劉德志
【摘要】新媒體藝術(shù)是以電子媒介作為基本語言的一種新的藝術(shù)學(xué)科門類,從根本上來說是一種數(shù)碼藝術(shù),運用當(dāng)代科學(xué)技術(shù)成果,保持著與時代同步的穩(wěn)定性。隨著當(dāng)代信息社會發(fā)展與大眾審美需求走進現(xiàn)代化,生活空間勢必與新的審美需求接壤,新媒體藝術(shù)也逐步向環(huán)境藝術(shù)設(shè)計擴展與延伸,影響著當(dāng)代建筑、園林、城市規(guī)劃等景觀設(shè)計并使其具有新的特點。
【關(guān)鍵詞】景觀設(shè)計;新媒體;藝術(shù);融合
信息時代的景觀設(shè)計愈加考究新媒體技術(shù)含量,新媒體的集成性和交互性特質(zhì)愈加適用于城市景觀設(shè)計的完善。隨著新媒體的普及,當(dāng)代景觀設(shè)計的發(fā)展前景理應(yīng)與新媒體藝術(shù)進行交互融合,提升景觀設(shè)計的表現(xiàn)力。
一、新媒體藝術(shù)與景觀設(shè)計的內(nèi)涵與聯(lián)系
(一)新媒體藝術(shù)的基礎(chǔ)概念
早先人們對于“新媒體”的概念,一般停留在互聯(lián)網(wǎng)的使用或者是多媒體技術(shù)上,發(fā)展至今“新媒體”不僅僅只是技術(shù)層面上的革新,也不斷具有獨立的藝術(shù)表現(xiàn)特征。加拿大學(xué)者馬歇爾·麥克盧漢在《理解媒介——論人的延伸》中提出“媒介即訊息”“媒介即人的延伸”[1],但這里的媒介還并不具備“媒體”的因素,而只是一種傳播工具?!靶旅浇椤本彤?dāng)下而言,是特指傳統(tǒng)媒體以后發(fā)展起來的新的媒介物質(zhì),新媒介在具有大眾化的信息傳播和交互功能后,則擁有了“新媒體”的性質(zhì)。廣義的新媒體藝術(shù)是指傳統(tǒng)藝術(shù)在新媒體平臺上傳播與發(fā)展,而狹義的新媒體藝術(shù)是指具有新媒體運營的個性和存在一般人的審美機制并以現(xiàn)代數(shù)字媒體技術(shù)為依托的藝術(shù),是新興的藝術(shù)門類,還具有廣闊的挖掘、融合和創(chuàng)新發(fā)展空間。
(二)景觀設(shè)計的基礎(chǔ)概念
景觀設(shè)計從字面上理解,為景觀學(xué)和設(shè)計學(xué)的結(jié)合。景觀是一個地理學(xué)名詞,通常來說包含著三種概念,即一般的概念、特定區(qū)域的概念和類型的概念。一般景觀的概念是泛指地表自然景色。特定區(qū)域景觀的概念是專指自然地理區(qū)劃中起始的或基本的區(qū)域單位景觀。類型景觀的概念是指同一類型單位景觀的通稱。在景觀學(xué)中或景觀設(shè)計中,所采用的景觀概念主要是特定區(qū)域的概念。
景觀設(shè)計是建立在環(huán)境藝術(shù)設(shè)計概念之上的藝術(shù)設(shè)計門類,環(huán)境藝術(shù)設(shè)計的主要內(nèi)容是以建筑和室內(nèi)為代表的空間設(shè)計,其中以室內(nèi)、家具、陳設(shè)諸要素進行的空間組合設(shè)計,稱之為內(nèi)部環(huán)境藝術(shù)設(shè)計,即室內(nèi)設(shè)計;以建筑、雕塑、綠化諸要素進行的空間組合設(shè)計,稱之為外部環(huán)境藝術(shù)設(shè)計,即景觀設(shè)計。如此,之所以景觀設(shè)計的“景觀”被冠以特定區(qū)域的概念,是因為它以建筑外部空間為特定區(qū)域。
景觀設(shè)計蘊含的內(nèi)容涉及美術(shù)、建筑、園林和城市規(guī)劃四個方面,最通俗的闡釋則是美化環(huán)境景色以使人心曠神怡。以塑造建筑的外部空間視覺形象為主要內(nèi)容的藝術(shù)設(shè)計,是一個綜合性的環(huán)境系統(tǒng)設(shè)計。景觀設(shè)計的環(huán)境系統(tǒng)是以園林設(shè)計所涵蓋的內(nèi)容為基礎(chǔ),設(shè)計系統(tǒng)是以美術(shù)與建筑專業(yè)的構(gòu)成要素為主體,設(shè)計概念是以城市規(guī)劃設(shè)計總攬全局的思維方法為導(dǎo)向,美學(xué)理念是以自然環(huán)境之美和人文關(guān)懷之美相輔相成為追求。
(三)新媒體藝術(shù)與當(dāng)代景觀設(shè)計的聯(lián)系
“新媒體”作為一對多的非指向性傳播的新型媒體形態(tài),是大眾的數(shù)字化互動式狂歡廣場。在當(dāng)代科技高速發(fā)展的社會,人們使用新媒體以達到人機互動,從而滿足機械為人的物質(zhì)生活和精神生活服務(wù)的需求。
一方面,景觀設(shè)計上體現(xiàn)出新媒體化的必然趨勢。隨著經(jīng)濟水平的提高,人們的審美觀念不再局限在單一的平面設(shè)計上,景觀設(shè)計逐漸趨向三維立體、全景視角等多維的視聽感受上。美國麻省理工學(xué)院教授及媒體實驗室的創(chuàng)辦人——尼古拉斯·尼葛洛龐帝提出“數(shù)字化生存”這種社會生存狀態(tài),即以數(shù)字化形式顯現(xiàn)的存在狀態(tài)[2]。網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化、信息化使人的生存方式發(fā)生了巨大的變化,新媒體的誕生和普及使人們進入信息時代,由此為人們帶來一種全新的生存方式。人類生存于一個虛擬的、數(shù)字化的生存活動空間,在這個數(shù)字空間里,人們運用信息技術(shù)進行生活、學(xué)習(xí)、工作、信息交流與傳播等活動。在這種全新生存方式下,景觀設(shè)計也必然在數(shù)字化環(huán)境中進行,賦予人全新的體驗。
另一方面,新媒體的發(fā)展離不開景觀設(shè)計的創(chuàng)新實踐。在“數(shù)字化生存”的全新社會生存狀態(tài)下,當(dāng)代景觀設(shè)計離不開新媒體應(yīng)用,反之,新媒體的向前發(fā)展也理所應(yīng)當(dāng)落實到具體的藝術(shù)實踐活動中。藝術(shù),相對于經(jīng)濟基礎(chǔ)來說,是作為上層建筑之一部分,本質(zhì)是一種審美的意識形態(tài),在具體門類上,包括文學(xué)、音樂、舞蹈、戲劇、影視、美術(shù)、藝術(shù)設(shè)計等。新媒體在其誕生和發(fā)展過程中,傳統(tǒng)藝術(shù)都與新媒體進行融合發(fā)展、兼容并蓄。新媒體使得傳統(tǒng)藝術(shù)在新的數(shù)字平臺上煥發(fā)生機,傳統(tǒng)藝術(shù)的自我革新在內(nèi)容和形式上也帶動著新興媒體藝術(shù)的成熟。運用現(xiàn)代環(huán)境科學(xué)技術(shù)的最新研究成果,當(dāng)代景觀設(shè)計方能更符合社會發(fā)展中現(xiàn)代化、城市化的特點,而大眾對于當(dāng)代景觀設(shè)計的審美需求,又反哺著新媒體藝術(shù)的創(chuàng)新和發(fā)展。
二、新媒體藝術(shù)對景觀設(shè)計發(fā)展的主要影響及其特點
(一)藝術(shù)性與技術(shù)性的高度統(tǒng)一
進入20世紀以來,現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)對藝術(shù)設(shè)計的影響變得越來越大,數(shù)字媒體技術(shù)的發(fā)展拓寬了藝術(shù)設(shè)計的表現(xiàn)空間。20世紀80年代初,計算機圖形藝術(shù)設(shè)計成為現(xiàn)代高新技術(shù)產(chǎn)業(yè),可比作是繼從無聲到有聲、從黑白到彩色后的“第三次圖像革命”。而數(shù)字技術(shù)快速迅猛地出現(xiàn)在平面設(shè)計、工業(yè)設(shè)計(包含產(chǎn)品設(shè)計、公共設(shè)施設(shè)計、展示設(shè)計和交通工具設(shè)計)和環(huán)境藝術(shù)設(shè)計中,大眾傳播媒介和視覺藝術(shù)設(shè)計進入新一代的圖像革命,創(chuàng)造出新的視覺表現(xiàn)手段。
威廉·莫里斯是英國著名的藝術(shù)設(shè)計家,是英國工藝美術(shù)運動的領(lǐng)導(dǎo)者,他主張優(yōu)秀的藝術(shù)設(shè)計是藝術(shù)與技術(shù)的高度統(tǒng)一。當(dāng)代景觀設(shè)計是藝術(shù)與技術(shù)的結(jié)合,景觀設(shè)計既要與數(shù)字技術(shù)進步保持持續(xù)的對話,又要對數(shù)字技術(shù)進行清醒地批判。美籍華裔諾貝爾物理學(xué)獎獲得者李政道先生也闡明:“藝術(shù),使用創(chuàng)新的手法去喚醒每個人的遺失或潛意識中深藏的感情,情感越珍貴,喚起越強烈,反響越普遍,藝術(shù)越優(yōu)秀??茖W(xué),是對自然界現(xiàn)象進行新的準確地觀察和抽象,這種抽象的總結(jié)就是自然定律,定律的闡述越簡單,應(yīng)用越廣泛,科學(xué)就越深刻。所以,藝術(shù)和科學(xué)的共同結(jié)合就是人的創(chuàng)造力,它們的目標都是真理的普及性,它們事實上是一枚硬幣的兩面,這樣的一枚‘硬幣就代表了文化。[3]”數(shù)字化的景觀設(shè)計就是藝術(shù)和技術(shù)高度統(tǒng)一的產(chǎn)物,當(dāng)代景觀設(shè)計成就隨著數(shù)字技術(shù)的誕生和融合而增添了新的內(nèi)容。
(二)審美性和功能性的高度統(tǒng)一
20世紀現(xiàn)代著名建筑設(shè)計師格羅比烏斯在德國創(chuàng)辦建筑及產(chǎn)品設(shè)計學(xué)?!鞍浪埂保瑢ΜF(xiàn)代設(shè)計理論、現(xiàn)代主義設(shè)計教育和實踐以及后來的設(shè)計美學(xué)思想等方面的作用,具有劃時代的意義。包豪斯經(jīng)過設(shè)計實踐,形成了重視功能、技術(shù)和經(jīng)濟因素的正確的設(shè)計觀念,提出“設(shè)計的目的是功能,而不是產(chǎn)品”。信息技術(shù)為當(dāng)代景觀設(shè)計增強了整合、策劃、創(chuàng)意設(shè)計的能力,以數(shù)字內(nèi)容、人機交互方式為研究對象,致力于創(chuàng)建簡潔優(yōu)美的景觀產(chǎn)品和環(huán)境,為人們創(chuàng)造和諧的交互方式和體驗。
傳統(tǒng)的受眾理論是單向傳播模式,行為心理學(xué)的創(chuàng)始人華生建立的“刺激—反應(yīng)”原理,指出人類的復(fù)雜行為可以被分解為兩部分——刺激和反應(yīng),即人的行為是受到刺激的反應(yīng),刺激來自身體的內(nèi)部刺激和體外的環(huán)境刺激,而反應(yīng)總是隨著刺激而呈現(xiàn)的。信息時代的大眾傳播環(huán)境,受眾理論從傳統(tǒng)的“傳者本位論”向“受眾本位論”轉(zhuǎn)移。在傳播學(xué)領(lǐng)域,學(xué)者伊萊休·卡茨提出“使用與滿足理論”[4],強調(diào)受眾的主體性地位,在刺激和反應(yīng)的中間環(huán)節(jié)存在受眾的主觀能動性。因此,在當(dāng)代景觀設(shè)計中,設(shè)計師不僅要考慮自我的審美追求,更要充分考慮受眾使用與滿足需求。從唯美主義到兼顧實用主義,這不僅是面向信息與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展需要而探尋新的解決方案,也代表了信息科技與景觀文化結(jié)合的新方向,是景觀設(shè)計藝術(shù)的前沿領(lǐng)域和新的增長點。
(三)高雅性和日常性的高度統(tǒng)一
在大眾文化傳播的時代,人們對于藝術(shù)的認知正如著名傳播學(xué)者瓦爾特·本雅明所提出的觀點:“藝術(shù)的膜拜價值正在被藝術(shù)的展示價值所取代?!盵5]在最早的藝術(shù)活動中,藝術(shù)的膜拜價值占主導(dǎo)地位,其特點是接受者通過聯(lián)想沉入作品中。而在現(xiàn)實機械復(fù)制時代,藝術(shù)的膜拜價值轉(zhuǎn)向藝術(shù)的展示價值,以前占主導(dǎo)地位的對藝術(shù)品凝神專注式接受越來越被交互性參與所取代。新媒體藝術(shù)融入當(dāng)代景觀設(shè)計,也必然對景觀的前期策劃、中期建造、后期呈現(xiàn)的設(shè)計系統(tǒng)有著重大影響。
新媒體藝術(shù)的發(fā)展歷史是與現(xiàn)代科技和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展史“同步的”,網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)是目前數(shù)字藝術(shù)發(fā)展的最高形式。與傳統(tǒng)藝術(shù)不同,網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)可以讓作品以豐富多元的視聽文本為觀眾提供新穎的體驗,與更多的觀眾進行直接交流,甚至讓觀眾參與制作來共同完成作品。在當(dāng)代國內(nèi)外的新媒體技術(shù)產(chǎn)業(yè)園,經(jīng)常會舉辦一些網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)展,有一種Web Architecture(網(wǎng)絡(luò)虛擬建筑)的作品展示方式,參觀的觀眾在專門的藝術(shù)家的指引下觀賞作品。如此,觀眾不僅可以在整個網(wǎng)絡(luò)建筑的參觀過程中了解創(chuàng)作意圖,還能夠以網(wǎng)絡(luò)虛擬技術(shù)手段更全面地感知藝術(shù)作品并作出相應(yīng)的藝術(shù)批評,且趣味十足。
三、新媒體藝術(shù)與當(dāng)代景觀設(shè)計融合的主要應(yīng)用
(一)當(dāng)代建筑景觀設(shè)計
當(dāng)新媒體藝術(shù)與當(dāng)代建筑的景觀設(shè)計相融合時,是一個建筑外立面與自然界、生活空間的交互。建筑沿著實用與審美相結(jié)合的軌道發(fā)展起來,成為社會物質(zhì)文化的重要組成部分。重要的建筑往往具有精神意義或標志作用,可以成為社會生活的重要場所,或者成為一個城市或一個區(qū)域的地理標識。建筑景觀設(shè)計滿足功能性和美觀性后,趣味性和互動性成為特色突破點。建筑和景觀是為人服務(wù)的場所,引入交互設(shè)計在當(dāng)代新媒體藝術(shù)下的景觀設(shè)計中尤為重要,更易達到大眾的欲求。
以現(xiàn)代建筑景觀常用媒介和燈光設(shè)計為例。日本當(dāng)代著名建筑設(shè)計家伊東豐雄,一直以來都在探索日本建筑設(shè)計的現(xiàn)代性,他受到早期現(xiàn)代主義運動的影響,用最少化的方法來去除作品中的常規(guī)的東西。伊東豐雄設(shè)計了很多當(dāng)代建筑項目,包括巴黎的Hpital Cognacq-Jay(哥納克-珍醫(yī)院)、西班牙Torrevieja(托雷維耶哈市)的休閑公園和新加坡的VivoCity(怡豐城購物中心),發(fā)展出用穿孔鋁板、延壓金屬板和纖維組成的可滲透膜結(jié)構(gòu)、輕型的建筑美學(xué)。伊東豐雄在日本橫濱設(shè)計了Tower of Winds(風(fēng)之塔),在它地下是一個購物中心,風(fēng)之塔被用作通風(fēng)和水箱的設(shè)備,但更在于景觀設(shè)計上的新媒體藝術(shù)性。風(fēng)之塔設(shè)計是先用鏡子遮住塔的表面,塑造了一個橢圓形的鋁材圓柱體,在圓柱上面鉆了許多小孔,在塔和圓柱的中間安置各種各樣的照明設(shè)備,迷你燈泡、霓虹圈、泛光燈通過計算機程序控制,根據(jù)周邊不同程度的聲音和風(fēng)來變化光線,浪漫而唯美。在白天,風(fēng)之塔是百貨公司、銀行和辦公大樓所組成的灰蒙色城市建筑景觀的一部分,但日落后,風(fēng)之塔又成為一個體現(xiàn)城市變化無常狀態(tài)的發(fā)光體,環(huán)形廣場上的辦公大樓和百貨公司都被霓虹燈照得燈火通明。首先,環(huán)形霓虹燈能夠隨光線的變化而自動調(diào)節(jié)明暗開關(guān);其次,燈飾串能夠隨著城市交通的噪音高低而起舞;再次,泛射燈能夠隨著方向和風(fēng)速的變換而此起彼伏。伊東豐雄使用新媒體技術(shù)只需兩臺計算機便可處理照明設(shè)備運行的模式及細節(jié),搭配以玻璃的使用,最大限度地使建筑的景觀設(shè)計抽象化而遠離其物質(zhì)性,因而風(fēng)之塔成為“流動的、可以觀看的音樂”景觀的建筑。
即使當(dāng)代建筑設(shè)計充分引進了新媒體藝術(shù)設(shè)計,但景觀設(shè)計中的傳統(tǒng)要素并未完全拋棄?,F(xiàn)代環(huán)境藝術(shù)設(shè)計中離不開對傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)揚,比如中國上海世博會“中國館”的設(shè)計。就室內(nèi)設(shè)計而言,中國國家館以東方為視角,從當(dāng)代切入,回顧中國自改革開放三十多年來的城市化進程,凸顯三十多年來中國城市化的成就,回溯中國城市傳統(tǒng),探尋中國城市的底蘊。中國國家館的參觀以“尋覓”為主線,帶領(lǐng)參觀者行走在“東方足跡”“尋覓之旅”“低碳行動”三個展區(qū),在“尋覓”中感悟中國城市的發(fā)展戰(zhàn)略和中國特色。若從建筑外部設(shè)計看,中國國家館的展示主題為“城市發(fā)展中的中華智慧”,展館建筑外觀以“東方之冠,鼎盛中華,天下糧倉,富庶百姓”為構(gòu)思,居中升起,層疊出挑,成為凝聚中國元素、象征中國精神的造型主體;其他中國地區(qū)館以舒展的平臺基座水平展開映襯國家館,兩者分布空間以南北向主軸為統(tǒng)領(lǐng),功能以上下分區(qū),造型以主從配合,共同構(gòu)成宏偉的城市空間序列,成為開放親民、層次豐富的現(xiàn)代城市廣場,形成獨樹一幟的地標性建筑群體,組成表達大國崛起主題的統(tǒng)一整體。中國館展現(xiàn)了中國城市文明的進程、中國科技智慧的飛躍發(fā)展和中國和平的國家形象,既有現(xiàn)代藝術(shù)設(shè)計的表征,又不失傳統(tǒng)東方式景觀設(shè)計元素,表達了中國文化的精神與氣質(zhì)。
(二)當(dāng)代園林景觀設(shè)計
園林和建筑一樣作為實用藝術(shù),都旨在改善和美化人類自身生活的環(huán)境,兩者雖然互相聯(lián)系、不可分割,但園林仍具有自身所不同于建筑的特點和設(shè)計規(guī)律。在《中國大百科全書》中,對于園林下了這樣的定義:“在一定的區(qū)域運用工程技術(shù)和藝術(shù)手段,通過改造地形(或進一步筑山、疊石、理水)、種植樹木花草、營造建筑和布置園路等途徑創(chuàng)作而成的美的自然環(huán)境和游憩領(lǐng)域。”[6]所以,園林是旨在改善和美化人類的生活環(huán)境所創(chuàng)造的一種特定區(qū)域場所,主要利用自然因素同時也利用人文因素,不僅是人造的景觀,也是對自然景觀的藝術(shù)再現(xiàn)。
在現(xiàn)代,人們不僅自覺地把園林作為促進生態(tài)平衡的一種手段,作為城市規(guī)劃的內(nèi)容之一,還自覺地融入新媒體藝術(shù),使得當(dāng)代園林景觀設(shè)計更符合現(xiàn)代人的審美需求。園林的范疇,也不單單指傳統(tǒng)概念中的庭院、宅院、花園、公園,還包括植物園、動物園、城市綠化地帶和自然風(fēng)景區(qū)。水景是園林的基本配置,水景作為傳統(tǒng)園林景觀設(shè)計也伴隨著新媒體藝術(shù)的融入。新型的水景利用計算機對水景的流動噴射、燈光效果進行實時控制,在新媒體技術(shù)的依托下,利用多媒體電子顯示系統(tǒng)、激光投影系統(tǒng)、遠程通信技術(shù)和自動化控制技術(shù)等來豐富水景表現(xiàn)形式,提升水景的觀賞體驗。如此,當(dāng)代園林景觀設(shè)計師則是把新媒體藝術(shù)的視覺表達和語言形態(tài)得以化用,構(gòu)成了現(xiàn)代城市園林景觀的設(shè)計思路和表現(xiàn)手法。
在園林景觀設(shè)計領(lǐng)域,Virtual Reality(虛擬現(xiàn)實技術(shù))可以有效地解決具象實體與抽象思維之間的聯(lián)系問題。VR技術(shù)的虛擬性、安全性、低成本性,使設(shè)計者幾乎不受外部條件制約,可以充分發(fā)揮其藝術(shù)想象力,根據(jù)創(chuàng)作意圖任意改變虛擬空間造型。當(dāng)代中國企業(yè)也在嘗試此類型項目,如在2015年嶺南園林股份有限公司收購了北京經(jīng)緯恒潤科技有限公司的100%股權(quán),將嶺南園林現(xiàn)有園林綠化業(yè)務(wù)項目與恒潤科技的數(shù)字體驗跨界定制能力進行優(yōu)質(zhì)嫁接,推出“互動體驗創(chuàng)意生態(tài)”戰(zhàn)略。這不僅需要尋找區(qū)域文化中的品牌內(nèi)容,還要在線下實體環(huán)境中進行虛擬生態(tài)的重塑,并借助數(shù)字影視技術(shù)進行多媒體展示,打造集“生態(tài)景觀、文化旅游”于一體的產(chǎn)業(yè)鏈。
除此之外,運用現(xiàn)代仿生科技,可以模擬自然現(xiàn)象,減少材料成本,降低自然壓力,改善周圍環(huán)境,提升視覺體驗。以“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略打造文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的內(nèi)容供給和藝術(shù)設(shè)計創(chuàng)新,也成為當(dāng)代景觀設(shè)計多元化的發(fā)展動力。[7]
[本文為2016年巴楚藝術(shù)發(fā)展研究中心湖北省高校人文社科重點研究基地開放基金課題“巴楚地區(qū)民間傳說在旅游景觀設(shè)計中的應(yīng)用”(項目編號2016KF10)的階段性研究成果]
參考文獻:
[1]阿瑟·伯格.理解媒介:媒介與文化研究的關(guān)鍵文本[M].北京:清華大學(xué)出版社,2013:84-85.
[2]尼古拉斯·尼葛洛龐帝.數(shù)字化生存[M].??冢汉D铣霭嫔?,1997:267.
[3]郭劍峰.數(shù)字技術(shù)對畫面表現(xiàn)力的影響[D].德州學(xué)院,2012.
[4]伊萊休·卡茨.個人對大眾傳播的使用[C].1974.
[5]瓦爾特·本雅明.機械復(fù)制時代的藝術(shù)作品[M].北京:中國城市出版社,2001:19-22.
[6]中國大百科全書編輯部.中國大百科全書:第二版精粹本[M].北京:中國大百科全書出版社,2013:1805.
[7]夏德元.“互聯(lián)網(wǎng)+”內(nèi)容供給創(chuàng)新與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的若干問題再思考[J].新聞愛好者,2017(3).
(作者單位:三峽大學(xué))
編校:王 謙