李亞　韓珊珊　劉宇丹

摘 要：話輪轉(zhuǎn)換是語用學(xué)中一個非常重要的會話分析概念，具有非常大的功能，其中的會話策略能夠盡顯小說中會話人物的性格和相互之間的權(quán)勢關(guān)系及地位。從社會語言學(xué)的視角分析《遠(yuǎn)大前程》中的人物對話和話輪轉(zhuǎn)換，并結(jié)合《遠(yuǎn)大前程》中的人物性格和人物之間的特殊關(guān)系，得出結(jié)論，影響話輪轉(zhuǎn)換發(fā)起者和控制者的因素主要就是階級和性別。

關(guān)鍵詞：社會語言學(xué)；《遠(yuǎn)大前程》；話輪轉(zhuǎn)換

社會語言學(xué)于20世紀(jì)60年代逐漸興起，主要研究基于不同社會場合下風(fēng)格各異的語言，是一種研究語言和社會全方位關(guān)系的語言學(xué)分支。

會話分析是語用學(xué)的重要領(lǐng)域，最早起源于民族方法學(xué)對會話的實質(zhì)性研究。會話是在說話者和聽話者共同參與的合作過程。美國社會學(xué)家Harvey Sacks 及其合作者 Emanuel Schegloff，Gail Jefferson在長期深入研究日常會話結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，提出了話輪轉(zhuǎn)換理論，借以闡述會話中發(fā)言者的角色變換問題。在同一時間里只應(yīng)由一個人發(fā)話，在會話過程中說話者和聽話者需要不斷變換角色，輪流發(fā)話，這個過程叫作話輪轉(zhuǎn)換（turn-taking）。話輪轉(zhuǎn)換具有展現(xiàn)人物性格和關(guān)系的強(qiáng)大功能?！哆h(yuǎn)大前程》是英國著名查爾斯·狄更斯晚年寫成的長篇小說，被公認(rèn)為最偉大的英文小說之一。本文將從社會語言學(xué)的視角對《遠(yuǎn)大前程》中的話輪轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究。

以篇章分析為源的社會語言學(xué)研究，很多學(xué)者從不同角度分析了會話分析中的權(quán)勢關(guān)系和話輪轉(zhuǎn)換。Short（1996：206）指出“話輪轉(zhuǎn)換模式一般都與權(quán)勢話語有關(guān)”。Herman也進(jìn)一步說，控制話輪轉(zhuǎn)換有多重作用，比如宣稱控制權(quán)、表達(dá)支持或拉近彼此的距離。他們的研究表明，話輪不僅受權(quán)勢影響，也能夠構(gòu)成權(quán)勢。本文中所考察的典型話輪轉(zhuǎn)換特征包括：話輪長度、發(fā)起行為。這些方面都屬于語言變量。而社會變量主要是性別和階層這兩方面。

話輪長度是對話中最重要的語言結(jié)構(gòu)之一。有很多的學(xué)者認(rèn)為會話至少應(yīng)該由單詞、短語，從句或者是一個長句來構(gòu)成一句話的信息交流功能。某個人物的話輪長度指的是一個人在某一段文章中所說的話的總和。話輪長度可以凸顯出每個人在對話中的參與度?？疾旄鱾€人物的話輪長度，可看出在對話中人物之間存在怎樣的權(quán)勢關(guān)系。

本部分包括對兩對人物（艾絲黛拉與皮普、皮普與比蒂）的話輪分析。

一、性別不同，階層相同

比蒂是《遠(yuǎn)大前程》中一個重要的女性角色，她執(zhí)著、善解人意又聰明賢惠。比蒂來到皮普的家里照顧被打傷的皮普的姐姐。皮普對比蒂吐露心聲，說自己想成為一個紳士。

皮普開門見山，對比蒂說，他想成為一個紳士，做一個上流社會的人。比蒂認(rèn)為上等人也沒有什么好的。皮普不甘心話題就這么結(jié)束，之后非常認(rèn)真地、不耐煩地解釋自己想成為上等人的原因：因為愛慕艾絲黛拉。兩人的交談內(nèi)容表現(xiàn)了兩人對現(xiàn)有生活截然不同的態(tài)度。皮普心里很不如意，感覺很不舒適。他非常討厭鐵匠鋪里的生活。而比蒂認(rèn)為如果成為上等人，他不會幸福，對上流社會持否定態(tài)度。皮普迫切需要他人的肯定、支持，所以一再解釋，而在解釋的過程中，又變得不耐煩。

盡管兩人在會話地位大體是平等的，但話語的優(yōu)勢一方仍是皮普。皮普在話輪長度方面占有優(yōu)勢，且比蒂用了很多反問句，顯示出她的無力。兩人的談話尚未達(dá)到劍拔弩張的地步，雖然存在分歧，但整體氛圍比較平和。

二、性別不同，階層不同

艾絲黛拉原本是一位美麗善良的小女孩，在她三歲時被郝薇香小姐收養(yǎng)，經(jīng)過郝薇香小姐的調(diào)教而變得傲慢怪異。當(dāng)皮普第一次到薩提斯莊園時，傲慢高貴的艾絲黛拉十分鄙視皮普，而皮普對她則是一見鐘情。他們在玩牌時她對皮普表現(xiàn)出無比的輕蔑，非常無禮。她讓皮普難以忍受，但皮普還是原諒她了，因為在皮普的心里她是最美的女孩。

第一段是兩人幼時在薩提斯莊園的對話。

艾絲黛拉把臉緊貼著皮普的臉，用嘲弄的語氣質(zhì)問皮普，他幾乎沒站穩(wěn)。艾絲黛拉一連串的發(fā)問，咄咄逼人。甚至艾絲黛拉使出全身的力量打了皮普一個耳光，宣示了艾絲黛拉處在絕對優(yōu)勢的地位。緊接著她又把皮普叫做“粗野的小妖怪”、“小壞蛋”，面對羞辱，雖然小皮普很委屈，但依舊沒有反抗。

艾絲黛拉與皮普的對話與上文比蒂與皮普的對話形成鮮明的對比。皮普在此處處于劣勢，造成這種現(xiàn)象的原因是艾絲黛拉是薩提斯莊園主人的養(yǎng)女，具有遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于皮普的社會地位。第二段對話是兩人長大后在倫敦發(fā)生的。艾絲黛拉要到雷溪夢去，她要求皮普雇一輛馬車，并把她送過去。

在這段對話中，兩個人已經(jīng)長大了，皮普受人資助，也進(jìn)入了上流社會。但艾絲黛拉仍具有壓倒性的優(yōu)勢。話輪長度方面，艾絲黛拉將近是皮普的5倍。艾絲黛拉滔滔不絕地說自己的出行計劃，使用了大量祈使句和否定祈使句，以一種不容置疑的口吻命令皮普。皮普察覺到了艾絲黛拉的輕蔑，但他并未因此不高興。艾絲黛拉以很隨便的語氣與皮普交談，她并沒有皮普的地位有所改變而過分重視皮普。

皮普不僅在話輪長度方面處于劣勢，他的話輪也多次被打斷?！哆h(yuǎn)大前程》中每個人物的話輪基本都很完整，被他人打斷的話輪非常少見。值得一提的還有，現(xiàn)在艾絲黛拉仍然稱他為“傻孩子”，這個稱呼表明兩人現(xiàn)在的關(guān)系是這樣的：雖然不存在巨大的階級差別，但兩人的地位仍然不平等。

艾絲黛拉還多次采用停頓補(bǔ)白來達(dá)到保持話輪的目的。她使用了多種手段，在話輪長度、語調(diào)、詞匯、語用策略等方面都保持了絕對的優(yōu)勢。

同是與異性交談，皮普所處的地位完全不同。與同一階層的比蒂交談時，皮普稍稍占據(jù)了上風(fēng)，而與艾絲黛拉交談時，皮普完全處于劣勢。階層對會話雙方權(quán)勢的影響，要大于性別的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊連瑞.話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制與英語會話能力[J].山東外語教學(xué)，2002（2）：22