孫一暉 王亦兵

內(nèi)容摘要：當(dāng)代世界，跨文化交際的頻繁使文化沖突無處不在，而漢語國際教育作為一項以跨文化為基礎(chǔ)的交際活動，其文化沖突也無處不在。本文通過對漢語國際教育中文化沖突的類型與原因的分析，闡述了文化沖突對漢語國際教育的積極和消極影響，并提出了相關(guān)的應(yīng)對策略。

關(guān)鍵詞：跨文化交際 漢語國際教育 文化沖突 應(yīng)對策略

一.文化沖突

不同國家和民族的文化，有不同的價值目標(biāo)和取向，當(dāng)它們在接觸的時候，由于交際雙方對不同的交際符號理解有所不同，因此造成了一定程度上的差異，由此便形成了文化沖突。

二.漢語國際教育與文化沖突

1.類型與原因

按文化沖突影響的結(jié)果來分類主要有積極的文化沖突和消極的文化沖突。

按文化沖突表現(xiàn)的形態(tài)可以分為詞匯語義上的沖突、禮貌語上的沖突、言語行為上的沖突、體態(tài)語上的沖突、時間觀念上的沖突、空間距離上的沖突、飲食上的沖突宗教信仰上的沖突等等。

造成漢語國際教育中文化沖突的原因有很多種，主要有價值觀差異、思維模式不同以及社會行為規(guī)范的迥異。其中，價值觀占核心位置，主要包括個人主義與集體主義、權(quán)力距離等；思維模式則體現(xiàn)在交際風(fēng)格與交際方式上；社會行為規(guī)范則包括風(fēng)俗、宗教等方面。

2.文化沖突對漢語國際教育的影響

眾所周知，漢語國際教育是一項以跨文化為基礎(chǔ)的交際活動，而在這項活動中，文化沖突必不可少。有關(guān)文化沖突對漢語國際教育的影響，我們要從正反兩方面來分析。

在積極影響方面，文化沖突能讓交際雙方之間的關(guān)系變得更加緊密。教師和學(xué)生在遭遇文化沖突后會促使各自進行反思，這個過程會使雙方了解對方的文化背景。其次，文化沖突有助于漢語課堂教學(xué)。課堂上的沖突能促進教師根據(jù)實際情況制定教學(xué)計劃以提高教學(xué)。最后，由于文化沖突，漢語教師會建立更加敏銳的跨文化意識，學(xué)習(xí)者能意識到自身的不足并及時調(diào)整，形成多元文化意識和包容的態(tài)度，這些對于漢語國際教育的推廣都十分有利。

在消極影響方面，文化沖突可能會造成師生關(guān)系緊張，影響學(xué)習(xí)與教學(xué)。其次，文化沖突可能會影響漢語課堂教學(xué)，引起學(xué)生的不滿，使學(xué)生降低學(xué)習(xí)漢語的積極性和主動性，失去對漢語學(xué)習(xí)的熱情和興趣。最后，文化沖突會讓學(xué)生對中國文化產(chǎn)生誤解，進而對中國產(chǎn)生抵觸情緒，不利于中國文化的傳播。

三.漢語國際教育中文化沖突的應(yīng)對策略

面對消極影響，其應(yīng)對策略如下：

1.教師培養(yǎng)自身跨文化教學(xué)能力

跨文化教學(xué)能力是漢語教師的專業(yè)素養(yǎng)，會影響課堂的教學(xué)質(zhì)量，也影響漢語學(xué)習(xí)者對中國教師的認(rèn)知。

教師應(yīng)根據(jù)實際情況制定教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)計劃，還應(yīng)根據(jù)學(xué)生的語言水平和文化背景選擇適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法和手段，做到因材施教。在教學(xué)交際中，教師不僅自身要克服文化沖突問題，還應(yīng)幫助學(xué)生克服。教師還應(yīng)靈活的應(yīng)對教學(xué)中的突發(fā)事件，做到沉著冷靜。對于學(xué)生的不同觀點要包容，避免過度強調(diào)中國文化。同時教師還應(yīng)幫助學(xué)生建立跨文化意識和寬容的交際態(tài)度。

2.師生培養(yǎng)自身跨文化交際能力

跨文化交際能力包括跨文化意識、跨文化態(tài)度、跨文化交際知識和技能。

跨文化意識包括換位思考和移情能力：在教學(xué)過程中，師生要互相了解和欣賞彼此，在表達自己內(nèi)心感受的同時也要傾聽和留心別人的想法和做法。在跨文化交際中，漢語國際教育下的師生都應(yīng)擁有積極、開放、尊重、包容的交際態(tài)度。只有這樣，才能真正實現(xiàn)雙向交流，降低文化沖突。

3.師生共同建構(gòu)多元化思維方式

思維方式受文化的影響，不同文化的人對同一個事物會有不同的看法。

在尊重本民族文化的同時，也要尊重他民族文化，求同存異，互相理解。師生雙方要做到彼此認(rèn)同與通融，形成多元化思維方式，以減少文化沖突。要避免陷入定勢思維，轉(zhuǎn)變思維習(xí)慣，在教學(xué)交際中保持謹(jǐn)慎。

參考文獻

[1] 陳國賁.全球化背景下的文化沖突和融合[J].浙江學(xué)報，2005，（03）：153-159

[2] 藍(lán)晨興.跨文化交際沖突探析[J].現(xiàn)代交際，2016，（403）：53-57

[3] 蘇國勛，張旅平.全球化：文化沖突與共生[M].北京：社會科學(xué)文獻出版社，2006

（作者介紹：孫一暉，沈陽大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生在讀，研究方向：中華文化推廣與傳播；王亦兵，沈陽大學(xué)外國語學(xué)院教授，研究生導(dǎo)師，研究方向：中華文化推廣與傳播）