周莉

摘 要：兒童文學(xué)因其讀者群的特殊性，與成人文學(xué)存在顯著區(qū)別，其中一點(diǎn)就是兒童文學(xué)中往往包含很多具有各自特征的動(dòng)物名和地標(biāo)名，這些名稱都有各自的含義在里面，不可隨意翻譯。翻譯過(guò)程中對(duì)這些名稱采取何種翻譯策略和方法、將作者意圖和文章寓意完美呈現(xiàn)給目標(biāo)讀者，是譯者需仔細(xì)考慮的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：兒童文學(xué)；動(dòng)物名；地標(biāo)名；翻譯策略和方法

一、引言

兒童文學(xué)中小動(dòng)物永遠(yuǎn)是作者筆下的主人公，它們和人類一樣，有思想、有感情，有自己的名字。這些名字不是作者隨便命名的，每個(gè)名字都有獨(dú)特的含義，這就要求譯者譯翻譯時(shí)一定要先弄清楚其背后的寓意，才能譯出原作者想要表達(dá)的含義，便于讀者理解和體會(huì)文章內(nèi)容。

兒童文學(xué)作品根據(jù)情節(jié)發(fā)展的需要，故事內(nèi)容必定離不開(kāi)發(fā)生地點(diǎn)，地標(biāo)名在源文本中特色明顯，與日常生活中人們接觸到的地標(biāo)名不同，兒童文學(xué)作品中的地標(biāo)名也都是帶有鮮明特征、充滿童話感的叫法，符合兒童讀者群的審美情趣。

二、音譯

音譯法在兒童文學(xué)中對(duì)動(dòng)物名、地標(biāo)名的翻譯較為常見(jiàn)，主要是出于保留源文給讀者帶來(lái)的原有聽(tīng)覺(jué)感受和原語(yǔ)異國(guó)情調(diào)的目的。但有時(shí)，一味的音譯并不能使兒童文學(xué)作品達(dá)到傳達(dá)原作者意圖的效果，趣味性于無(wú)形之中喪失全無(wú)。

音譯法應(yīng)用的前提是文本中出現(xiàn)的動(dòng)物名或地標(biāo)名無(wú)明顯爭(zhēng)議，在其他眾多文本中都譯成了相同或相近的意思，這樣一來(lái)讀者一看就明百，不會(huì)產(chǎn)生誤解。如Green一詞，不論是作為人名還是其他地標(biāo)名的叫法，多數(shù)情況下都按照音譯法將之譯為“格林”，已經(jīng)成為一種約定俗成的譯法。

三、意譯

意譯法在翻譯動(dòng)物名稱時(shí)的應(yīng)用就是：在充分理解該動(dòng)物形象特征的基礎(chǔ)之上，譯出其名，讓讀者能夠直接從名字中就能知道這個(gè)動(dòng)物的性格特征，達(dá)到與閱讀原文時(shí)一樣的理解效果。以美國(guó)兒童文學(xué)作家亞瑟·斯科特·貝利的一部作品The Tale of Old Dog Spot中涉及到的小動(dòng)物名稱為例：

Frisky是一只小松鼠的名字，原本 “frisky”這個(gè)單詞是“活潑的；鬧著玩的”的意思，作者之所以要用Frisky給這只小松鼠命名，就是因?yàn)樗旎畋膩y跳的，非常調(diào)皮可愛(ài)，所以在此采用意譯法，可將之譯為“松鼠鬧鬧”，不失兒童文學(xué)的趣味性，與此同時(shí)小松鼠的活潑可愛(ài)也盡顯無(wú)疑。

Black River是一條河流的名字，作者想要突出該河流的水很深，根據(jù)生活常識(shí)我們知道水如果很深，那么水的顏色看起就很“黑”，所以此處的Black是想要突出水深，水的顏色看起來(lái)很深沉，在理解了原作者意圖的基礎(chǔ)上，將其翻譯為“深水谷”，形象生動(dòng)，特點(diǎn)突出，符合兒童讀者的審美習(xí)慣。

四、直譯

相比于動(dòng)物名的翻譯，直譯在地標(biāo)名中應(yīng)用較多。以美國(guó)著名兒童文學(xué)作家艾菲·沃提斯的作品The Good Dog和美國(guó)著名兒童文學(xué)作家亞瑟·斯科特貝利的Mrs. Peter Rabbit中出現(xiàn)的地標(biāo)名為例：

例.The woman spent time on Most Cars Way in a place where there was lots of food， and often brought him treats--like bones.

譯文：她常常在多車街逗留，那條街上有豐富的食物，而且她也常常從那里帶回骨頭之類的食物犒勞麥金萊。

例.Two ways led to the alley. One of them McKinley knew as Horse Smell Way. The other was called Porcupine Way.

譯文：通往草莓谷的路有兩條，一條被麥金萊取名為“馬味路”，另一條則是大家熟知的箭豬路。

上述兩個(gè)例子中出現(xiàn)了Most Cars Way、Horse Smell Way、Porcupine Way這樣的地標(biāo)名，譯者在此采用了直譯，考慮到這三個(gè)地表名稱均為故事中狗眼中的路，狗對(duì)路的識(shí)別有自己的認(rèn)知。通過(guò)分析源文本，可知Most Cars Way是一條車輛較多、較擁擠的道路，Horse Smell Way和Porcupine Way分別是狗用自己的嗅覺(jué)來(lái)判定命名的，分別表示一條經(jīng)常有馬兒經(jīng)過(guò)、馬身上的氣味比較重的路和一條經(jīng)常有箭豬出沒(méi)、箭豬身上氣味較重的路。采用此譯法，將作者意圖構(gòu)建狗與人類一樣是有思維的物種表現(xiàn)出來(lái)，忠實(shí)于源文本內(nèi)容的同時(shí)又不失趣味性。

再如：Smiling Pool是兒童文學(xué)故事Mrs. Peter Rabbit中介紹到的一個(gè)池塘、池洼，動(dòng)物們總是喜歡在此處游玩、嬉戲，尤其是故事中的青蛙爺爺，他常年就居住在此。所以這個(gè)地方常年都是充滿歡聲笑語(yǔ)的，為了傳達(dá)出原文給讀者帶來(lái)的歡樂(lè)之感，直接采用直譯的方法，將之譯為“微笑池塘”，充滿童真、童趣之感。

Pleasant Valley是一個(gè)大山谷，Mrs. Peter Rabbit這個(gè)故事里面就有一部分講述發(fā)生在這個(gè)大山谷里的事情，動(dòng)物們都生活在這個(gè)大山谷里。山谷很大，應(yīng)有盡有，所以里面的動(dòng)物幾乎都不輕易走出山谷去外面的世界，山谷里的動(dòng)物相處的都很融洽，雖然有時(shí)會(huì)互相逗樂(lè)、打趣，但也都是出于娛樂(lè)消遣，并非真正諷刺。山谷里的動(dòng)物生活的無(wú)憂無(wú)慮，歡樂(lè)的日子總是很多，這也是為什么原作者給這個(gè)山谷命名Pleasant Valley的原因，在分析原文意思的基礎(chǔ)之上，直接采用直譯的方法，譯為“歡樂(lè)谷”。

五、總結(jié)

以上為兒童文學(xué)作品中動(dòng)物名和地標(biāo)名翻譯較為長(zhǎng)用的翻譯方法，并無(wú)任何統(tǒng)一固定之說(shuō)。但唯一不變的宗旨是切不可忽視兒童文學(xué)作品的語(yǔ)言特點(diǎn)，翻譯出的文本一定要?jiǎng)”緝和膶W(xué)語(yǔ)言應(yīng)有的趣味性，否則不能稱之為合格的譯本。兒童始終是兒童文學(xué)作品的核心，譯者在翻譯的過(guò)程中也要始終牢記這一點(diǎn)，在充分理解原文內(nèi)容和風(fēng)格的基礎(chǔ)上，考慮兒童文學(xué)語(yǔ)言的特點(diǎn)、兒童讀者的審美習(xí)慣，采用適當(dāng)翻譯方法，譯出精美譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]Avi Wortis. The Good Dog[M].2001.

[2]Arthor Scot Bailey. The Tale of Old Dog Spot[M].

[3]Gillian Lathey. Translating Childrens Literature[M]. London&New; York： Routledge，2015.

[4]劉秋喜.兒童文學(xué)作品中人名的翻譯[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2016 （9）：143-144.

[5]Peter Newmark. Approaches to Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press，2001.