裴兆順

摘 要：第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，英國(guó)皇家海軍上尉威廉姆· C. 阿爾圖爾闖入旅順，并以其姓氏阿爾圖爾（Arthur）命名“旅順”為阿爾圖爾港（Port Arthur）。1898年3月27日，沙俄政府迫使清政府簽訂《中俄續(xù)訂旅大租地條約》，條約以俄文本為準(zhǔn)，于是出現(xiàn)了“阿爾圖爾港”譯成“旅順口”的字樣。自此，“旅順口”的譯法在一系列條約、協(xié)定、公報(bào)中被使用。作者就中國(guó)旅順地區(qū)的名稱應(yīng)為“旅順”還是“旅順口”進(jìn)行了調(diào)查，找出“旅順”為中國(guó)唯一的官方正式稱謂的證據(jù)，梳理了自《中俄續(xù)訂旅大租地條約》后，“旅順口”譯文在正式出版物中的使用，并得出：“旅順口”的名稱是從西文翻譯過(guò)來(lái)的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：旅順;旅順口;阿爾圖爾港;中俄續(xù)訂旅大租地條約

中圖分類號(hào)：G250.7

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1981年6月間，中國(guó)社科院在大連召開了“全國(guó)高爾基學(xué)術(shù)研討會(huì)”。遼寧師范學(xué)院（現(xiàn)為遼寧師范大學(xué)）外語(yǔ)系被授權(quán)作為會(huì)議的協(xié)辦單位，我是會(huì)務(wù)組成員之一。會(huì)議安排了一次與會(huì)人員去旅順參觀1904—1905年俄日戰(zhàn)爭(zhēng)遺址的活動(dòng)，參觀的第一個(gè)遺址便是電巖炮壘。

當(dāng)我們站在電巖炮壘上，我簡(jiǎn)要地介紹了當(dāng)年的戰(zhàn)事和電巖炮壘的作用以及俄國(guó)駐旅順海軍司令馬卡洛夫所乘坐的“彼得羅巴甫洛夫斯克”號(hào)裝甲艦觸雷迅速沉沒(méi)的地點(diǎn)（見(jiàn)圖1）。

介紹完之后，中國(guó)社科院的一位學(xué)者便問(wèn)我：《Порт-Артур》（《阿爾圖爾港》）是怎么來(lái)的？我沒(méi)有答上來(lái)。是啊，“阿爾圖爾港”是怎么來(lái)的？《旅順口》又是怎么來(lái)的？自那時(shí)起這個(gè)問(wèn)題便一直存疑在我的心中。最近幾年，這一問(wèn)題又勾起了我的思考，于是便寫了這篇調(diào)查報(bào)告。

一、阿爾圖爾港的由來(lái)

第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間（1856—1860年），1860年7月2日，英國(guó)皇家海軍上尉威廉姆· C.阿爾圖爾（William· C.Arthur）指揮一艘被擊傷的阿爾及林號(hào)炮艦（HMS Algerine）闖入旅順這個(gè)未設(shè)防的漁村進(jìn)行維修。阿爾圖爾認(rèn)為旅順港口比大連灣更優(yōu)越，應(yīng)優(yōu)先利用。于是，英國(guó)政府便以這位炮艦艦長(zhǎng)的姓氏阿爾圖爾（Arthur）來(lái)命名旅順為阿爾圖爾港（Port Arthur）（阿爾圖爾1861年升為海軍中校，1867年升任海軍上校，直至退休）。從此，德國(guó)、法國(guó)、俄國(guó)等西方各國(guó)均沿用英國(guó)的命名稱——旅順為阿爾圖爾港（見(jiàn)圖2）。

二、阿爾圖爾港首次被譯成“旅順口”

1898年3月27日，沙俄政府采用陰謀詭計(jì)、武力恫嚇、金錢賄賂等手段迫使清政府在北京簽訂了《中俄旅大租地條約》，又稱《中俄會(huì)訂條約》。同年5月7日，沙俄又強(qiáng)迫清政府在圣彼得堡簽訂《中俄續(xù)訂旅大租地條約》，《旅大租地條約》第九款規(guī)定以俄文本為準(zhǔn)，于是出現(xiàn)了“阿爾圖爾港”譯成“旅順口”的字樣。“旅順口”的“口”字就是“港口”的意思（見(jiàn)圖3）。

該條約第六款和第七款明確寫道：

第六款 旅順口專為武備之口，獨(dú)準(zhǔn)華、俄船只享用，由于各國(guó)兵、商船只，以為不開之口。

第七款 俄國(guó)旅順、大連灣兩口，被資自行蓋造、水路各軍所居處所，建筑炮臺(tái)，安置防兵。

上述兩款中的“口”字就是“港”的另一種表達(dá)。當(dāng)時(shí)，沙皇俄國(guó)沿用英國(guó)對(duì)旅順的命名，稱“旅順”為“阿爾圖爾港”（“Порт-Артур”），大連灣為“Бухта Далянъванъ”。具體可見(jiàn)沙俄外交大臣穆拉維約夫1897年11月11日給沙皇尼古拉二世的信所附的“遼東半島南端地圖”（蔣耀輝，2013）;以及1904年沙皇俄國(guó)繪制的所謂關(guān)東州地圖，即旅順、大連租借地地圖（蔣耀輝，2013）。

下面這張“中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)簡(jiǎn)圖”（中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的中國(guó)地圖）明確顯示“旅順”就稱為“旅順”（見(jiàn)圖4）。

三、“阿爾圖爾港”之翻譯“旅順口”的使用

1.列寧的《阿爾圖爾港的陷落》

俄歷1905年1月1日（公歷1905年1月14日）俄國(guó)《前進(jìn)報(bào)》（《Вперёдъ》）第2號(hào)刊登了列寧的一篇著名文章《阿爾圖爾港的陷落》（《Падение Порт-Артура》）（見(jiàn)圖5）。

當(dāng)年中文報(bào)刊將列寧的這篇文章譯作《旅順的陷落》。1987年中央編譯局將該文收入中文版《列寧文稿》第11卷時(shí)，改譯為《旅順口的陷落》。

1945年的“條約”“阿爾圖爾港”也譯成了“旅順口”。