王勇

搭配不當(dāng)

一個句子中，通常會存在并列短語與其它成分的搭配問題，如果不關(guān)注語意或用詞，就容易造成搭配不當(dāng)。

并列短語作主語時與謂語或賓語的搭配不當(dāng)

【例1】近日剛剛建成的西紅門創(chuàng)業(yè)大街和青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽同步啟動，綠色設(shè)計和“互聯(lián)網(wǎng)+農(nóng)業(yè)”設(shè)計是本次賽事的兩大主題。

并列短語“西紅門創(chuàng)業(yè)大街和青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽”作主語的，其中“大賽”與謂語“啟動”搭配不當(dāng)。

并列短語作賓語時與謂語的搭配不當(dāng)

【例2】在互聯(lián)網(wǎng)時代，各領(lǐng)域發(fā)展都需要速度更快、成本更低的信息網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)提速降費(fèi)能夠推動“互聯(lián)網(wǎng)+”快速發(fā)展和企業(yè)廣泛收益。

謂語動詞“推動”所帶的賓語是并列短語“‘互聯(lián)網(wǎng)+快速發(fā)展和企業(yè)廣泛收益”，其中“推動……收益”屬搭配不當(dāng)。

并列短語作中心語時與定語的搭配不當(dāng)，或并列短語作定語時與中心語的搭配不當(dāng)

【例3】央視《大國工匠》系列節(jié)目反響巨大，工匠們精益求精、無私奉獻(xiàn)的精神引發(fā)了人們廣泛而熱烈的討論和思考。

作中心語（賓語）的并列短語“討論和思考”與定語“廣泛而熱烈”搭配不當(dāng)。

語序不當(dāng)

并列短語之間互為成分時，要注意前后兩個短語中的內(nèi)部構(gòu)成是否存在一一對應(yīng)的關(guān)系，否則，就容易造成語序不當(dāng)?shù)膯栴}。

主語與謂語的一一對應(yīng)

【例4】中國和美國作為世界上最大發(fā)達(dá)國家和最大發(fā)展中國家，兩國關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展本身就是對世界和平穩(wěn)定的重大貢獻(xiàn)。

主語成分“中國和美國”與謂語成分“最大發(fā)達(dá)國家和最大發(fā)展中國家”不對應(yīng)，語序不當(dāng)?？蓪ⅰ爸袊兔绹备臑椤懊绹椭袊?，或?qū)ⅰ白畲蟀l(fā)達(dá)國家和最大發(fā)展中國家”改為“最大發(fā)展中國家和最大發(fā)達(dá)國家”。

狀語與賓語的一一對應(yīng)

【例5】對調(diào)整工資、發(fā)放獎金、提高職工的福利待遇等問題，文章從理論上和政策上作了詳細(xì)的規(guī)定和深刻的說明，具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義和可操作性。

賓語成分“詳細(xì)的規(guī)定和深刻的說明”與前面作狀語的介詞短語“從理論上和政策上”不對應(yīng)，語序不當(dāng)。

結(jié)構(gòu)混亂

這里所說的“結(jié)構(gòu)”是指并列短語的內(nèi)部構(gòu)成，通常一個句子中的幾個并列短語其內(nèi)部結(jié)構(gòu)應(yīng)保持一致，否則容易造成結(jié)構(gòu)混亂。

【例6】 素有“廬山第一景”之稱的石門澗， 是廬山的西大門。這里一年四季泉水叮咚，鳥語花香，青松翠柏，云蒸霧繞。

句中的“鳥語花香、青松翠柏、云蒸霧繞”內(nèi)部結(jié)構(gòu)不一致，“青松翠柏”是偏正式的聯(lián)合結(jié)構(gòu)，而“鳥語花香”“云遮霧繞”則是主謂式的聯(lián)合結(jié)構(gòu)。可將“青松翠柏”改為“松青柏翠”。

不合邏輯

不合邏輯包括并列短語的邏輯順序不當(dāng)、并列短語概念的包含與交叉以及并列短語概念的種屬類別不清等。

并列的幾個短語，其前后順序有時存在一定的邏輯關(guān)系，如順序顛倒，容易造成不合邏輯的語病

【例7】一種觀念只有被人們普遍接受、理解和掌握并轉(zhuǎn)化為整個社會的群體意識，才能成為人們自覺遵守和奉行的準(zhǔn)則。

“接受、理解和掌握”先后順序不合邏輯，根據(jù)事理的邏輯順序可改為“理解、接受和掌握”。

幾個并列的短語，其概念的內(nèi)涵之間不能有相互包含、相互交叉的關(guān)系

【例8】“五大道歷史體驗(yàn)館”項目以五大道歷史為背景，以洋樓文化為主線，結(jié)合歷史圖片、歷史資料、歷史物品、歷史人物，通過多媒體手段，展現(xiàn)當(dāng)年的洋樓生活。

從邏輯學(xué)角度講，概念有“種概念”和“屬概念”之別，當(dāng)兩個概念是包含關(guān)系時，被包含的概念就是種概念，包含種概念的概念就是屬概念。包含關(guān)系的種屬概念之間是不能相并列的。句中“歷史資料”是屬概念，包括了“歷史圖片”“歷史物品”，不能并列。

幾個并列的短語，其概念內(nèi)涵中的語意輕重、范圍大小應(yīng)該一致，如果不注意語意間的輕重大小差異，容易造成語病

【例9】當(dāng)?shù)卦旒垙S偷排未經(jīng)處理的廢水，嚴(yán)重污染環(huán)境，導(dǎo)致魚蝦絕跡，各種水生作物大量減產(chǎn)和絕產(chǎn)。

句中的“減產(chǎn)”與“絕產(chǎn)”語意有輕重之別，“絕產(chǎn)”的語義重于“減產(chǎn)”，因此這兩個詞不能并列，可以改為“減產(chǎn)甚至絕產(chǎn)”，使二者形成語意上的遞進(jìn)關(guān)系；或?qū)ⅰ皽p產(chǎn)”和“絕產(chǎn)”刪去一個。

表意不明

并列的幾個短語作定語來修飾、限定中心語時如果語言表達(dá)上做不到的嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，往往會產(chǎn)生歧義，造成語句的表意不明。

【例10】今年4月底，墨西哥和美國的部分地區(qū)相繼爆發(fā)了甲型H1N1流感，世界衛(wèi)生組織對此高度重視，并迅速采取了一系列緊急應(yīng)對措施。

“墨西哥和美國的部分地區(qū)”表意不明，有歧義?！安糠值貐^(qū)”可理解為“墨西哥和美國”的“部分地區(qū)”，也可理解為“墨西哥”和“美國的部分地區(qū)”。