臧瑾

摘 要 知識(shí)產(chǎn)權(quán)，這一兼具創(chuàng)造性和壟斷性色彩的權(quán)利，在當(dāng)今企業(yè)的發(fā)展過程中所發(fā)揮的強(qiáng)大威力進(jìn)一步凸顯。有時(shí)它會(huì)化作一柄利劍，為企業(yè)披荊斬棘、開疆拓土；有時(shí)它也會(huì)成為一座堡壘，拒敵于外、克敵制勝。在當(dāng)今的數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，掌握更多的準(zhǔn)確信息技術(shù)的企業(yè)更能夠在產(chǎn)品開發(fā)、市場(chǎng)推廣、技術(shù)更替等多方面游刃有余。本文主要闡述了專利文獻(xiàn)翻譯工作和企業(yè)產(chǎn)品創(chuàng)新與保護(hù)之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞 專利 文獻(xiàn) 外文 翻譯

專利文獻(xiàn)是集技術(shù)情報(bào)、法律情報(bào)、經(jīng)濟(jì)情報(bào)于一體的綜合信息源，充分有效地利用專利文獻(xiàn)能夠極大地促進(jìn)科技進(jìn)步和社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展。以上結(jié)論的出處源于哪里呢？就在于專利文獻(xiàn)指的是包含已經(jīng)申請(qǐng)或被確認(rèn)為發(fā)現(xiàn)，發(fā)明，實(shí)用新型和工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)的研究、設(shè)計(jì)、開發(fā)和試驗(yàn)成果的有關(guān)資料，以及保護(hù)發(fā)明人、專利所有人及工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)和實(shí)用新型注冊(cè)證書持有人權(quán)利的有關(guān)資料的已出版或未出版的文件的總稱。

一、專利文獻(xiàn)之于產(chǎn)品的創(chuàng)新與保護(hù)

專利文獻(xiàn)不僅內(nèi)容廣泛、詳盡、新穎，而且對(duì)于大多數(shù)實(shí)用技術(shù)，專利文獻(xiàn)往往是唯一的情報(bào)源，文獻(xiàn)中只反映5%～10%。專利制度特有的審查功能，決定了從專利文獻(xiàn)獲取技術(shù)情報(bào)較之其他情報(bào)源更加可靠，使用價(jià)值更大。另外，專利文獻(xiàn)出版歷史悠久，從未間斷，具有世界規(guī)模，所以作為技術(shù)情報(bào)，專利文獻(xiàn)得天獨(dú)厚。世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的資料介紹，全世界每年發(fā)明成果的90%～95%在專利文獻(xiàn)中可以查到。

利用專利文獻(xiàn)中的技術(shù)要素，再通過對(duì)這些要素的檢索，可以鎖定對(duì)研發(fā)有幫助的同類專利、熱點(diǎn)技術(shù)。而對(duì)于外文專利文獻(xiàn)，就要通過翻譯要素的提煉，從大量的外文文獻(xiàn)中快速找到我們最需要的，涵蓋我們關(guān)注的技術(shù)點(diǎn)最多的專利文獻(xiàn)，用它們的內(nèi)容結(jié)合企業(yè)當(dāng)前研發(fā)的創(chuàng)新點(diǎn)，它可以成為我們產(chǎn)品創(chuàng)新中的可利用的技術(shù)要素。

二、外文專利文獻(xiàn)特點(diǎn)

很多人對(duì)專利翻譯工作有一些誤解，認(rèn)為懂英文且懂中文就可以做，不需要經(jīng)過專業(yè)的培訓(xùn)，或者專業(yè)精通具有深厚的理工學(xué)背景，英文水平一般也可以進(jìn)行翻譯。而且市面上開發(fā)出了很多翻譯軟件或翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)來幫助我們進(jìn)行翻譯。但是事實(shí)上，翻譯軟件尚且無法兼顧外文專利文獻(xiàn)的全部特征，也就是語(yǔ)種多樣性、技術(shù)全面性、語(yǔ)言復(fù)雜性。

（一）語(yǔ)種多樣性

以歐專局的專利申請(qǐng)為例，一項(xiàng)歐洲專利申請(qǐng)授權(quán)，可以在任何一個(gè)成員國(guó)中享有同等效力，申請(qǐng)人收到授權(quán)通知后，就必須決定需要在哪些國(guó)家生效，而且根據(jù)各生效國(guó)的規(guī)定，還需要將此項(xiàng)歐洲專利的全部?jī)?nèi)容翻譯成該國(guó)認(rèn)可的語(yǔ)言。對(duì)于我國(guó)申請(qǐng)人來說，起碼就需要中、英、法、德之間的語(yǔ)種轉(zhuǎn)換。而以我國(guó)申請(qǐng)為例，2010—2014年，我國(guó)共受理來自167個(gè)國(guó)家的150627件專利申請(qǐng)，除了那些以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家和地區(qū)外，許多來自其他國(guó)家的專利申請(qǐng)也是用英語(yǔ)準(zhǔn)備的。在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過程中，可以直接將非英語(yǔ)的源語(yǔ)言直接翻譯成漢語(yǔ)，也可以以英語(yǔ)作為一個(gè)中間媒介，先翻譯成英語(yǔ)申請(qǐng)文件，再翻譯成中文的。尤其是在中譯外的過程中，由于中譯小語(yǔ)種語(yǔ)言的譯員領(lǐng)域局限性比較強(qiáng)，不像中譯英可以覆蓋全部技術(shù)領(lǐng)域，所以為了保證技術(shù)內(nèi)容不偏差，可以利用英文作為中間的媒介。在這個(gè)過程中，要依賴的就是精準(zhǔn)的專利文獻(xiàn)翻譯工作。

法律，是用專業(yè)的語(yǔ)言來規(guī)范地描述這個(gè)世界，任何法律執(zhí)業(yè)最核心的都是對(duì)語(yǔ)言的熟練應(yīng)用。不能以準(zhǔn)確的語(yǔ)言來表達(dá)專利法律內(nèi)容，那么專利就失去了它的核心生命。所以，我們說做專利翻譯人員需要很強(qiáng)的理解能力和雙語(yǔ)的表達(dá)能力，要充分理解內(nèi)涵，不能止步于字面翻譯。

（二）技術(shù)全面性

第一，專利文獻(xiàn)在國(guó)際專利分類體系中覆蓋近7萬(wàn)條，包括部、大類、小類、大組和在某些技術(shù)領(lǐng)域的少量多點(diǎn)組的小組，從日常生活用品，到高精尖軍事武器，無一遺漏。從IPC國(guó)際專利分類體系可以看出，專利文獻(xiàn)所覆蓋的技術(shù)領(lǐng)域極為詳細(xì)。第二，由于受到專利法的約束，專利申請(qǐng)文件的撰寫要求技術(shù)內(nèi)容的詳盡，已達(dá)到可以實(shí)際應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)，再加上世界各國(guó)和專利組織大都采取早期公開制原則，因此這些技術(shù)信息的披露先于授權(quán)，這就使得大量的技術(shù)信息可以為我們所參考。

（三）語(yǔ)言復(fù)雜性

顧名思義，不同語(yǔ)種的翻譯并不僅僅是文字上的轉(zhuǎn)換，更是內(nèi)涵的深刻理解，翻譯不僅是一種藝術(shù)，一種技巧，還是一門科學(xué)。來自不同語(yǔ)系的語(yǔ)種存在很大的邏輯結(jié)構(gòu)差異，專利文獻(xiàn)的翻譯不像文學(xué)藝術(shù)翻譯，為做到信達(dá)雅，譯者可以加入自己的感情和表達(dá)。在翻譯科技文獻(xiàn)尤其是專利文獻(xiàn)的時(shí)候，要保證技術(shù)內(nèi)容的真實(shí)轉(zhuǎn)換。這就需要理解原文所表達(dá)的真實(shí)含義，而且熟悉專利文獻(xiàn)特點(diǎn)的具有相應(yīng)技術(shù)背景的專業(yè)人員。

三、數(shù)據(jù)準(zhǔn)確之源泉

據(jù)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織WIPO統(tǒng)計(jì)，目前有90多個(gè)國(guó)家及組織用大約30種文字出版專利文獻(xiàn)，每年出版的專利文獻(xiàn)有幾百萬(wàn)件。這些專利文獻(xiàn)匯集了極其豐富的科技信息，從尖端的航天技術(shù)到人們?nèi)粘Ｉ钣闷返纳a(chǎn)制造，幾乎涉及人類生活的全部技術(shù)領(lǐng)域。

這些專利文獻(xiàn)作為基礎(chǔ)性信息，可以作為研究的基礎(chǔ)，為行業(yè)技術(shù)發(fā)展水平、同類技術(shù)研究趨勢(shì)、周邊產(chǎn)業(yè)發(fā)展、競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手分析等提供大量可靠的分析數(shù)據(jù)。

我們所處的大數(shù)據(jù)時(shí)代要求我們要能夠利用數(shù)據(jù)，作為企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理的依據(jù)。翻譯在這一過程中扮演的是基礎(chǔ)性的角色，是為數(shù)據(jù)可靠性提供保障的服務(wù)的首要環(huán)節(jié)。

（作者單位為國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局專利檢索咨詢中心）