門教材。通過此次對《實用速成漢語 第一冊》詞匯的分析,我們可以發(fā)現(xiàn),本書的總詞匯量是273個,符合該書目標群體的漢語水平,但在每課詞匯量方面應該更加注意編排,適度呈現(xiàn)詞匯量逐步遞增的狀態(tài)。本書的詞匯大部分都屬于甲級詞匯,選擇比較合理,同時對于超綱詞匯的選擇應該更加慎重。同時,生詞注釋的重點應該考慮漢語同義詞的不同用法,幫助留學生區(qū)別同義詞的意義和用法。

        綜上所述,詞匯作為語言的建筑材料,應該貫穿在對外漢語教學的各個階段。對外漢語教材的詞匯選擇應該更加科學合理。在詞匯量方面,要與教材使用對象的水平相符,并且要符合學習者的學習狀態(tài)和需求。在詞匯等級分布方面,要符合《等級大綱》的規(guī)定,超綱詞匯應該適度,要控制在可接受的范圍之內。在詞匯注釋方面,一方面要重視注釋語言和和中介語的運用,一方面要注重注釋的準確性和可理解性。

        作者簡介

        蔣娟(1996—),女,在讀研究生,蘭州大學,研究方向:對外漢語教學。

        猜你喜歡
        大綱詞匯量生詞
        50個重要的知識點 一份“學習大綱”幫您梳理黨的二十大報告
        工會博覽(2022年33期)2023-01-12 08:53:34
        『五個生詞』快速閱讀法
        用詞類活用法擴充詞匯量
        Receptive and Productive Vocabulary in Language Teaching
        緊貼實戰(zhàn)落實《大綱》要求推進航空體育訓練創(chuàng)新發(fā)展
        詞匯量測試對語言水平的預測性的實證研究
        元認知策略對閱讀詞匯量的補償作用
        外語學刊(2011年3期)2011-01-22 03:42:28
        生詞庫
        雙語時代(2009年10期)2009-11-11 09:17:20
        生詞庫
        雙語時代(2009年8期)2009-09-24 08:51:14
        生詞庫
        雙語時代(2009年9期)2009-09-14 03:18:52
        朝鲜女人大白屁股ass| 狠狠综合久久av一区二区三区| 青青草视频在线观看网| 中文字幕日本熟妇少妇| 大屁股流白浆一区二区| 精品国内日本一区二区| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 久久久久久国产精品无码超碰动画| 亚洲精品无码人妻无码| 污污污国产免费网站| 精品福利一区二区三区| 奇米影视7777久久精品| 欧美大香线蕉线伊人久久| 操B小视频国产| 日韩成人高清不卡av| 国产精品久久久福利| 国产成人免费一区二区三区| 久热香蕉av在线爽青青| 综合成人亚洲网友偷自拍| 久久久久88色偷偷| 国产欧美一区二区精品性色| 青青草视频在线视频播放| 中文字幕影片免费人妻少妇| 无码中文字幕免费一区二区三区 | 国产精品久久久久久久免费看 | 街拍丝袜美腿美女一区| 国产极品女主播国产区| 欧美亚洲精品一区二区| 久久精品国产亚洲av成人擦边| 中文字幕av长濑麻美| 777亚洲精品乱码久久久久久| 亚洲国产精品久久久天堂不卡海量| 亚洲成AV人国产毛片| 91亚洲国产成人精品一区.| 中文字幕日韩精品有码视频 | 亚洲成a人v欧美综合天堂麻豆| 无码伊人久久大香线蕉| 国产自拍视频在线观看免费| 桃花影院理论片在线| 精品综合久久久久久8888| av男人操美女一区二区三区|