易立新 李小芳

摘 要：對(duì)民族院校專門用途英語(yǔ)的調(diào)查表明，學(xué)生學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)的收獲比較明顯。但是也存在問(wèn)題：學(xué)生選課比較盲目，部分學(xué)生反映使用的教材比較難，課程評(píng)價(jià)方式不太合理，可供學(xué)生選擇的課程不多。針對(duì)上述問(wèn)題，文章提出了可行性建議。

關(guān)鍵詞：專門用途英語(yǔ)；民族院校；課程

中圖分類號(hào)：G640 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：2096-000X（2018）20-0048-03

Absrtact： A survey of English for Special Purposes （ESP） in ethnic colleges and universities shows that the benefits of students learning ESP are more obvious. However， there are also problems： students are less likely to choose courses， some students report that the material used are more difficult， and the evaluation methods are not reasonable. There are not many courses for students to choose. In response to the above questions， the article puts forward feasible suggestions.

Keywords： English for Special Purposes （ESP）； ethnic colleges and universities； courses

一、概述

隨著2004 年《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)要求》的頒布，全國(guó)很多高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容增加了一項(xiàng)新的課程——專門用途英語(yǔ)。目前，雖然這類課程開(kāi)設(shè)了10多年，但由于沒(méi)有一套統(tǒng)一的課程設(shè)置方案，各高校開(kāi)設(shè)專門用途英語(yǔ)課程時(shí)各行其道，差異很大。隨著專門用途英語(yǔ)課程的開(kāi)設(shè)，相關(guān)的研究也隨之展開(kāi)，但對(duì)民族院校開(kāi)設(shè)專門用途英語(yǔ)的情況還很少有研究涉及。本文擬以2所民族院校為例，分析民族院校專門用途英語(yǔ)課程的現(xiàn)狀。

分析開(kāi)始之前，有必要對(duì)通用英語(yǔ)（EGP）與專門用途英語(yǔ)（ESP）這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行說(shuō)明。

一般說(shuō)來(lái)，大學(xué)英語(yǔ)可以分為通用英語(yǔ)（English for General Purpose，簡(jiǎn)稱EGP）和專門用途英語(yǔ)（English for Specific Purpose，簡(jiǎn)稱ESP）。通用英語(yǔ)的主要目的是培養(yǎng)學(xué)生的一般英語(yǔ)語(yǔ)言能力；對(duì)于專門用途英語(yǔ)，不同學(xué)者給出的定義有所差異。蔡基剛（2004）認(rèn)為，專門用途英語(yǔ)是指與某種特定職業(yè)或?qū)W科相關(guān)的英語(yǔ)，或者是根據(jù)學(xué)習(xí)者的特定需要而開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)課程。Halliday， McIntosh & Stevens （1964）對(duì)專門用途英語(yǔ)下的定義是：公務(wù)員、警察、法律工作者、護(hù)士、農(nóng)學(xué)家、工程師等人（專業(yè)人士）使用的英語(yǔ)為專門用途英語(yǔ)。Hutchinson & Waters則認(rèn)為，專門用途英語(yǔ)是“一種語(yǔ)言教學(xué)方法，其所有教學(xué)內(nèi)容和方法的選擇都基于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的理性要求”（Hutchinson & Waters，1987：53）。

盡管國(guó)外學(xué)者對(duì)專門用途英語(yǔ)的分類略有不同，但是我們可以這樣定義，即專門用途英語(yǔ)是根據(jù)學(xué)習(xí)者需要，結(jié)合相關(guān)學(xué)科專業(yè)知識(shí)的一門英語(yǔ)課程。專門用途英語(yǔ)分為職場(chǎng)英語(yǔ)和學(xué)術(shù)英語(yǔ)，而學(xué)術(shù)英語(yǔ)再分為通用學(xué)術(shù)英語(yǔ)和專門學(xué)術(shù)英語(yǔ)（上海高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)，2013）。

二、調(diào)查設(shè)計(jì)與實(shí)施

（一）研究問(wèn)題

1. 民族院校學(xué)生學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)課程是否有收獲？具體收獲如何？

2. 民族院校專門用途英語(yǔ)課程教學(xué)中有哪些困難和問(wèn)題？

3. 實(shí)施哪些措施可以解決存在的問(wèn)題？

（二）調(diào)查與訪談目的

本次調(diào)查有3個(gè)目的：1. 如何搞好專門用途英語(yǔ)教學(xué)，進(jìn)一步提高大學(xué)生的英語(yǔ)水平，從而為將來(lái)就業(yè)做好充分的語(yǔ)言準(zhǔn)備；

2. 希望通過(guò)本次調(diào)查研究，讓有關(guān)高校和教育管理部門了解專門用途英語(yǔ)的教學(xué)情況，知曉專門用途英語(yǔ)教學(xué)給大學(xué)生帶來(lái)的收獲以及存在的不足；

3. 分析專門用途英語(yǔ)課程設(shè)置的現(xiàn)狀和存在的問(wèn)題，為高校今后開(kāi)設(shè)專門用途英語(yǔ)課程提供建議。

（三）調(diào)查與訪談對(duì)象

問(wèn)卷調(diào)查對(duì)象：2所民族院校大學(xué)二年級(jí)學(xué)生共123人，這些調(diào)查對(duì)象均為隨機(jī)挑選，沒(méi)有限定某個(gè)學(xué)院或者專業(yè)，他們都已經(jīng)學(xué)過(guò)1個(gè)學(xué)期的專門用途英語(yǔ)課程。

訪談對(duì)象：這2所民族院校的3名教師（均教授過(guò)專門用途英語(yǔ)課程）和5名學(xué)生（均已學(xué)習(xí)過(guò)專門用途英語(yǔ)課程）。

（四）問(wèn)卷編制

調(diào)查問(wèn)卷參考國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究，由筆者自行設(shè)計(jì)。問(wèn)卷初稿完成后，筆者挑選了5名學(xué)生為調(diào)查對(duì)象，填寫(xiě)該問(wèn)卷。然后根據(jù)反饋的意見(jiàn)，筆者修改了部分題項(xiàng)，最終確定了正式問(wèn)卷。

（五）問(wèn)卷與訪談的實(shí)施

本次問(wèn)卷共發(fā)放 123 份，回收 123 份，其中有效問(wèn)卷121 份。

訪談的實(shí)施：事先制定了“專門用途英語(yǔ)訪談提綱”，內(nèi)容涉及課程設(shè)置的各個(gè)方面，如選課目的、學(xué)習(xí)需求、教材、評(píng)估等方面。采用半結(jié)構(gòu)式訪談，力求獲得真實(shí)豐富的信息。訪談過(guò)程中進(jìn)行了錄音，并且將錄音全部轉(zhuǎn)化成了word文檔。

三、結(jié)果與討論

（一）學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)的收獲

從表1可以發(fā)現(xiàn)，超過(guò)90%的學(xué)生認(rèn)為學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)是有收獲的，其中55%的學(xué)生認(rèn)為收獲非常大或比較大，說(shuō)明開(kāi)設(shè)專門用途英語(yǔ)課程是比較成功的。從表2可知，學(xué)生收獲最大的幾項(xiàng)具體知識(shí)或技能是語(yǔ)言的基本知識(shí)或技能，即詞匯量、聽(tīng)力和閱讀，分別占30.1%、27.6%和20.7%，而其他專業(yè)應(yīng)用方面的技能收獲較小，例如聽(tīng)懂學(xué)術(shù)講座、閱讀本專業(yè)文獻(xiàn)以及口筆譯能力等，說(shuō)明教師教學(xué)或?qū)W生學(xué)習(xí)的目的不太明確。學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)的目的除了培養(yǎng)一般語(yǔ)言能力外，在專業(yè)領(lǐng)域運(yùn)用語(yǔ)言的能力更重要。

（二）學(xué)生的需求分析

1. 學(xué)生對(duì)專門用途英語(yǔ)的目標(biāo)需求

從表3可以看出，學(xué)生學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)的目標(biāo)需求中排在前3位的是有利于未來(lái)就業(yè)、滿足學(xué)分需要和閱讀本專業(yè)文獻(xiàn)。這樣的排序說(shuō)明2個(gè)問(wèn)題。第一，學(xué)生重視專門用途英語(yǔ)的實(shí)際用途，即有利于未來(lái)就業(yè)和閱讀本專業(yè)文獻(xiàn)；第二，很多學(xué)生選課比較盲目，僅僅是為了獲得足夠的學(xué)分。

在訪談中，學(xué)生談到選修專門用途英語(yǔ)的原因時(shí)，學(xué)生A說(shuō)，部分學(xué)生選某門課，是因?yàn)樵撜n程對(duì)自己來(lái)說(shuō)不難，容易拿到學(xué)分，而且不會(huì)“掛科”；學(xué)生B說(shuō)，她選那門課，是因?yàn)槁?tīng)其他同學(xué)說(shuō)，擔(dān)任該課程的老師有親和力，受歡迎?？梢?jiàn)學(xué)生選課的原因多種多樣，部分學(xué)生學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)課程并不是出于未來(lái)發(fā)展或者當(dāng)前專業(yè)學(xué)習(xí)的需要來(lái)考慮。對(duì)于這種現(xiàn)象，教師要對(duì)學(xué)生選課進(jìn)行指導(dǎo)，讓學(xué)生根據(jù)實(shí)際需要選擇專門用途英語(yǔ)。

2. 學(xué)生對(duì)專門用途英語(yǔ)的教材需求

通過(guò)表4可以發(fā)現(xiàn)，認(rèn)為教材難度適中的學(xué)生占41.7%，但有超過(guò)45%的學(xué)生認(rèn)為教材很難或者偏難，說(shuō)明教材選用不夠非常合理，開(kāi)課前對(duì)學(xué)生的需求分析有所欠缺。

訪談中，也有2個(gè)學(xué)生說(shuō)教材比較難。很大一部分學(xué)生認(rèn)為教材難，與民族院校學(xué)生特點(diǎn)有關(guān)。民族院校學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊，差別較大，一部分學(xué)生水平高，一部分基礎(chǔ)較差，如果都用同樣的教材，就會(huì)出現(xiàn)一部分學(xué)生覺(jué)得教材很難，另一部分學(xué)生覺(jué)得很容易的問(wèn)題。在與教師的訪談中，筆者了解到，在這2所學(xué)校的通用英語(yǔ)教學(xué)中，實(shí)行了分級(jí)的方式，不同級(jí)別的學(xué)生使用不同的教材，采用不同的授課方式。但在專門用途英語(yǔ)教學(xué)中則沒(méi)有分級(jí)，所以出現(xiàn)上述問(wèn)題。建議在以后的專門用途英語(yǔ)教學(xué)中，也采用分級(jí)的方式，這樣才能做到因地制宜，因材施教。

3. 學(xué)生對(duì)專門用途英語(yǔ)的課程評(píng)價(jià)需求

超過(guò)60%的學(xué)生認(rèn)為專門用途英語(yǔ)課程的考核方式非常合理或者比較合理。不過(guò)，也有接近40%的認(rèn)為考核方式不太合理，或者不合理，說(shuō)明這些考核方式有待進(jìn)一步改進(jìn)。

根據(jù)對(duì)教師和學(xué)生的訪談得知，本次調(diào)查學(xué)校的專門用途英語(yǔ)課程采用的考核方式是每學(xué)期的期末考試，屬于終結(jié)性評(píng)價(jià)。教學(xué)評(píng)價(jià)一般包括形成性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)。所謂形成性評(píng)價(jià)，是對(duì)學(xué)生日常學(xué)習(xí)過(guò)程中的表現(xiàn)、所取得的成績(jī)以及所反映出的情感、態(tài)度、策略等方面的發(fā)展做出的評(píng)價(jià)，是基于對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)全過(guò)程的持續(xù)觀察、記錄、反思而做出的發(fā)展性評(píng)價(jià)。而終結(jié)性評(píng)價(jià)就是對(duì)課堂教學(xué)的達(dá)成結(jié)果進(jìn)行恰當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)，指的是在教學(xué)活動(dòng)結(jié)束后為判斷其效果而進(jìn)行的評(píng)價(jià)。終結(jié)性評(píng)價(jià)的缺點(diǎn)在于不能對(duì)學(xué)生整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程中每一個(gè)學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)進(jìn)行評(píng)價(jià)，這種單一的課程評(píng)價(jià)方式無(wú)法及時(shí)有效地反饋學(xué)生對(duì)課程學(xué)習(xí)的效果。筆者建議改變目前的終結(jié)性評(píng)價(jià)方式。只有把過(guò)程性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)結(jié)合起來(lái)，才能夠?qū)W(xué)生的情況做出相對(duì)全面、真實(shí)、準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)結(jié)論，才能形成相對(duì)完整、全面的評(píng)價(jià)，這樣才能更為及時(shí)、準(zhǔn)確地評(píng)估學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。

（三）專門用途英語(yǔ)教學(xué)中的問(wèn)題

調(diào)查中學(xué)生反映較多的問(wèn)題是選課很難，供選擇的課程不夠多，這是2個(gè)最突出的問(wèn)題，分別占45.4%和36.5%，另外有21.5%的學(xué)生認(rèn)為教學(xué)方式比較單調(diào)。

關(guān)于選課難的問(wèn)題，筆者訪談了3學(xué)生。他們反映，每當(dāng)選課系統(tǒng)開(kāi)放時(shí)，很多同學(xué)同時(shí)上網(wǎng)搶課，經(jīng)常導(dǎo)致系統(tǒng)癱瘓。很多人選不到自己想選修的課程，或者自己喜歡的老師，原因之一就是供選擇的課程少。訪談的老師也知道這一問(wèn)題。其中一位老師說(shuō)，本校開(kāi)設(shè)的專門用途英語(yǔ)課程目前為6門，還不能滿足學(xué)生的需求。據(jù)了解，調(diào)查的另一所高校開(kāi)設(shè)的專門用途英語(yǔ)課程也只有5門。分析供選擇的課程不多的原因，訪談的老師說(shuō)，專門用途英語(yǔ)的教學(xué)剛剛起步，不可能馬上開(kāi)設(shè)很多課程。另外一個(gè)原因是，師資不足，特別是有條件開(kāi)設(shè)專門用途英語(yǔ)的老師太少。

當(dāng)前，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)正在向?qū)ｉT用途英語(yǔ)轉(zhuǎn)型。劉潤(rùn)清（2010）曾說(shuō)：“我預(yù)料幾年之內(nèi)，大學(xué)英語(yǔ)教師職業(yè)的發(fā)展方向是走專門用途英語(yǔ)的道路?！钡菐熧Y問(wèn)題成為制約專門用途英語(yǔ)課程發(fā)展的瓶頸。這個(gè)問(wèn)題必須引起教育管理部門和高校的重視。

四、結(jié)束語(yǔ)

對(duì)民族院校專門用途英語(yǔ)的調(diào)查表明，學(xué)生學(xué)習(xí)專門用途英語(yǔ)的效果比較明顯。但是也存在一些問(wèn)題，例如，學(xué)生選課比較盲目，需要教師加以引導(dǎo)；部分學(xué)生反映使用的教材比較難，應(yīng)該對(duì)學(xué)生實(shí)行分級(jí)教學(xué)；課程評(píng)價(jià)方式不太合理，應(yīng)該采用終結(jié)性評(píng)價(jià)與形成性評(píng)價(jià)相結(jié)合的方式；可供學(xué)生選擇的課程不多，需要加強(qiáng)師資培訓(xùn)，開(kāi)設(shè)更多的課程。

專門用途英語(yǔ)是未來(lái)大學(xué)英語(yǔ)發(fā)展的方向，本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)了其中的一些問(wèn)題，希望引起有關(guān)部門的重視，讓專門用途英語(yǔ)課程建設(shè)得到快速穩(wěn)定的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， McIntosh & Stevens. The Linguistic Science and Language Teaching[M].London： Longman，1964.

[2]Hutchinson，T.& A.Waters.English for Specific Purposes： A Learning-centered Approach[M].Cambridge： Cambridge University Press，1987.

[3]蔡基剛.ESP與我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展方向[J].外語(yǔ)界，2004（4）：23.

[4]劉潤(rùn)清.論堂課的五個(gè)境界[J].外研之聲，2010（2）：10-15.

[5]上海高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì).2013.上海市大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)參考框架（試行）[M].北京：高等教育出版社.

[6]扈彩霞，劉平.基于專門用途英語(yǔ)特征的教學(xué)路徑研究[J].高教學(xué)刊，2018（08）：110-112.

[7]侯賀英，馬瑞賢，田秀峰.基于翻轉(zhuǎn)課堂的專門用途英語(yǔ)教學(xué)模式探究[J].高教學(xué)刊，2017（04）：86-87.