黃盼

一、引言

美國總統(tǒng)就職演說是就職典禮的重要組成部分。每隔四年，新當(dāng)選的總統(tǒng)都要借這個機(jī)會來闡述自己的政見，做出承諾，以便于鼓動民心，贏得民眾的支持。幾乎每篇就職演說都是邏輯縝密，具有說服力，特朗普的就職演說也不例外。美國當(dāng)?shù)貢r間2017年1月20日中午， 特朗普在美國首都華盛頓國會圣山上正式宣誓就職， 并在宣誓儀式結(jié)束后發(fā)表了就職演說。在短短17分鐘的時間內(nèi)， 特朗普指出了美國政治長期存在的弊端， 并描繪了自己執(zhí)政的方針和政治愿景。

二、詞匯分析

（一）長難詞分析

總體來說， 該演講稿相對較短， 平均詞長為4.80， 平均句長為16.00， 說明該語篇用詞簡單， 通俗易懂。由于大選中， 特朗普的主要支持者多為受教育水平較低的中下階層， 因此特朗普在競選中多選擇簡單、容易理解的語言，有利于拉近自己同美國民眾之間的距離。

（二）正式用詞分析

該演講稿選用相對正式的詞（例如：depletion，dissipated，eradicate等），全文沒有出現(xiàn)任何一個縮寫形式的詞，因此特朗普的就職演說具有較強(qiáng)的書面語特征。由于演講內(nèi)容涉及到政治，發(fā)表場合嚴(yán)肅，所以避免了口語的隨意性。

（三）人稱代詞分析

第一人稱復(fù)數(shù)代詞的使用在特朗普的演講中也頗具特色。“we”的頻繁使用是將自己與美國民眾視為一個整體。這樣說的好處是，增加親切感，無形之中拉近了與美國民眾之間的距離，便于情感的交流，更容易引起共鳴。例如：

例1： We， the citizens of America， are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people.

例2： We share one heart， one home and one glorious destiny.

例3： Finally， we must think big and dream even bigger.

4.高頻詞匯分析

“America”和“American”在該演講稿中一共出現(xiàn)了30次，其例句有：

例1： Together we will determine the course of America and the world for many， many years to come.

例2： It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.

例3： Americans want great schools for their children， safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

例4： The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.

眾所周知，特朗普的競選口號是“Make America Great Again"。特朗普認(rèn)為全世界的擴(kuò)張不但沒有給美國帶來好處， 反而使美國國內(nèi)一片混亂。因此， 他認(rèn)為自己執(zhí)政的主要任務(wù)就是"Make America Great Again"，而讓美國走向強(qiáng)大的唯一途徑就是"only America first -- America first"。

由此可見， 特朗普在演講中頻繁使用、反復(fù)強(qiáng)調(diào)這兩個詞旨在喚起聽眾對現(xiàn)狀的不滿，然后順勢提出自己的政治主張， 以獲得美國民眾的支持。

三、修辭分析

（一）排比

排比是指用結(jié)構(gòu)相似、語氣一致、關(guān)系并列的一組語句，接連表達(dá)幾個相關(guān)意思的一種修辭方法。特朗普的演說不足1200字，排比卻被大量地使用。例如：

例1：This is your day. This is your celebration. And this， the United States of America， is your country.

例2： Americans want great schools for their children， safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

例3： We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth， and we will bring back our dreams…

排比句結(jié)構(gòu)相似，音韻和諧，非常具有感召力與鼓動性。這種句式的使用使得特朗普的演講從整體上產(chǎn)生朗朗上口的節(jié)奏、和明快向上的氣勢。

（二）頭韻

頭韻是一種語音上的修辭手法。特朗普就職演說中使用頭韻修辭手法的例句有：

例1：At the center of this movement is a crucial conviction -- that a nation exist to serve its citizens.

例2：And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.

例3：We will bring back our jobs.

頭韻修辭手法的使用不僅使演說朗朗上口，富于樂感，而且通過在詞首重復(fù)使用相同的輔音，增強(qiáng)了表現(xiàn)力，給人留下了深刻的印象。

（三）反復(fù)

反復(fù)是指通過重復(fù)同一個單詞、詞組或者語句使人加深印象，重復(fù)部分往往含有強(qiáng)烈的情感或慷慨激昂的節(jié)奏。例子有：

例1： We are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.

例2： Their victories have not been your victories.

例3： So to all Americans in every city near and far， small and large， from mountain to mountain， from ocean to ocean.

"反復(fù)"修辭手法的運(yùn)用使特朗普的演說鏗鏘有力，在傳達(dá)其觀點(diǎn)和主張的意義上起了重要的作用。

四、句法分析

特朗普的就職演講中富有特色的句法和修辭有許多。例如：

例1：For too long， a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

特朗普通過運(yùn)用對比的手法，指出長期以來美國國內(nèi)存在的利益分布失衡，人民努力工作卻無法得到相應(yīng)勞動成果這一問題，試圖引起民眾的共鳴，獲得人民的支持。

例2：What truly matters is not which party controls our government but whether our government is controlled by the people.

特朗普的這句話十分具有說服力，他說：真正重要的，并不是政府由哪個政黨來掌控，而是政府能不能被人民掌控。” 通過運(yùn)用強(qiáng)調(diào)句 ，他向民眾傳達(dá)了自己的執(zhí)政思想——將權(quán)利歸給人民。真可謂是深入人心，使人忍不住地憧憬他執(zhí)政時百廢俱興，天下太平的盛況。

例3：We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams.

在演講的過程中， 特朗普巧妙地將自己富有氣勢的演說與重復(fù)、短促的排比句相結(jié)合， 這樣可以充分調(diào)動聽眾的情緒， 增強(qiáng)演說的說服力。

五、結(jié)論

本文主要從三個不同層面分析了特朗普的就職演說的文體特征。從以上分析可以看出，特朗普的就職演說除了具有總統(tǒng)就職演說的一些共性之外，還具有很強(qiáng)的個人特色。首先，他的演說語句簡單易懂，比較大眾化，而且演講過程中口吻緩和、略顯專業(yè)。其次，特朗普的演說大量運(yùn)用了排比句，使得演說十分有氣勢，有說服力。在語篇方面，演說結(jié)構(gòu)分明，脈絡(luò)清晰，內(nèi)容銜接得當(dāng)?？傊?，特朗普的就職演說具有很高的欣賞價值，值得我們認(rèn)真學(xué)習(xí)和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] Barber，J.D.The Presidential Character：Predicting Presidential Performance.Englewood Cliffs，NJ：Prentice Hall，1977.

[2] GEE J P.An Introduction to Discourse Analysis：Theory and Method[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2000.

[3] [澳]Halliday （韓里德） ， M.A.K.2000.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

[4] 曹燕， 美國總統(tǒng)就職演說中修辭格的文體分析[J].華中師范大學(xué)學(xué)報， 2010 （03）

[7] 李志坤， 危鳴輝.英語演講與修辭[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社， 2009.

[8] 唐青葉.語篇語言學(xué)[M].上海：上海大學(xué)出版社， 2009.341頁

[9] 王佐良， 丁往道.英語文體學(xué)引論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1987.

[10] 朱永生， 嚴(yán)世清.系統(tǒng)功能語言學(xué)再思考[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社， 2011.122頁