美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站8月7日文章，原題：對(duì)于貿(mào)易戰(zhàn)，中國(guó)放眼長(zhǎng)遠(yuǎn)葉芳素（音）是上海一名退休教師，她不需要?jiǎng)e人講貿(mào)易戰(zhàn)的危險(xiǎn)。葉生活近60年的地方曾是法租界，承載過中國(guó)歷史上貿(mào)易戰(zhàn)的屈辱。葉說：“那時(shí)中國(guó)太弱太落后，不得不讓步?！蹦壳爸忻蕾Q(mào)易戰(zhàn)第一輪開火，在中國(guó)幾乎還沒被感覺到。但對(duì)許多中國(guó)人來說，歷史仿佛重演。每名中國(guó)學(xué)童都知道鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)時(shí)列強(qiáng)想撬開中國(guó)大門，中國(guó)人反抗了，但不是西方艦炮的對(duì)手，造成一系列不平等條約，從此激起中國(guó)人民的歷史屈辱感和愛國(guó)抱負(fù)。

84歲的葉從媒體得知美國(guó)對(duì)中國(guó)產(chǎn)品加征關(guān)稅后很生氣，“看起來，外國(guó)人又來欺負(fù)我們了?！钡@次不同，她說，中國(guó)沒有恐慌或投降，而是宣布反擊，“如今中國(guó)強(qiáng)大了，我們領(lǐng)導(dǎo)人更堅(jiān)決，中國(guó)不會(huì)退縮?！痹谌~這樣的中國(guó)人看來，美國(guó)關(guān)稅是對(duì)他們無辜祖國(guó)的無端侵略行徑，是西方又一次試圖遏制中國(guó)并阻止中國(guó)崛起為超級(jí)大國(guó)。

不難理解為何特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)認(rèn)為中國(guó)會(huì)“先眨眼”。但在瞄準(zhǔn)中國(guó)高科技產(chǎn)業(yè)時(shí)，華盛頓似乎忘了北京擁有1萬多億美元儲(chǔ)備緩和沖擊，且21世紀(jì)供應(yīng)鏈?zhǔn)侨蛐缘?。?jù)計(jì)算，美國(guó)關(guān)稅打擊的中國(guó)高科技產(chǎn)品中87%是從中國(guó)以外公司獲得零部件或融資。換言之，美國(guó)關(guān)稅可能給韓日及美國(guó)自身造成更大痛苦。正如中國(guó)商務(wù)部發(fā)言人所說，“美國(guó)在向全世界開火，也是向自己開火?！?/p>

中國(guó)的報(bào)復(fù)性關(guān)稅并非四處亂射。北京瞄準(zhǔn)支持特朗普的地區(qū)，還瞄準(zhǔn)參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾的選區(qū)。上海一名前官員說，“中國(guó)以外科手術(shù)般的精度打擊特朗普的利益集團(tuán)……中國(guó)了解美國(guó)，而美國(guó)其實(shí)并不了解中國(guó)在政治上如何運(yùn)行。”迄今，美國(guó)已感受到貿(mào)易戰(zhàn)的沖擊：對(duì)華大豆和豬肉出口一落千丈。同時(shí)，對(duì)上海一些居民來說，貿(mào)易戰(zhàn)仿佛是遙遠(yuǎn)的風(fēng)暴。一家面館服務(wù)員說：“我不太了解，反正醬油沒漲價(jià)?！比裘绹?guó)明智，就不要低估中國(guó)決心。安可顧問公司大中華區(qū)董事長(zhǎng)詹姆斯·麥格雷戈說：“如果發(fā)展到消耗戰(zhàn)，中國(guó)將打贏。到頭來，我們可能使中國(guó)再度偉大?！?/p>

回到前法租界。街對(duì)面曾是個(gè)老工廠，如今是林立的新餐廳和商場(chǎng)。兩名中國(guó)年輕人停好寶馬車悠閑地走進(jìn)去?！爸袊?guó)現(xiàn)在富了”，葉芳素說，“人民日子更好了”。她所在居住區(qū)曾是國(guó)家羸弱的象征，如今見證經(jīng)濟(jì)活力。按她這個(gè)市井百姓的看法，這意味著這一次，中國(guó)有實(shí)力對(duì)抗西方。▲

（作者布魯克·拉爾默，陳俊安譯）