摘 要：隨著語言學在國內的蓬勃發(fā)展，語言學與文學的交叉也早已經成為一個不爭的事實，并且運用語言學的相關理論去研究文學作品，也早已經在國內流傳開來。筆者試圖運用會話原則理論，來分析著名俄國作家，列夫·托爾斯泰的文學作品《安娜·卡列妮娜》中的一些對話片段，以此來展示會話合作原則在文學作品中的具體語用，主要包括作者如何安排人物，展現(xiàn)人物內心世界，推動故事情節(jié)發(fā)展等。最后進一步幫助讀者提升其文學作品的賞析能力與批判能力。

關鍵詞：《安娜·卡列妮娜》；會話原則理論；安娜；列夫·托爾斯泰

作者簡介：付偉杰（1993-），男，漢族，河南省輝縣市人，吉林大學公共外語教育學院研究生在讀，研究方向：外國語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-12--02

一、引言

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1928-1900）是19世紀中期俄國批判現(xiàn)實主義作家、思想家、哲學家，他于1854—1855年歷經12次修改，終于完成他的里程碑式著作《安娜·卡列妮娜》，這部小說的故事背景發(fā)生于十九世紀的圣彼得堡，女主人公安娜原來本是一名當局要員的貴婦人，卻在一次游歷旅行中與一名英俊的軍官相識，并且迅速與維朗斯基墜入情網，當他返回家后卻被丈夫卡倫丁發(fā)現(xiàn)。最后當安娜想要離婚時，卻被丈夫以孩子作為人質來要挾，后來安娜又轉投維朗斯基，他們過了一段快樂時光，但是，不幸的是，天性是花花公子的維朗斯基很快就對這段感情產生厭倦，而安娜同時也對自己的孩子日夜思念，最后終于在愛與恨交織中，不堪重負，臥軌自殺。小說通過大量的人物心理活動的描寫，以及人物間的對話，深刻地反映了十九世紀俄國后半期整個社會封建農奴制度的瓦解所帶來社會思潮的改變，而在改變的過程之中，一切新的東西又在重新建立。正如小說中列文所說的：“一切都是混亂的，一切又都在建立。[1]”本文運用會話原則理論，通過分析小說《安娜·卡列妮娜》的話語片段，旨在幫助讀者理解會話原則理論在推動小說情節(jié)方面所起的作用，以及揭示人物的內心活動，最后幫助讀者提升其文學素養(yǎng)水平。

二、合作原則

美國語言哲學家格萊斯（Grice）在1967年的美國哈佛大學的講座中首次提出“合作原則”，并于1975年發(fā)表。他認為，人們之間的談話受相關條件的制約，人們的交談之所以能夠順利進行下去，而不至于成為一連串并不連貫的話語，這是因為言語的交際雙方在交際的過程中必須遵守相關的準則，其基本出發(fā)點是交際的雙方都必須遵守一個共同的目的，彼此互相配合，以保證雙方的交際活動能夠順利進行。而他把這種雙方共同遵守的原則稱為“合作原則”。它的具體內容又包括以下四條準則：“數量準則（所說的話應包括當前交談目的所需的信息，所說的話不應超出所需的信息），質量準則，（應盡可能使自己所說的話是真實的，不要說自知是虛假的話，不要說缺乏足夠證據的話），關系準則，（說話要相關），方式準則（避免模糊不清的表達，避免歧義，說話要簡潔，說話要有條理）[2]”。格萊斯（Grace）認為在人們的談話過程中，如果能夠嚴謹的遵守這些準則，就能夠幫助人們達到最高的交際效率。然而，在真正的人與人之間談話過程中，因為每個人擁有不同的文化背景、年齡、性別、甚至宗教信仰差異，這就導致了人們在日常會話和一些情形中，人們會機智的故意違反某些相關準則來滿足自己的對話要求從而保證會話的繼續(xù)進行下去，然而違反這些準則所產生的“言外之意”，即這些話語中所包含的間接層面的意思，格萊斯將其把這種在話語中所隱含的意義稱為“會話含義（conversational implicature）?！笨偠灾?，會話含義解釋了聽話人是如何透過說話人話語的表面含義而理解其言外之意的，而只有對話雙方弄清楚違反準則背后所產生的“會話含義”，雙方才能繼續(xù)溝通，交際也才能夠順利進行下去。

三、對《安娜·卡列妮娜》的話語片段的語用學分析

文章將借助格萊斯的“合作原則”為讀者賞析《安娜·卡列妮娜》的話語片段，話語片段中諸多違反合作原則的地方，并且主要體現(xiàn)在以下四個方面。

1、故意違反數量準則

小說的第二章節(jié)談到奧布朗斯基公爵因為出軌家庭女教師，而妻子多利則因丈夫的背叛而身陷痛苦之中，下面的一段對話，就深刻地反映了多利因為丈夫出軌而帶來的內心的痛苦與掙扎。

Stiva：”Dolly！，”he repeated， with a quiver in his voice.”Anna is coming today.

“Well.What is that to me？ I cant see her！” she cried.

“But you must，really， Dolly…”

“Go away， go away， go away！” she shrieked， not looking at him， as though this shriek were called up by physical pain[1].

在這段對話中，本來斯季瓦用的是一種懺悔的語調渴望去求得妻子安娜對自己的寬恕和原諒，安娜如果不想原諒，只說一句“go away”便可，但是卻連續(xù)用了三個“go away”，由此可見她違反了數量準則（所說的話應該包含當前交際目的所需要的信息，所說的話不應超出所需要的信息）[3]。而在此故意的違反數量準則，反映出了安娜內心的純潔與善良，整個人物形象同時躍然紙上，使讀者立刻感受到其內心的痛苦與掙扎，同時也襯出了斯季瓦的下流與無恥，瞬間形成鮮明對比。

2、故意違反質量準則

在這部小說中，除了安娜這樣的女主人公之外，更重要的是還有的她的情人—年輕軍官渥倫斯基。當他感到與安娜的愛可能結束時，他不惜用開槍自殺的方式來換回安娜對自己的原諒，充分展現(xiàn)了他對愛情的忠貞?？墒撬瑫r又是一個虛偽的人。例如在小說中當他的嫂嫂瓦里婭關心他的傷勢時，他說出了下面的話.

“Varya，” he said.Looking sternly at her， “I shot myself by accident. And please never speak of it， and tell every one so. Or else it is too ridiculous.”

當然，作為一個青年軍官，是不可能沒有接受有關槍支的訓練的，可是他卻說自己是因為偶然的失手打傷了自己，明顯是在自欺欺人，為的就是在眾人面前，尤其是那些上流的貴婦面前保持他那高大英俊的青年軍官形象，也從側面顯示了渥倫斯基本人內心愛慕虛榮的一面。

3、故意違反關系準則

在這部小說中，安娜與渥倫斯基之間的愛情應該算是本部小說的主線之一，但是同時他們之間的婚外情關系的發(fā)展也推動著安娜命運的曲折變化，尤其是在安娜有了渥倫斯基的孩子之后，但是這樣的婚外情關系似乎并沒有因為安娜的懷孕而得到一定程度的改變，反而是安娜因為怕丈夫知道她與渥倫斯基的丑事而顯示出了對愛情的退卻和妥協(xié)，這種情形充分暴露了俄國當時農奴制改革制度下所留下的封建殘余，現(xiàn)實中則對婦女的壓迫依然留存在俄國的上流社會中。例如以下會話就是通過故意違反關系準則表明了這一觀點。

“Tell me about your illness，”said Vronsky. “Is it because you are expecting our child soon？”

Anna smiled in a gentle way.”Soon， our problems will be over .We shall all be at peace.”

當渥倫斯基問起安娜的病情怎樣的時候，安娜卻并沒有直接的回答，只是簡單地說了一句，“我們的煩惱很快就能結束。我們都能得到安寧了?！彪m然只是很簡單的一句回應，但是卻意味深長，表明安娜雖然依然愛著渥倫斯基，卻在當時卻迫于封建農奴制的影響，以及來自周圍世俗人們的眼光和壓力，安娜對他們彼此之間的愛情并沒有長遠的打算，也沒有長久的信心。由此可見列夫·托爾斯泰的深厚的寫作功底，他善于通過人物簡單的話語，揭示其內心的敏感，同時也就為文章后文埋下了伏筆，那就是倆人的愛情終究不可能結成正果，安娜的命運注定多舛。

4、故意違反方式準則

在這部小說中，作者除了運用人物之間的對話來刻畫人物形容之外，同時也加入了大量的主人公的心理自我對話。在這部作品中，人物的心理描寫是整個作品描寫的重要組成部分，同時這也體現(xiàn)了列夫·托爾斯泰是個精神探索型人物，他善于通過人物敏感的內心活動，從而反襯出當時社會所存在的一系列問題。比如對農民問題的探索和對個人幸福，生命意義與價值的探索。在小說的最后部分，安娜在經過同上流社會的形形色色的人物、思想、道德等規(guī)約進行激烈的碰撞之后，同時對社會關系也有了自己的深刻認識之后，她最終決定選擇以自殺這一殘酷的方式去結束自己年輕的生命。小說的作者也通過故意違反方式準則的方式，來謳歌安娜對自由愛情的向往，對人格自由與獨立的追求。最重要的是，作者通過安娜，展現(xiàn)了對新舊交替時期，整個俄國充滿惶恐氣氛的深深的譴責和對人性的拷問，這也充分表明了作者對自己所生活的時代的一種深思與叩問。

“Cast me off！”she articulated between her sobs. “I will go away tomorrow…”I will do more .What am I？ An immoral woman！ A stone round your neck. I do not want to make you wretched. I do not want to！ I will set you free. You do not love me： you love some one else！”

在以上這段對話中，最后時刻的安娜幾乎接近于情感的崩潰，她一方面被丈夫所拋棄和排斥，另一方面，渥倫斯基對她也顯示出感情上的明顯的冷淡，想要將他拋棄。作者故意違反方式準則，讓安娜能夠暢所欲言的抒發(fā)出自己內心的情感，從而表現(xiàn)出出安娜對愛情的執(zhí)著和追求，同時也反襯出其丈夫的冷漠和殘酷，和渥倫斯基內心的虛偽和貪婪。

結語：

文章通過運用會話合作原則的四個準則，對《安娜·卡列妮娜》的對話片段進行了簡要分析。從而展示了一代文學大師的高超的寫作技巧，與獨具匠心的文思構造才能，同時也表達了作者對底層勞動人民的關切和對上流貴族社會的嘲諷和批判。最后，通過會話合作原則在文學作品賞析中的運用，同時也為文學與語言學的交叉研究提供一個新的視角。

參考文獻：

[1]托爾斯泰.《安娜·卡列妮娜》[M].吉林 吉林出版集團有限公司。

[2]胡壯麟.《語言學教程》[M].北京 北京大學出版社

[3]胡世平，谷兆明《語用知識-合作原則產生的會話含義》[J].海軍工程大學學報，2006（06）。