〔美〕珍·克雷赫德·喬治　吳飛

卡普金曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，狼是害羞的動(dòng)物，如果被人類(lèi)發(fā)現(xiàn)，他們會(huì)放棄自己的巢穴，然而這群狼并沒(méi)有這么做。難道阿瑪羅克不知道她是人類(lèi)？也許不知道，她從來(lái)沒(méi)有在他面前直立行走過(guò)，在野生動(dòng)物們看來(lái)，這是兩條腿“人類(lèi)”的信號(hào)。而另一方面，他一定知道。卡普金說(shuō)過(guò)，狼只需要嗅一下，就能知道你是男的還是女的，成人還是小孩，你是在打獵還是不在打獵——甚至你是快樂(lè)還是憂(yōu)愁。她得出的結(jié)論是，阿瑪羅克容忍了她，因?yàn)樗苣贻p，沒(méi)有帶槍?zhuān)液軕n(yōu)愁——她是一個(gè)迷途的小孩。

她接下來(lái)考慮的是納爾斯。他是誰(shuí)？阿瑪羅克值得信賴(lài)的朋友，那是確定無(wú)疑的，不過(guò)，她懷疑他的身份不止如此——他是幼崽們精神上的父親。納爾斯聽(tīng)從阿瑪羅克的指揮，但他與西爾弗和幼狼們保持親近。當(dāng)他們真正的父親忙碌時(shí)，他就是父親。他是阿瑪羅克真誠(chéng)的助手。那么杰羅呢？他又是誰(shuí)？他從哪兒來(lái)？他是前一年出生的幼狼嗎？或者和她一樣，懇求阿瑪羅克接納他作為部落的一員，從而加入了狼群？關(guān)于她的家庭成員，還有很多東西需要了解。

米婭克絲不知道自己睡了多久，因?yàn)槲缫箮缀鹾椭形缫粯用髁?，很難判斷時(shí)間的流逝。不過(guò)，這無(wú)關(guān)緊要。生活的節(jié)奏就是北極的時(shí)間。幼狼們興奮地發(fā)出嗚嗚的吠聲，宣布了狩獵時(shí)間的結(jié)束。狼群正在返家途中。她的腦海里浮現(xiàn)著燉熟的馴鹿肉，于是她滑出睡袋，伸手拿衣服。

幼狼們也許還沒(méi)到吃飯的年齡，但可以肯定的是，阿瑪羅克必須帶給杰羅一些食物。他整夜都在家。她走到陽(yáng)光下，穿上緊身衣，跳了一小會(huì)兒舞，然后穿上皮大衣。她在池塘邊彎下身子，在玻璃一般的水中，看見(jiàn)了自己凹陷的臉頰。她感到高興，因?yàn)檫@樣看起來(lái)有點(diǎn)像雜志和電影里的古薩克女孩了——瘦削，而不是愛(ài)斯基摩人那樣的圓臉。她的頭發(fā)！她湊近了苔原上的鏡子。她的頭發(fā)一團(tuán)糟。她用雙手理順?biāo)鼈?，心想要是帶上丹尼爾結(jié)婚用的刷子和梳子就好了。它們一直閑置在巴羅的房子里，靜靜地躺在桌子抽屜的角落里。

她快速爬上凍土坡，臥倒在地，望著狼群。看不到肉。三個(gè)獵手側(cè)臥著伸懶腰，他們的肚子鼓鼓的。杰羅不見(jiàn)了。她想，當(dāng)然了，他已經(jīng)換班，循著獵手們的路線(xiàn)去找那只被殺死的獵物了。她退縮了，因?yàn)樗緛?lái)確信自己今天有吃的。那么我不會(huì)有吃的了，她想，就這樣了。

（待續(xù)）