【摘要】形合意合是英語(yǔ)和漢語(yǔ)的最根本區(qū)別之一，本文以朱自清的散文《背影》及張培基的英語(yǔ)譯文為語(yǔ)料，在英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的理論指導(dǎo)下從形合與意合的角度進(jìn)行分析，通過(guò)比較兩種語(yǔ)言的形式特點(diǎn)，進(jìn)一步為語(yǔ)言教學(xué)提供指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】形合；意合；《背影》；對(duì)比

【作者簡(jiǎn)介】紀(jì)羽茜，長(zhǎng)春師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

一、引言

形合（hypotaxis）與意合（parataxis）是指不同的詞語(yǔ)粘合手段?！昂稀保凑澈?。“所謂形合，指的是句子中的詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。所謂意合，指的是詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接，其中的語(yǔ)法關(guān)系和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá)?！庇⒄Z(yǔ)句子主要采用形合法，以形表意，而漢語(yǔ)句子多意合，以神統(tǒng)形。朱自清先生的《背影》是一篇回憶性散文，語(yǔ)言質(zhì)樸雋永，是膾炙人口的名篇，其英譯文是著名翻譯家張培基的優(yōu)秀作品之一。本文以《背影》及張培基的英語(yǔ)譯文為語(yǔ)料，結(jié)合文中實(shí)例對(duì)比分析英語(yǔ)與漢語(yǔ)的形合與意合特點(diǎn)。

二、形合意合的對(duì)比分析

1.主語(yǔ)與主語(yǔ)缺省。英文除祈使句外，所有句子為了邏輯結(jié)構(gòu)的完整都必須有主語(yǔ)，主謂結(jié)構(gòu)主導(dǎo)調(diào)控。而漢語(yǔ)句子常平鋪直敘，句子簡(jiǎn)短松散，主語(yǔ)經(jīng)常被省略。英文句子與漢語(yǔ)相比更受語(yǔ)法規(guī)則制約，王力（1984）曾提出：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的?！庇⑽淖⒅赝庠诮Y(jié)構(gòu)的完整嚴(yán)謹(jǐn)，漢語(yǔ)靠句子之間內(nèi)在含義聯(lián)系，形散而神不散。

例1：到徐州見(jiàn)著父親，看見(jiàn)滿(mǎn)院狼藉的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。

張譯：When I met father in Xuzhou， the sight of the disorderly mess in his courtyard and the thought of grandma started tears trickling down my cheeks.

例2：我身體平安，惟膀子疼痛利害，舉箸提筆，諸多不便，大約大去之期不遠(yuǎn)矣。

張譯：Im all right except for a severe pain in my arm. I even have trouble using chopsticks or writing brushes. Perhaps it wont be long now before I depart this life.

例1中主語(yǔ)完全缺失，即零位主語(yǔ)，根據(jù)上下文內(nèi)在邏輯可知主語(yǔ)是“我”，而其英譯文則需根據(jù)上下文補(bǔ)全主語(yǔ)“I”。例2“舉箸提筆，諸多不便”是漢語(yǔ)特有的四字結(jié)構(gòu)，其譯文連續(xù)添加主語(yǔ)“I”和形式主語(yǔ)“It”以保持句子的完整，而漢語(yǔ)沒(méi)有形式主語(yǔ)。

2.顯性連接與隱性連接。英語(yǔ)有豐富的形式變化機(jī)制，注重顯性銜接，常用關(guān)系詞、連接詞、介詞等連接手段。而漢語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系模糊，主要依賴(lài)詞語(yǔ)順序，句與句之間通過(guò)句子本身的含義進(jìn)行銜接。德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家洪堡特（1985）指出：“漢語(yǔ)沒(méi)有形式的語(yǔ)法區(qū)別，拋棄了一切無(wú)用的附屬裝置，從而使句子跟思想的順序密切對(duì)應(yīng)?！睗h譯英時(shí)要適當(dāng)根據(jù)語(yǔ)義和邏輯關(guān)系添加關(guān)聯(lián)詞。

例3：我兩三回勸他不必去；他只說(shuō)，“不要緊，他們?nèi)ゲ缓?！?/p>

張譯：I repeatedly tried to talk him out of it， but he only said， “Never mind！ It wont do to trust guys like those hotel boys！”

例4：我本來(lái)要去的，他不肯，只好讓他去。

張譯：I wanted to do all that myself， but he stopped me， so I could do nothing but let him go.

例3和例4中的漢語(yǔ)句子是轉(zhuǎn)折關(guān)系，但并沒(méi)有出現(xiàn)轉(zhuǎn)折連詞，文字簡(jiǎn)潔流暢，句與句的關(guān)系建立在思維的序列之上。而英文中用兩個(gè)“but”來(lái)表示轉(zhuǎn)折，從而達(dá)到語(yǔ)篇意義上的連貫。例4漢語(yǔ)句子中的因果關(guān)系在其英譯文中通過(guò)“so”凸顯出來(lái)。

例5：情郁于中，自然要發(fā)之于外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。

張譯：The discouraging state of affairs filled him with an uncontrollable feeling of deep sorrow， and his pent-up emotion had to find a vent. That is why even mere domestic trivialities would often make him angry， and meanwhile he became less and less nice with me.

在例5中，“情郁于中，自然要發(fā)之于外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。”因果關(guān)系形式上并不明顯，但卻有明確的意義脈絡(luò)，而其英譯文用“That is why”來(lái)明確表明前因后果，起到邏輯關(guān)系的接續(xù)?！凹彝ガ嵭急阃|他之怒。他待我漸漸不同往日?！鼻昂缶渫ㄟ^(guò)語(yǔ)序即可表意，其英譯添加了“and meanwhile”以提示了時(shí)間關(guān)系，使語(yǔ)義更加清晰。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以《背影》及英語(yǔ)譯文為語(yǔ)料進(jìn)行分析，就語(yǔ)言結(jié)構(gòu)而言，英語(yǔ)偏重形合，漢語(yǔ)偏重意合。英語(yǔ)的詞語(yǔ)粘合多依靠形式，漢語(yǔ)多取決于意義。在漢英翻譯時(shí)應(yīng)盡量符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，根據(jù)行文特點(diǎn)添加適當(dāng)銜接手段以實(shí)現(xiàn)連貫。

參考文獻(xiàn)：

[1]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]王力.中國(guó)文學(xué)法初探[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1984.