魏媛媛

摘 要： 科技進(jìn)步一直在影響西班牙語(yǔ)的演變、發(fā)展和傳播，尤其是以信息技術(shù)為核心的第三次工業(yè)革命影響了西班牙語(yǔ)的發(fā)展軌跡并推動(dòng)了西班牙語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的傳播。但科技是一把雙刃劍，對(duì)西班牙語(yǔ)產(chǎn)生積極影響的同時(shí)引發(fā)了某些弊端。

關(guān)鍵詞： 全球化 科技進(jìn)步 西班牙語(yǔ) 影響

引言

從人類出現(xiàn)到哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸，從第一次工業(yè)革命到新世紀(jì)，科技進(jìn)步是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步和文明發(fā)展的動(dòng)力，是世界市場(chǎng)形成和發(fā)展的決定性因素。世界市場(chǎng)因新航路的開(kāi)辟而行程，兩次工業(yè)革命改進(jìn)了生產(chǎn)技術(shù)，人類生產(chǎn)能力大幅度提高，世界市場(chǎng)聯(lián)系更加緊密，人類交流日趨緊密。語(yǔ)言是人類重要的交流工具，隨著人類社會(huì)而產(chǎn)生和發(fā)展。語(yǔ)言依附于社會(huì)而存在，是社會(huì)的反映；社會(huì)的變化影響語(yǔ)言的演變和發(fā)展。對(duì)于西班牙語(yǔ)而言，科技進(jìn)步影響了西班牙語(yǔ)的演變，推動(dòng)了西班牙語(yǔ)的傳播，使傳統(tǒng)的表達(dá)形式發(fā)生改變，并將繼續(xù)推動(dòng)西班牙語(yǔ)的發(fā)展。

一、科技進(jìn)步對(duì)西班牙語(yǔ)演變的影響

一門語(yǔ)言，除語(yǔ)言本身的特點(diǎn)外，即語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯，又是一種社會(huì)現(xiàn)象，其發(fā)展和演變都受外部環(huán)境的影響?？萍歼M(jìn)步對(duì)西班牙語(yǔ)演變的影響主要體現(xiàn)在：隨著科技不斷進(jìn)步，人類社會(huì)不斷進(jìn)化和發(fā)展，弱肉強(qiáng)食，擁有更先進(jìn)的生產(chǎn)方式的民族總會(huì)將自己的語(yǔ)言和文化強(qiáng)加在比自己弱小的民族之上，久而久之，一種語(yǔ)言得到強(qiáng)勢(shì)發(fā)展，另一種語(yǔ)言慢慢弱化甚至滅絕。

歷史上，西班牙曾被許多更先進(jìn)的民族侵略，也曾侵略過(guò)其他民族。因此西班牙語(yǔ)中有許多詞語(yǔ)是來(lái)自其他語(yǔ)種的外來(lái)詞，例如，拉丁語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，希臘語(yǔ)，法語(yǔ)，意大利語(yǔ)，德語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)，俄語(yǔ)，印第安與和亞洲語(yǔ)言。這些外來(lái)詞間接地反映了科技進(jìn)步對(duì)語(yǔ)言演變和傳播的影響。其中對(duì)西班牙語(yǔ)影響最大的是拉丁語(yǔ)，由于羅馬帝國(guó)曾經(jīng)的強(qiáng)盛，通俗拉丁語(yǔ)在伊比利亞半島迅速傳播開(kāi)來(lái)，經(jīng)過(guò)演變，成了現(xiàn)在的西班牙語(yǔ)。此后，東方文明興起，阿拉伯人入侵伊比利亞半島，對(duì)西班牙進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)八個(gè)世紀(jì)的統(tǒng)治，兩種語(yǔ)言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的接觸和融合，西班牙語(yǔ)中有四千左右的詞匯來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生產(chǎn)、生活等方方面面。但阿拉伯語(yǔ)對(duì)西班牙語(yǔ)的影響僅停留在詞匯層面，并未深入到語(yǔ)法和語(yǔ)音層面，沒(méi)有從本質(zhì)上對(duì)西班牙語(yǔ)產(chǎn)生影響。西語(yǔ)向阿語(yǔ)的詞語(yǔ)借用說(shuō)明當(dāng)時(shí)阿拉伯政治、經(jīng)濟(jì)、科技等方面的先進(jìn)。例如：acequia（水渠），aljibe（池塘），azud（堤，堰），noria（水車），alberca（蓄水池），badana（熟羊皮），auge（遠(yuǎn)地點(diǎn)））等。進(jìn)入大航海時(shí)代以后，哥倫布發(fā)現(xiàn)了新大陸，西班牙語(yǔ)借用了許多印第安語(yǔ)詞匯，例如：maíz（玉米），tomate（西紅柿），tabaco（煙草）等。隨著工業(yè)革命在英國(guó)取得成功，英國(guó)迅速崛起，作為國(guó)家軟實(shí)力的英語(yǔ)一直強(qiáng)勢(shì)地對(duì)包括西班牙語(yǔ)在內(nèi)的各語(yǔ)言產(chǎn)生了意義深遠(yuǎn)的影響，例如：marketing（市場(chǎng)營(yíng)銷），bluetooth（藍(lán)牙），internet（互聯(lián)網(wǎng)），film（電影），club（俱樂(lè)部），E-mail（電子郵件），CD-ROM等。

在人類社會(huì)進(jìn)入工業(yè)經(jīng)濟(jì)時(shí)代以后，各種表示先進(jìn)的生產(chǎn)生活方式、發(fā)明創(chuàng)造，新文化現(xiàn)象、思想潮流的新概念和新詞匯不斷進(jìn)入西班牙語(yǔ)詞匯中，科技進(jìn)步對(duì)西班牙語(yǔ)的影響越來(lái)越深刻，極大地豐富了西班牙語(yǔ)的詞匯，迄今為止，西班牙語(yǔ)的詞匯中有很大一部分是在科技進(jìn)步的推動(dòng)下產(chǎn)生的。例如，máquina de vapor（蒸汽機(jī)），motor（引擎），automóvil（汽車），avión（飛機(jī)），cohete（火箭），ordenador（計(jì)算機(jī)），hacker（黑客），ratón（鼠標(biāo)），programa（程序），rayo（射線），astronauta（宇航員），alunizaje（登月），gen（基因），internet（互聯(lián)網(wǎng)），correo electrónico（電子郵件），móvil de inteligencia（智能手機(jī)），energía nuclear（核能）等都是因科技進(jìn)步而出現(xiàn)的新詞匯。尤其在進(jìn)入無(wú)線通信和互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代后，全球化進(jìn)程加快在一定程度上改變了語(yǔ)言的使用習(xí)慣。人們的生活節(jié)奏越來(lái)越快，語(yǔ)言的表達(dá)方式變得越來(lái)越簡(jiǎn)潔，主要體現(xiàn)在西班牙語(yǔ)和某些語(yǔ)言的混合使用，大量縮略語(yǔ)的出現(xiàn)，諧音字母代替單詞，表情和符號(hào)代替單詞和句子的例子不勝枚舉。此外，隨著科技進(jìn)步，許多詞語(yǔ)的語(yǔ)義發(fā)生了變化，有些在原有基礎(chǔ)上被賦予了更多的含義，有些通過(guò)新的組合形式獲得了新的語(yǔ)義以便適應(yīng)當(dāng)下科技高速發(fā)展的需求。

二、科技進(jìn)步對(duì)西班牙語(yǔ)傳播的影響

科技進(jìn)步影響了西班牙語(yǔ)的傳播?？萍歼M(jìn)步使人與人之間的交流變得日益密切。語(yǔ)言是人類交流的工具，人與人之間有交流就會(huì)發(fā)生語(yǔ)言接觸，只要有語(yǔ)言接觸就會(huì)產(chǎn)生影響，可能是相互影響也可能是一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言的單向影響。

一門語(yǔ)言發(fā)展和傳播的本質(zhì)是價(jià)值，受到四個(gè)方面的影響：語(yǔ)言使用國(guó)的實(shí)力，學(xué)習(xí)和使用該語(yǔ)言的人口數(shù)量，語(yǔ)言制度的支持，以及語(yǔ)言本身的價(jià)值和吸引力。語(yǔ)言使用國(guó)的綜合國(guó)力是語(yǔ)言是否有傳播價(jià)值的決定性因素。語(yǔ)言價(jià)值通過(guò)國(guó)際政治、全球性勞務(wù)市場(chǎng)和商貿(mào)活動(dòng)影響主流社會(huì)語(yǔ)言意識(shí)形態(tài)和語(yǔ)言選擇，從而影響語(yǔ)言的國(guó)際傳播。

西班牙語(yǔ)是當(dāng)今世界使用人數(shù)眾多、使用地區(qū)廣泛的語(yǔ)言之一，可以說(shuō)科技進(jìn)步推動(dòng)了西班牙語(yǔ)的發(fā)展和傳播。自1492年哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸，西班牙殖民者陸續(xù)來(lái)到新大陸，對(duì)美洲進(jìn)行殖民統(tǒng)治，在該地區(qū)強(qiáng)制推行西班牙語(yǔ)，西班牙語(yǔ)通過(guò)占據(jù)式的方式在美洲傳播開(kāi)來(lái)。隨著科技進(jìn)步，國(guó)與國(guó)之間的政治互動(dòng)、經(jīng)濟(jì)往來(lái)、文化交流越來(lái)越頻繁，大量的拉美移民涌入美國(guó)，拉丁裔美國(guó)人已經(jīng)成為美國(guó)最大的少數(shù)族裔群體。西班牙語(yǔ)以漫延式的方式在美國(guó)傳播開(kāi)來(lái)。由于以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家多、分布廣泛、使用人數(shù)眾多及西語(yǔ)國(guó)家人民的民族性等因素，西班牙語(yǔ)的重要性日益顯現(xiàn)，帶動(dòng)了世界范圍內(nèi)學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的熱情和需求，推動(dòng)了西班牙語(yǔ)在全球范圍的傳播。隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，中國(guó)和拉美需要加深交流與合作，實(shí)現(xiàn)共贏，因此中國(guó)對(duì)西班牙語(yǔ)人才的需求加大，促使西班牙語(yǔ)在中國(guó)的快速發(fā)展。

三、科技進(jìn)步對(duì)西班牙語(yǔ)影響的利與弊

科技是一把雙刃劍，一方面推動(dòng)了西班牙語(yǔ)的演變和傳播，另一方面引發(fā)了一系列的語(yǔ)言危機(jī)。科技進(jìn)步從本質(zhì)上改變了人類的交流方式，文字的發(fā)明打破了口語(yǔ)表達(dá)的局限性；印刷術(shù)的發(fā)明使大眾閱讀成為可能。第三次科技革命將人類帶入了高速發(fā)展的信息化時(shí)代。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，智能手機(jī)的出現(xiàn)，極大地改變了西班牙語(yǔ)原有的語(yǔ)言習(xí)慣。一方面，極大地豐富了西班牙語(yǔ)及其表現(xiàn)形式，另一方面引發(fā)了諸多弊端。例如，電腦的普及改變了人類的書(shū)寫方式，人們普遍用打字代替了手寫，導(dǎo)致人們提筆忘詞，出現(xiàn)大量語(yǔ)法錯(cuò)誤。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中充斥大量的諧音語(yǔ)、同音字詞、簡(jiǎn)縮略語(yǔ)、借用及疊加，將許多新的符號(hào)和標(biāo)記連同聲音、圖片等加入傳統(tǒng)文字符號(hào)之中。一方面這些新型詞匯和表達(dá)方式確實(shí)比傳統(tǒng)用法更加簡(jiǎn)單便捷，生動(dòng)有趣，但另一方面我們倍感擔(dān)憂，人們書(shū)寫能力正在不斷下降，新興詞匯、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)影響了西班牙語(yǔ)傳統(tǒng)的傳承。

結(jié)語(yǔ)

科技進(jìn)步極大地促進(jìn)了生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系的改變，推動(dòng)了社會(huì)的變化，隨著科技的飛速發(fā)展，地區(qū)、國(guó)家間的距離不斷拉近。全球化進(jìn)程已經(jīng)體現(xiàn)在當(dāng)今世界發(fā)展的各個(gè)方面，其中對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的影響日益凸顯，強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言對(duì)弱勢(shì)語(yǔ)言的沖擊及語(yǔ)言本身的變化與社會(huì)發(fā)展變化同步進(jìn)行，歷史上，任何社會(huì)變革和發(fā)展都能在語(yǔ)言上得到體現(xiàn)。語(yǔ)言是人類溝通的主要表達(dá)方式，是一個(gè)民族的重要特征，具有社會(huì)性，受政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等多方面的影響。語(yǔ)言也是不斷發(fā)展變化的，現(xiàn)如今的語(yǔ)言空間分布是過(guò)去發(fā)展的結(jié)果?？萍歼M(jìn)步一方面豐富了西班牙語(yǔ)的詞匯和表達(dá)形式，推動(dòng)了西班牙語(yǔ)的發(fā)展和傳播，另一方面極大地改變了西班牙語(yǔ)的使用習(xí)慣，導(dǎo)致人們的語(yǔ)言表達(dá)方式發(fā)生變化，人們的書(shū)寫能力變?nèi)?，威脅西班牙語(yǔ)語(yǔ)言傳統(tǒng)的傳承。

參考文獻(xiàn)：

[1]LAPESA， Rafael： Historia de la lengua espa？觡ola[M]. Madrid： Editorial Gredos S. A， 1980.

[2]Menéndez López， Javier： Enciclopedia lingüística hispánica[M]. Madrid： CSIC， 1962.

[3]MEDINA Pidal， Ramón： Historia de la lengua espa？觡ola， I- Espa？觡ol medieval. Cuadernos de lengua espa？觡ola[M]. Madrid： Arcos/libros

[4]Quilis， Antonio： Historia de la lengua espa？觡ol[M]. Madrid： UNED， 1976.

[5]袁哲.科技革命對(duì)語(yǔ)言的影響[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（5）.

[6]鐘玲，李建華，崔志云.論科技進(jìn)步對(duì)語(yǔ)言演變的影響[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（12）.

遼寧省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：W2015103。