新加坡《海峽時(shí)報(bào)》9月29日文章，原題：對(duì)與西方的長(zhǎng)期意志較量，中國(guó)做好充分準(zhǔn)備中美貿(mào)易戰(zhàn)不斷升級(jí)，實(shí)際上，這是一場(chǎng)劃時(shí)代戰(zhàn)略主導(dǎo)權(quán)之爭(zhēng)的序幕。以美國(guó)為首的西方集團(tuán)企圖遏制中國(guó)崛起，而中國(guó)面對(duì)西方施壓沒(méi)有屈服。一場(chǎng)長(zhǎng)期、激烈的意志較量即將上演。

有人稱北京在這場(chǎng)沖突中亂了陣腳。其實(shí)相反。戰(zhàn)術(shù)層面，中國(guó)或許低估了美方反應(yīng)的迅速和規(guī)模及歐盟的兩面做派。但在戰(zhàn)略層面，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人過(guò)去和現(xiàn)在，早已明了這場(chǎng)沖突遲早到來(lái)。

2003年，中國(guó)“和平崛起”這個(gè)論題首次在博鰲亞洲論壇提出。北京不會(huì)幼稚到認(rèn)為西方會(huì)采信，事實(shí)上也確實(shí)沒(méi)有。特別是美國(guó)，奧巴馬任總統(tǒng)時(shí)就談及向亞洲“轉(zhuǎn)向”。以長(zhǎng)遠(yuǎn)思考和規(guī)劃著稱的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，不可能對(duì)美國(guó)人一心想干架的日子沒(méi)準(zhǔn)備。所以，那種認(rèn)為若北京埋頭低調(diào)、不高談中國(guó)在世界舞臺(tái)的應(yīng)有地位，中國(guó)力量增長(zhǎng)就不會(huì)受到外界注意、就不會(huì)刺激美國(guó)以貿(mào)易為幌子先發(fā)制人的看法，有悖常識(shí)。

中國(guó)一定深知，其國(guó)力增長(zhǎng)遲早會(huì)引發(fā)別國(guó)警惕，但絕不要期望北京會(huì)僅僅因?yàn)榘l(fā)達(dá)國(guó)家不喜歡這種競(jìng)爭(zhēng)，就放棄在工業(yè)和科技領(lǐng)域超越他人的雄心。

出于國(guó)內(nèi)政治原因，特朗普遲早會(huì)對(duì)華加征關(guān)稅。他在競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)就不掩飾這種心思——他知道選民喜歡聽(tīng)。華盛頓建制派也樂(lè)于附和，即便他們中一些人明白關(guān)稅在經(jīng)濟(jì)上沒(méi)有意義。

既然北京知道與美國(guó)的沖突不可避免，那中國(guó)是否以及如何為這一戰(zhàn)做準(zhǔn)備？北京不可能毫無(wú)準(zhǔn)備，中國(guó)歷史上有大量經(jīng)驗(yàn)可汲取。筆者最先想到的是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，那是解放軍志愿軍唯一一次與美軍直接交戰(zhàn)，最終迫使后者退回到三八線。那我們能從這場(chǎng)戰(zhàn)役得出什么結(jié)論？

首先，美國(guó)低估了中國(guó)人。若相信特朗普所言的貿(mào)易戰(zhàn)可輕松獲勝，美國(guó)會(huì)重蹈覆轍。而就更大戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)如南海、臺(tái)海而言，美國(guó)也會(huì)低估中國(guó)人保衛(wèi)主權(quán)的決心、派軍艦深入中國(guó)海域嗎？北京肯定不希望如此，但正通過(guò)快速擴(kuò)軍全力積極應(yīng)對(duì)。那北京低估了華盛頓能施加的壓力嗎？不太可能。從言行看，中國(guó)已做好決戰(zhàn)到底的準(zhǔn)備。

第二，當(dāng)初，解放軍是在后勤保障及對(duì)敵軍情報(bào)毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下進(jìn)入朝鮮的。中國(guó)已今非昔比，若認(rèn)為中國(guó)沒(méi)為此類事態(tài)做準(zhǔn)備，就太蠢了。

第三，如今，中國(guó)人很清楚美國(guó)仍掌控龐大資源和明顯科技優(yōu)勢(shì)，對(duì)美國(guó)人的任何進(jìn)攻手段做好準(zhǔn)備，同時(shí)還會(huì)采用獨(dú)特的非對(duì)稱戰(zhàn)略。當(dāng)初志愿軍展現(xiàn)出不屈意志。北京知道頑強(qiáng)韌勁是其最強(qiáng)王牌。

當(dāng)北京看到貿(mào)易戰(zhàn)一時(shí)無(wú)法解決時(shí)，會(huì)深挖坑迎難而上。同時(shí)希望美國(guó)的政客、企業(yè)領(lǐng)袖和消費(fèi)者根本沒(méi)有打消耗戰(zhàn)的意愿——這樣的期望并非不現(xiàn)實(shí)。▲（作者LeslieFong，喬恒譯）