亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        對外漢語教學(xué)中的偏誤分析

        2018-09-14 10:55:22張星
        北方文學(xué) 2018年18期
        關(guān)鍵詞:偏誤意義

        張星

        摘要:近年來,世界漢語教學(xué)蓬勃發(fā)展。為了能更好地了解學(xué)習(xí)者的語言狀態(tài)、提高教學(xué)效率、改善教學(xué)效果,許多學(xué)者紛紛開始研究漢語偏誤。這使得對漢語偏誤的分析逐漸成為對外漢語教學(xué)研究領(lǐng)域里的一個熱門話題。本文從偏誤的定義、類別、作用、來源和對漢語教學(xué)的啟示等方面展開敘述。

        關(guān)鍵詞:偏誤;意義;原因

        一、偏誤分析的定義

        對外漢語教學(xué)的偏誤分析,首先要弄清楚失誤和偏誤的概念,失誤是指偶然產(chǎn)生的錯誤,如本來想說A,一時不小心口誤或筆誤脫口而出成了B,這是一種沒有規(guī)律不能預(yù)見的錯誤,即使具有較強語言能力的人也會犯這樣的錯誤,并且不能正確反映說話者的語言技能。偏誤則是偏離了正確的語言規(guī)律,具有系統(tǒng)性、規(guī)律性,反映了說話人的語言能力。如我們學(xué)習(xí)英語時,受漢語影響,經(jīng)常忘記第三人稱單數(shù)在一般現(xiàn)在時后邊要加“S”,這種錯誤無處不在,也是偏誤分析研究的主要內(nèi)容。

        二、偏誤分析的類別和作用

        偏誤從不同角度有不同的分類方法,最常見的分類方法是根據(jù)是按語音、詞匯、語法等不同方面進行分類,根據(jù)偏誤的嚴重性,將偏誤分為全部偏誤和部分偏誤。根據(jù)偏誤的形式特征,將偏誤分為系統(tǒng)前形成的偏誤、系統(tǒng)的偏誤、系統(tǒng)后的偏誤。根據(jù)偏誤的結(jié)構(gòu),將偏誤分為添加、遺漏、替換、亂序。

        在第二語言習(xí)得過程中,偏誤及偏誤分析的作用是什么呢?科德從三個方面討論了偏誤分析的重要性“首先,教師通過偏誤分析可以了解學(xué)生已有和未獲得的知識領(lǐng)域,最后學(xué)習(xí)者自己可以用它來不斷糾正他們對目標規(guī)則的不正確歸納和推理。隨著學(xué)習(xí)水平的不斷加深,它逐漸過度到目的語?!彼裕芯亢蛯W(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)的偏誤進一步證實了中介語認知系統(tǒng)的整體結(jié)構(gòu)是有序的,并且它具有普遍的獲取順序和發(fā)展的接續(xù)性。

        偏誤分析的具體研究成果為整個教學(xué)活動提供積極的反饋和依據(jù),包括整體設(shè)計、課堂教學(xué)、教材編寫和測試。教學(xué)實踐的改進與提高正在發(fā)揮越來越重要的作用。通過偏誤分析,我們可以觀察到不同階段二語習(xí)得過程中的常規(guī)錯誤,便于我們有針對性地進行教學(xué)、找出難點、分析原因、找出相應(yīng)的教學(xué)對策,便于學(xué)生對語音、詞匯、語法等規(guī)則的掌握,便于大綱、教材和詞典的編制……從而避免學(xué)生的僵化、石化錯誤,讓學(xué)生扎實打好每一階段的基礎(chǔ),一步步掌握規(guī)律、培養(yǎng)語感、理性地學(xué)好目的語。

        三、偏誤來源

        (一)母語負遷移

        屬于語際偏誤,學(xué)習(xí)者在沒有掌握扎實的目的語規(guī)則前,往往習(xí)慣性的依賴母語規(guī)則,這也是初學(xué)者產(chǎn)生偏誤的主要來源之一。如果母語的語言規(guī)則與目標語言一致,就會產(chǎn)生積極的效果,稱為正向遷移,如果母語的語言規(guī)則不符合目標語言的語言規(guī)則和習(xí)慣,對第二語言學(xué)習(xí)者就會產(chǎn)生消極的效果,稱之負面遷移。如以英語為母語的漢語學(xué)習(xí)者在表達“雞很肥”時,會說成“雞很胖”,而在漢語中形容人時才會用胖,動物一般用肥。

        (二)目的語知識負遷移(過度泛化或過度概括)

        屬于語言內(nèi)部的錯誤。即:學(xué)習(xí)者用推類的辦法將他學(xué)到的有限和不足的知識應(yīng)用到目的語的新語言現(xiàn)象,從而導(dǎo)致錯誤。如果說學(xué)習(xí)的初級階段,母語負遷移帶來的偏差占主導(dǎo)地位,那么由于目的語知識負遷移導(dǎo)致的偏誤將逐漸在中高級階段就逐漸占據(jù)優(yōu)勢,這是學(xué)習(xí)者內(nèi)化規(guī)則造成的錯誤。

        (三)文化遷移

        偏誤的產(chǎn)生不僅僅是語言本身的原因,也是文化因素的影響,在中國,學(xué)生稱老師是“老師”或“先生”,外國學(xué)生經(jīng)常直接稱他們的姓氏如“張”“李”,或者叫“三”“四”這個名字,因為一些民族文化中稱姓氏表示尊敬。其他學(xué)生不知道中國姓氏在名字的前面。還有的學(xué)生覺得直接叫名字表示喜愛。還有些學(xué)生把帶有中國文化特點,特定語境中的詞語濫用也導(dǎo)致了文化偏誤。

        (四)學(xué)生認知因素和心理因素

        學(xué)生的認知因素和心理因素也是造成偏誤的一個非常重要的原因。認知因素、學(xué)習(xí)態(tài)度和回避等都會引起偏誤。有些學(xué)生故意逃避,因為某些形式的中文對他來說很難。比如:學(xué)習(xí)者不會發(fā)第四聲,不練習(xí),也不會在正常的語言和溝通中發(fā)第四聲,隨著時間的推移,他說的漢語中已經(jīng)沒有第四聲了。

        (五)外部因素

        除了上述學(xué)習(xí)者本身的因素外,外部因素也是產(chǎn)生偏誤的原因之一。如不良的學(xué)習(xí)環(huán)境、教學(xué)上的失誤、教材的不當(dāng)使用等。教師講解上的失誤是多方面的。例如:在解釋課文、文字、語法時,可能會有不完整的解釋導(dǎo)致學(xué)生出現(xiàn)偏誤?;蛘咭恍┙處熤苯影凑宅F(xiàn)有的教材講解,缺乏針對性的解釋,以至于學(xué)生從老師那里學(xué)來就是錯的。

        四、偏誤分析對漢語教學(xué)的意義

        偏誤分析對第二語言習(xí)得的研究豐富了第二語言教學(xué)理論,促進了教學(xué)的發(fā)展,它為教學(xué)活動提供了豐富的理論和教學(xué)基礎(chǔ),有利于提高教學(xué)質(zhì)量。當(dāng)教師處理偏誤時,我們必須要有正確的態(tài)度,不應(yīng)該過于苛刻,要鼓勵學(xué)習(xí)者大膽的說漢語。同時,教師應(yīng)該利用偏誤分析,事先了解學(xué)生可能犯的錯誤,有針對性的教導(dǎo)他們,以便他們從一開始就接受正確的示范,從而模仿操練并運用,幫學(xué)生克服偏誤。

        參考文獻:

        [1]劉詢.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京:北京語言大學(xué)出版社,2000.

        [2]魯健驥.偏誤分析與對外漢語教學(xué)[J].語言文字應(yīng)用,1992(01).

        [3]王建勤.第二語言習(xí)得[M].北京:商務(wù)印書館,2009.

        猜你喜歡
        偏誤意義
        一件有意義的事
        新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
        有意義的一天
        生之意義
        文苑(2020年12期)2020-04-13 00:54:10
        “k”的幾何意義及其應(yīng)用
        “一……就……”句式偏誤研究
        新HSK六級縮寫常見偏誤及對策
        泰國高年級大學(xué)生漢語名詞偏誤統(tǒng)計分析
        “ü”偏誤調(diào)查與“v”替代的拼音策略
        語言與翻譯(2015年3期)2015-07-18 11:11:05
        詩里有你
        北極光(2014年8期)2015-03-30 02:50:51
        璧琮原始意義新考
        古代文明(2012年4期)2012-10-22 00:35:03
        日本免费一区二区在线看片| 国产真实夫妇视频| 天美麻花果冻视频大全英文版| 欧美理论在线| 一区二区三区国产97| 久久夜色精品国产三级| 亚洲第一黄色免费网站| 激情内射人妻1区2区3区| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区 | 久久中文字幕日韩无码视频 | 狠狠躁夜夜躁人人爽超碰97香蕉| 亚洲tv精品一区二区三区| 在线不卡中文字幕福利| 久久婷婷综合激情亚洲狠狠| 亚洲美女自拍偷拍视频| 久久久久88色偷偷| 无码精品a∨在线观看十八禁| 免费成人福利视频| 亚洲成a人片在线看| 国产精品日本天堂| 久久精见国产亚洲av高清热| 国产黑丝美腿在线观看| 亚洲精品无码久久久久去q| 欧洲日本一线二线三线区本庄铃 | 18禁裸男晨勃露j毛网站| 成人网站免费看黄a站视频| 国产96在线 | 亚洲| 国产精品福利久久香蕉中文| 精品国产3p一区二区三区| 亚洲午夜精品一区二区麻豆av| 又大又粗欧美黑人aaaaa片| 青青草原精品99久久精品66| 国产女精品| 久久精品亚洲熟女九色| 亚洲人妻调教中文字幕| 少妇高潮一区二区三区99| 国产真实伦在线观看| 亚洲欧洲日产国码无码AV一 | 99热免费精品| 日本一区二区三区在线观看视频 | 亚洲精品在线观看自拍|