路透社10月19日文章，原題：魯煒受審認(rèn)罪中國(guó)前網(wǎng)信辦主任魯煒在浙江寧波受審，受賄金額達(dá)3200萬元。

據(jù)檢方稱，魯煒利用職務(wù)上的便利以及職權(quán)、地位形成的便利條件，為有關(guān)單位和個(gè)人在網(wǎng)絡(luò)管理、職務(wù)晉升等事項(xiàng)上謀取利益，直接或者通過他人收受單位和個(gè)人給予的財(cái)物，共計(jì)折合人民幣3200萬余元。

庭審中，公訴機(jī)關(guān)出示了相關(guān)證據(jù)，魯煒及其辯護(hù)人進(jìn)行了質(zhì)證，控辯雙方充分發(fā)表了意見。魯煒進(jìn)行了最后陳述，并當(dāng)庭表示認(rèn)罪、悔罪。庭審結(jié)束后法庭宣布休庭，案件將擇期宣判。

美聯(lián)社10月19日文章，原題：中國(guó)前網(wǎng)信辦主任受審曾與蘋果首席執(zhí)行官庫(kù)克和臉書創(chuàng)始人扎克伯格等行業(yè)領(lǐng)袖舉行高調(diào)會(huì)談的前互聯(lián)網(wǎng)審查官周五因腐敗指控在寧波市中級(jí)人民法院接受審判。

中國(guó)有近8億網(wǎng)民，已成為當(dāng)之無愧的網(wǎng)絡(luò)大國(guó)。魯煒曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)的部門負(fù)責(zé)治理國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)空間，并凈化該國(guó)魚龍混雜的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。

魯煒從中國(guó)南方城市桂林的一名普通記者一路晉升到中國(guó)官方通訊社新華社副社長(zhǎng)并最終擔(dān)任中央網(wǎng)信辦主任。此前針對(duì)魯煒的指控稱，除了腐敗和濫用職權(quán)外，魯煒還拉幫結(jié)派、搞“小圈子”，不擇手段為個(gè)人造勢(shì)，并選擇性地執(zhí)行黨的網(wǎng)信工作方針政策。

隨著中國(guó)反腐工作向縱深推進(jìn)，觀察人士表示，最近一系列高官落馬并受審的強(qiáng)有力執(zhí)行表明，中共反腐行動(dòng)將繼續(xù)保持高壓態(tài)勢(shì)，并著重強(qiáng)調(diào)黨員領(lǐng)導(dǎo)干部應(yīng)表里如一，對(duì)黨忠誠(chéng)?！?/p>

（趙觀潮譯）