韋寧

【摘要】戲劇《在山巔》是美國年輕劇作家Katori Hall的成名作，講述了馬丁路德·金遇刺前一晚發(fā)生的故事。在戲劇創(chuàng)作中劇作家通常通過人物對(duì)話來表現(xiàn)人物性格和小說主題，人物對(duì)話隱藏的言外之意更是我們關(guān)注的重點(diǎn)。本文以會(huì)話合作原則的違反為理論框架，旨在從語用學(xué)的角度分析《在山巔》中會(huì)話合作原則違反所塑造的馬丁路德·金的新形象，揭秘其不為人知的另一面。

【關(guān)鍵詞】《在山巔》；合作原則的違反；馬丁路德·金

【作者簡介】韋寧，山東師范大學(xué)外國語學(xué)院。

一、引言

Katori Hall生于1981年，是一位美國年輕的劇作家，她創(chuàng)作的The mountaintop，一經(jīng)演出，迅速引發(fā)強(qiáng)烈反響?！对谏綆p》講述的是馬丁路德·金遇刺前一晚發(fā)生的故事，本文將通過語用學(xué)中合作原則的違反來分析戲劇中馬丁路德·金和死亡天使的對(duì)話，發(fā)現(xiàn)金人生中的另一面光輝。格萊斯的會(huì)話準(zhǔn)則描述的是一種會(huì)話的理想狀態(tài)。一般說來，人們的會(huì)話都是在這種合作原則的基礎(chǔ)之上順利進(jìn)行的，但是這也并非是絕對(duì)的，特別是在文學(xué)作品中，作者更希望通過對(duì)合作原則的違反反映更加深刻的會(huì)話主題，違反合作原則不但不會(huì)影響對(duì)話的正常進(jìn)行，反而會(huì)增加對(duì)話的會(huì)話含義。

二、《在山巔》中違反合作原則的現(xiàn)象與語用機(jī)制分析

格賴斯認(rèn)為會(huì)話含義的產(chǎn)生，是因?yàn)槿藗冊谡f話時(shí)偏離了正常的行為原則。并提出在談話過程中，雙方為了溝通順暢，都會(huì)潛意識(shí)遵守“合作原則”。具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。人們在交談時(shí)應(yīng)最大限度地，有效合理地遵守這些合作準(zhǔn)則。應(yīng)該真誠、貼切和清楚地講話，同時(shí)提供足夠的信息。

1.合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則的違反。數(shù)量準(zhǔn)則要求說話者所說的話應(yīng)包含當(dāng)前交談目的所需要信息，同時(shí)不能超出需要的信息，應(yīng)恰如其分地傳遞想要表達(dá)的信息。

梅：你不怕我嗎？金：恐懼是我的朋友，我的愛人，我感受到恐懼的觸碰比我妻子的觸碰還要多……

金沒有直接回答梅，他是否害怕，而是用一大段話來解釋他與死亡的關(guān)系，這違反了合作原則中量的準(zhǔn)則，金知道死亡對(duì)他的威脅，他遭受到炸彈襲擊，受到聯(lián)邦政府的恐嚇信，但是他卻沒有因此退縮，他一直與死亡為伴，把害怕看作是他的伙伴，他的愛人，他最好的朋友，將感受到的害怕看作是自己還活著的標(biāo)志。這表現(xiàn)了金的犧牲精神，他既是一個(gè)為了所有黑人同胞謀取民主自由的偉大的人，他也是一個(gè)會(huì)感到害怕的普通人。

2.合作原則中質(zhì)量準(zhǔn)則的違反。質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話人說真話、不能說假話和沒有根據(jù)的話。日常交際中，違反質(zhì)量準(zhǔn)則使得對(duì)話具有復(fù)雜性。

金：是雪……在四月。梅：有時(shí)孟菲斯春天也下雪。金：不，不，不。是你給我的咖啡里下藥了。

金否認(rèn)外面下雪是真實(shí)存在的，他認(rèn)為是梅在他的喝的咖啡里放了麻醉藥丸致使他產(chǎn)生了幻覺。一方面，表現(xiàn)出金神經(jīng)高度緊張，小心翼翼的生活。另一方面，金不相信梅是來帶他走的天使，不相信自己的生命已經(jīng)走到了盡頭，是因?yàn)樗幌朊鎸?duì)這個(gè)現(xiàn)實(shí)，于是說了不現(xiàn)實(shí)的話，指控梅給他下了藥。從這我們看出馬丁路德金有超出普通人的毅力和決心。他害怕死亡，不是害怕他會(huì)失去他的生命而是擔(dān)心他的光榮事業(yè)能不能成功。

3.合作原則中關(guān)聯(lián)原則的違反。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說話人在交際過程中前面說的話要與后面說的話有所關(guān)聯(lián)，兩個(gè)人在說話時(shí)不能離開當(dāng)時(shí)所處的語境。如果違反這個(gè)準(zhǔn)則，可能就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話的隱含意義。

梅：你不應(yīng)該這樣。金：如何？梅：你撒謊了，你沒在喝茶。金：咖啡不能治療感冒，不是嗎？

這里，金欺騙他的妻子說他在喝茶，沒有給梅解釋他為什么撒謊，只是用了一個(gè)反問句說，咖啡并不能治療感冒對(duì)嗎？這里金違反了合作原則之中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，說了與話題沒有關(guān)系的話，但其實(shí)它所傳達(dá)出來的言外之意是說，他不想讓他的妻子為他的健康擔(dān)心。通過這，我們從言外之意感受到金熱愛他的家人，雖然他把他的一生獻(xiàn)給了他所為之奮斗的事業(yè)，但他也把他的柔情給了他的家人，希望他們過得幸福。

4.合作原則中方式準(zhǔn)則的違反。方式準(zhǔn)則要求說話人在說話的過程中要盡量簡明扼要，避免使用帶有含糊語義的詞語。

金：我是說……大多數(shù)女仆聽起來不是教授。梅：那讓我來教育一下你，你這個(gè)黑鬼……金：梅，我就這樣，不是想冒犯你，僅僅是想贊美你，你說的簡直太好了。

金對(duì)于梅的演講表示非常的贊賞，但是因?yàn)檎f話不當(dāng)，引起了梅的反感和教訓(xùn)，這時(shí)候金就違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則，金說出的話帶有歧義，讓梅感受到他是在歧視女性同時(shí)從這段對(duì)話中解讀出馬丁路德金為黑人謀取的民主平等，并不是純粹的真正意義上的平等，這里面也隱藏著男性看不起女性，女性不受重視沒有話語權(quán)等問題。

三、結(jié)論

會(huì)話合作原則是人與人之間交流成功的基本條件和必要保障。它在一定程度上揭示了人們在日常交流中，從“含義”到“語義”思維構(gòu)建的機(jī)制?，F(xiàn)實(shí)中，由于受到環(huán)境、交際關(guān)系等不確定因素的直接或間接的影響，交際雙方會(huì)破壞甚至違反合作原則。這大大拓展了特殊話語效果的表達(dá)及蘊(yùn)含其中的話語意義，本論文通過利用合作原則的違反分析戲劇《在山巔》，對(duì)作家塑造的馬丁路德·金形象有了一個(gè)深入的剖析，發(fā)現(xiàn)了馬丁路德·金平凡中的偉大。也正因?yàn)檫@樣的構(gòu)思得以使Katori Hall成名。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1987：93.

[2]Levinson SC.Pragmatics[M].Cambridge： CPU，1983.

[3]Katori Hall.The Mountaintop[M].Methuen Drama，2011.