廖慧冰

本文以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，以愛(ài)情為主題的中文流行歌曲中的歌詞為研究對(duì)象，分析發(fā)現(xiàn)108首中文流行歌曲中有12類概念隱喻被采用，這反映了當(dāng)下人們對(duì)愛(ài)情的認(rèn)知模式。[JP]

[關(guān)鍵詞]概念隱喻；愛(ài)情；中文；流行歌曲

[中圖分類號(hào)]J639[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1007-2233（2018）08-0140-04

在人們使用認(rèn)知方法解釋隱喻概念之前，早在亞里士多德時(shí)期，就有很多學(xué)者開(kāi)始研究隱喻的修辭功能（Han，2003）。Lakoff和Johnson（1980）出版了《我們賴以生存的隱喻》開(kāi)啟了隱喻研究的先河，首次提出了概念隱喻理論，由此產(chǎn)生了很多相關(guān)研究。大量研究者從人們生活中選取有代表性的概念（比如時(shí)間、想法、生氣、愛(ài)情等）來(lái)證明：在我們思想當(dāng)中，隱喻無(wú)處不在（Lakoff， 1987； Lakoff & Johnson， 1980）。

愛(ài)情是一種普遍的、抽象的情感。Shao（1987）總結(jié)得出英語(yǔ)中的愛(ài)情是可以是戰(zhàn)爭(zhēng)、旅程，或是追尋等。谷慧娟（2003）和楊賽（2010）認(rèn)為盡管各個(gè)文化中愛(ài)情的表白各異，但愛(ài)情概念存在相似性。而曹瑛（2014）則指出因?yàn)椴煌季S模式和文化背景，愛(ài)情隱喻在中英語(yǔ)言中的表達(dá)具有差異性。

本文著重探討中文流行歌曲里愛(ài)情隱喻是如何建構(gòu)的。通過(guò)仔細(xì)閱讀108首流行歌曲的歌詞，發(fā)現(xiàn)共有36例符合研究要求，它們代表了12種隱喻類型，有些和Shao（1987）有相似之處，也有些不同的地方。

一、愛(ài)情是物理力量

1只是我心中不再有火花

zhishiwoxinzhongbuzaiyouhuohua

simply[KG*2]Iat heart not again havesparks

Isimply have no sparks at heart any more.[LL]

2世界再大兩顆真心就能互相取暖

shijiezaidaliangkezhenxinjiunenghuxiang qunuan

world even bigtwo true heartseach otherget warmth

Two true hearts will help warm each other however big the world will be.

3是 愛(ài) 讓 彼此 把 夜點(diǎn)亮

shi[KG*2]ai rangbicibayedianliang

love[KG*2]makeeach othernightlighten

It is love that makes us to lighten the night.

4讓 愛(ài)情 失去 吸引力 不再 有趣

rang aiqingshiquxinyinli buzaiyouqu

letlovelosemagnetismnot againinteresting

[JP3]Love loses its magnetism and its no longer interesting.[JP]

5愛(ài) 在 燃亮我

ai zairanliangwo

love igniteI

Love is ignitingme.

從上述例子看出，愛(ài)情被視為一種物理力量，可以讓?xiě)賽?ài)雙方產(chǎn)生火花，激動(dòng)不已。他們會(huì)感到溫暖，會(huì)覺(jué)得自己的夜空因愛(ài)而不寂寞。愛(ài)情像磁鐵一般，兩極相吸，一個(gè)都不能少。戀愛(ài)雙方的生命因愛(ài)情而精彩。

二、愛(ài)情是旅程

1就是愛(ài)你愛(ài)著你不棄不離開(kāi)不在意一路有多少 風(fēng)雨

jiushiaini aizheni buqibulikaibuzaiyiyiluyouduoshaofengyu

love younot give upnot walk awaynot careall the wayhow muchwind rain

I love you. I am loving you. I will never give up or walk away from you. I dont care how much hardships there will be all the way.

2愛(ài)的盡頭 沒(méi)有 路 可走

aidejintoumeiyoulukezou

loveendnoroadwalk

[JP4]When love comes to an end， you cant walk on any longer.[JP]

3愛(ài)情 是場(chǎng) 最美 最遠(yuǎn)的 旅行

aiqingshichangzuimeizuiyuandelvxing

loveis amost beautifulfarthestjourney

Love is the most beautiful and farthest journey.

4下次愛(ài)情能一路順風(fēng)

xiaciaiqingnengyilushunfeng

next timeloveplain sailing

Hope next time love will be a plain sailing.

在歌曲中，愛(ài)情被視為旅程，戀愛(ài)雙方則是擁有共同目的地的旅行者。他們可能會(huì)遇到各種艱辛與挫折，正如旅途一樣。有時(shí)候，兩人的關(guān)系也會(huì)走到終點(diǎn)，就像旅途也有終點(diǎn)。

三、愛(ài)情是狩獵

1一定是我 不夠好所以 你 才 想要逃

yidingshiwobugouhaosuoyinicaixiangyaotao

sure isInot good enough thusyou wantescape

I am sure it is because that I am not good enough that you want to escape.

2愛(ài)過(guò)的人 不想 再追

aiguoderen buxiangzaizhui

lost lovenot wantpursue

I dont want to pursue the lost love.

3只 希望你給 我 一次機(jī)會(huì) 讓 我 去追 讓 我 去飛

zhi xiwang nigei wo yicijihuirang wo quzhui rang wo qufei

only hope you give Iachance let I pursue let I fly

I only hope that you can give me a chance for me to pursue and to fly.

4看對(duì)眼就 趕快 追 我的愛(ài) 就毀 在想太多

kanduiyanjiugankuai zhuiwodeaijiuhuizaixiangtaiduo

look rightquickly pursuemy lovedestroythink too much

When you feel he/she is the one， do pursue quickly. My love is destroyed because I thought too much.

當(dāng)某人愛(ài)上對(duì)方時(shí)，Ta必須主動(dòng)出擊，追求那個(gè)人。然而，被追的人要是不喜歡，Ta只能盡量避開(kāi)追求者。這些概念可以通過(guò)狩獵的場(chǎng)景來(lái)理解，盡管有些庸俗。

四、愛(ài)情是食物

1咱的 過(guò)去原本 那么 甜蜜

zandeguoquyuanben nametianmi

our past originallythat sweet

Our past was that sweet.

2還 我 愛(ài)情的顏色不再有 苦澀

huan woaiqingdeyansebuzaiyoukuse

give back Ilovecolornot againbitter

Give me back the color of love. It wont be bitter any more.

3愛(ài)是種說(shuō)不出的滋味嘗盡了心碎

ai shizhongshuobuchudeziweichangjinle xinsui

love is aunspeakabletastesavorheart break

Love is an unspeakable taste. After savoring it， youll break your heart.

4你 吃完 金黃 油條 愛(ài)情又要 再 發(fā)酵

nichiwanjinhuangyoutiaoaiqingyouyaozaifajiao

youeat upgoldenyoutiaoloveagainferment

When the golden youtiao is eaten up， love will ferment once more.

愛(ài)情就像食物，有各種味道。戀愛(ài)雙方感情好的時(shí)候，是甜蜜的，只要看到對(duì)方，就覺(jué)得特別幸福，特別安心，甜甜的感覺(jué)；不順的時(shí)候，苦得都無(wú)法用言語(yǔ)形容。但凡經(jīng)歷苦澀的愛(ài)情，雙方或至少一方會(huì)難過(guò)，甚至心碎，碰到這種情況，只能盡快放棄，尋找屬于自己的真正愛(ài)情。

五、愛(ài)情是戰(zhàn)爭(zhēng)

1為什么 不懂 拒絕癡情的包圍

weishenme budongjujuechiqingdebaowei

whynot knowrefuseinfatuationbesiege

Why I dont know how to resist the besiege of infatuation？

2他不 愛(ài) 我 盡管 如此他還是贏走了我 的 心

ta bu ai wojinguanrucitahaishiyingzoulewo de xin

henot love Idespite hestillwin my heart

Though he doesnt love me， he still won my heart.

3問(wèn)一問(wèn)星座 才能 進(jìn)攻

wenyiwenxingzuocainengjingong

ask constellation attack

Ask about his/her constellation before you start your attack.

4只是 贏 的人幸福輸?shù)?人憔悴

zhishiyingderenxingfushu de ren qiaocui

onlywinnerhappyloseremaciated

Winners are happy while losers are emaciated.

5不知不覺(jué) 其實(shí)你已上線感情的 世界 戰(zhàn)火連天

buzhibujueqishiniyishangxianganqingdeshijiezhanhuoliantian

unawarein fact you forefront emotionalworld flames of war

As a matter of fact， youve gone to the forefront unawarely. The emotional world is full of the flames of war.

就像戰(zhàn)場(chǎng)一樣，愛(ài)情中也有贏家與失敗者。熱戀讓彼此盲目，他們無(wú)法自拔直至“為伊消得人憔悴”。

六、愛(ài)情是神奇的力量

1愛(ài)情 它 是 個(gè) 難題讓 人 目眩神迷

aiqing tashi ge nanti rang renmuxianshenmi

[JP3]love itisa difficult question make people dazzled[JP]

Love is a difficult question that makes people dazzled.

2你 讓 我 癡， 讓 我 狂

nirang wo chi， rang wokuang

you make Icrazy make I insane

You make me crazy； you make me insane.

3迷戀 著 你無(wú)邪的臉孔[BW（S（S，，）]

milianzheniwuxiedeliankong

infatuatedyoucherubicface

I am infatuated at your cherubic face.

愛(ài)情有神奇的魔力，讓人癡狂，讓人無(wú)限憧憬與遐想。熱戀的人兒就像走入迷宮，找不到出口，生怕傷到對(duì)方，也傷到自己。在愛(ài)情迷宮里徘徊，前進(jìn)還是后退？陷入愛(ài)情時(shí)，能走出愛(ài)情的迷宮嗎？

七、愛(ài)情是種植物

1愛(ài) 從雪地 開(kāi)出 了 花

aicong xuedikaichu le hua

love snow-covered field blossomleflower

Love blossoms into flowers in the snow-covered field.

2愛(ài)因 早種偏 葬 恨海 里

aiyinzaozhongpianzanghenhai li

love because early plantburyhatred sea

Our early love ends up being buried in the hatred sea.

愛(ài)情就像植物，即使是在惡劣的環(huán)境里也能生根開(kāi)花。第一個(gè)隱喻體現(xiàn)了愛(ài)的無(wú)窮力量，而第二個(gè)隱喻則顯示愛(ài)也具有毀滅性。

八、愛(ài)情是種自然力量

1愛(ài)海滔滔

aihaitaotao

loveseasurging

love sea surging

2剩一片 相思 成災(zāi)

shenyipianxiangsichengzai

leavealovesickflood

What is left is a lovesick flood.

3愛(ài)情是一條 河 難免會(huì)碰到 波折

aiqingshiyitiao henanmianhui pengdaobozhe

loveis ariver inevitableencountertwists and turns

Love is a river. It is inevitable to encounter twists and turns.

在中文里，愛(ài)情經(jīng)常與大海聯(lián)系在一起。大海有波浪，波濤洶涌，氣勢(shì)盛大。從隱喻角度來(lái)說(shuō)，戀愛(ài)中的人兒可以感受到波濤般的情感。也正如河流一樣，愛(ài)情徘徊曲折。異地戀的人們會(huì)得相思病。用洪水來(lái)做比喻，相思的程度躍然紙上。

九、愛(ài)情是張網(wǎng)

輕易就把 我 困在網(wǎng) 中央

qingyijiuba wo kun zai wang zhongyang

easilyI trappednetmiddle

I am easily trapped in the middle of the net.

想象一只被困在蜘蛛網(wǎng)里的小蟲(chóng)。它是如此絕望！當(dāng)愛(ài)情被隱喻為一張網(wǎng)的時(shí)候，它描述的是當(dāng)事人的情感，就像那只小蟲(chóng)一樣，盡管有時(shí)候，有些人是自投“情網(wǎng)”。

十、愛(ài)情是有價(jià)值的物品

愛(ài)的代價(jià)

aidedaijia

lovecost

the cost of love

在這物質(zhì)化的世界里，幾乎任何東西都有它的價(jià)格標(biāo)簽。似乎給愛(ài)情定價(jià)是不可能的。當(dāng)人們講愛(ài)情的價(jià)格時(shí)，他們大多數(shù)時(shí)候認(rèn)為應(yīng)該是無(wú)價(jià)的。正因如此，愛(ài)情的價(jià)值就更顯而易見(jiàn)。

十一、愛(ài)情是場(chǎng)游戲

游戲 愛(ài)情 過(guò)了 癮

youxi aiqing guole yin

game loveobsessed

I am obsessed with the game of love.

愛(ài)情像游戲，有它的規(guī)則，所以戀愛(ài)的雙方需要考慮這些規(guī)則，避免傷害到對(duì)方。假若游戲雙方都按照一定規(guī)則來(lái)進(jìn)行的話，那也不失為一種幸福，因?yàn)殡p方都能接受；但要是一方或雙方心懷不軌，想欺騙對(duì)方，那結(jié)局就不會(huì)是“從此過(guò)上幸福的生活”了。

十二、愛(ài)情有顏色

還 我 愛(ài)情 的 顏色

huan wo aiqing de yanse

returnI lovecolor

Give me back the color of love.

通過(guò)我們身邊無(wú)處不在的顏色，讀者可以更好地理解抽象意義上的愛(ài)情。激情的愛(ài)情是紅色的；甜蜜的愛(ài)情是粉紅色的；熱烈的愛(ài)情是橘色的；清新的愛(ài)情是天藍(lán)色。愛(ài)情可以是五顏六色，戀愛(ài)的雙方開(kāi)心時(shí)，色調(diào)美好；雙方拌嘴時(shí)，色調(diào)卻會(huì)是黯淡無(wú)光。

Lakoff和Johnson （1980） 指出，隱喻的實(shí)質(zhì)是通過(guò)其他事物來(lái)理解與感受一種事物。從上文分析看，中文流行歌曲所闡釋的愛(ài)情隱喻證實(shí)了這一點(diǎn)。

[參 考 文 獻(xiàn)]

[1]Han，S.An analysis of metaphor in banner advertising： A cognitive approach[D].Wuhan：Huazhong University of Science & Technology，2003.

[2]Lakoff，G.Women，fire，and dangerous things[M].Chicago： University of Chicago Press，1987.

[3]Lakoff，G，Johnson，M.Metaphors we live by[M].Chicago： University of Chicago Press，1980.

[4]曹瑛.英漢“愛(ài)情”隱喻對(duì)比研究[J].科教導(dǎo)刊，2014（17）.

[5]谷慧娟.簡(jiǎn)析“l(fā)ove”的隱喻化[J].周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（03）.

[6]邵志洪.英漢語(yǔ)研究與對(duì)比[M].上海：華東理工大學(xué)出版社，1997.

[7]楊賽.英漢“愛(ài)情”概念隱喻的認(rèn)知共性解讀[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2010（11）.

（責(zé)任編輯：張洪全）