胡冰

摘要：本論文主要從商務(wù)印書館書目中的名家小說，新譯小說，說部叢書，袖珍小說中，分析屬于商務(wù)印書館時(shí)代的小說內(nèi)容與特色。什么是人民大眾喜聞樂見的小說，究其深因，這種現(xiàn)象是何種情況造成的。

關(guān)鍵詞：商務(wù)印書館；廣告；小說；書目

晚清時(shí)期，流行翻譯小說。剛開始普及，翻譯的人才稀缺，翻譯內(nèi)容的側(cè)重點(diǎn)自然不同。晚清文學(xué)中的翻譯工作，在王宏志先生看來是一種“暴力的行為”，“在晚清這樣一個特殊的翻譯以及介紹外國小說的環(huán)境下，‘暴力的行為這個概念便突顯出來：當(dāng)翻譯出于政治需要的時(shí)候，‘暴力的行為會被強(qiáng)化，以期望達(dá)到政治的目的，但當(dāng)時(shí)的翻譯需要考慮到市場的銷路時(shí)，‘暴力的行為便得盡量的壓下來，譯者必須要特別小心，不要觸碰讀者在文化上以及趣味上的敏感地帶?！雹伲虼?，小說的內(nèi)容，除了隱晦的包含當(dāng)時(shí)的政治需要，還要符合人民大眾喜聞樂見，小說除了喚醒人們的思想之外，它是要銷售的，是要作為商品賣出去，是要有營業(yè)額度的。因此，翻譯什么作品，很重要，這其中的一方面來自于讀者的需要。作家在這其中，也發(fā)揮著重要的作用，是主觀意識最明顯的傳達(dá)者。例如：林紓。他翻譯的作品很多，與商務(wù)印書館合作密切，他就將翻譯小說的讀者定位為傳統(tǒng)文人以及青年學(xué)生。所謂“強(qiáng)國者何待？曰侍學(xué)。侍學(xué)生。侍學(xué)生之有志于國。尤侍學(xué)生人人之精實(shí)業(yè)。亦翼以誠告海內(nèi)至寶至貴、親如骨肉、尊如圣賢之青年學(xué)生讀之，以振動愛國之志氣，人謂此即畏廬實(shí)業(yè)也?！雹诤土簡⒊≌f界革命中企圖啟蒙的讀者不同，林紓給讀者的定位是知識分子，而不是人民大眾。但，商務(wù)印書館印的小說，作為賺錢牟利的工具，迫切需要銷售出去。所以，不只是知識分子，也面向大眾銷售。所以，林紓的作品，看似為知識分子所寫，其實(shí)當(dāng)時(shí)流傳的范圍，還是很廣大的，因?yàn)閺V告營銷，影響程度并不僅僅局限于知識分子。從以下書目廣告的具體分析中，我們可以窺得一二。

商務(wù)印書館中的名家小說，此分類的一組主要是對于外國知名小說的翻譯，其中選的絕大部分是林紓的翻譯著作，可見林紓的著作比較受時(shí)下人們的歡迎，選擇的讀書的類型有軍事小說，滑稽小說，歷史小說，言情小說，倫理小說，社會小說，偵探小說，義俠小說，勵志小說，冒險(xiǎn)小說。涵蓋面比較廣泛。如表1所示：

從名家小說書目的種類來看，社會小說范圍最多，分布量最廣，受歡迎程度最高。其次是歷史小說，這說明廣大的讀者對于社會歷史方面的小說比較感興趣，比如《賊史》，《電影樓臺》，《笑里刀》等社會小說，《法宮秘史》，《不測之威》，《玉樓花劫》等歷史小說。接下來大眾比較熱衷的是言情小說，自古以來一直到現(xiàn)在，言情小說的受歡迎地位一直存在著，《劍底鴛鴦》，《匈奴騎士錄》，《血泊鴛鴦》等言情小說在當(dāng)時(shí)比較受歡迎?；≌f與義俠小說受歡迎程度一般，偵探小說，勵志小說，冒險(xiǎn)小說，以及軍事小說受歡迎程度相對靠后。

這些，都與商務(wù)印書館的營銷模式有關(guān)，“商務(wù)印書館的小說經(jīng)營理念，既策應(yīng)了‘小說界革命的發(fā)展，也推動了小說市場的繁榮，其精明靈活的小說營銷模式，更是成為近代小說出版機(jī)構(gòu)的典范，該館留下的文化遺產(chǎn)，并不局限于出版眾多的小說精品，其在小說的稿酬，版權(quán)立法等現(xiàn)代制度的建設(shè)方面的探索實(shí)踐，對推動出版業(yè)的發(fā)展同樣具有現(xiàn)代意義?！雹垡?yàn)槭撬綘I企業(yè)，他們書商依然會保持盈利的目的，因?yàn)槭菫榱速嶅X而興辦的印書館，自然需要盈利，所以書的價(jià)格在一定程度上反映了書的本身價(jià)值。

當(dāng)時(shí)的人們有著“西學(xué)中用”的理念，這也影響到小說界，梁啟超早在1898年就提出“在昔西歐各國變革之始，其魁儒碩學(xué)，仁人志士，往往以其身之所經(jīng)歷以及胸中所懷，政治之議論，一寄于小說”，“小說為國民之魂”④并且大力提倡政治小說的翻譯，大量引進(jìn)西方的政治小說，這些新譯小說分類主要分為：言情小說，義俠小說，哀情小說，社會小說，偵探小說，歷史小說，政治小說。在選擇去翻譯外國的小說的視角來看，譯者翻譯的選擇范圍挺廣泛，不會拘泥于一種類型的小說進(jìn)行翻譯，而是有趣的，能涉獵到的，有意義的，都會給翻譯，這使得當(dāng)時(shí)的人民大眾能夠用廣闊的視角，開放的心態(tài)去看待外來文化，并且，去審視外來思想與中國傳統(tǒng)思想的不一樣，從而在不同文化的碰撞中，吸取更多的知識。如表2所示：

在已經(jīng)知道的作品中，產(chǎn)地出自英國的最多，英國的小說在當(dāng)時(shí)被翻譯的最多，而在這其中，偵探小說和言情小說位列第一，最受歡迎。其次是社會小說，最后是義俠小說，歷史小說，政治小說等，這些類的小說，相比較來說翻譯的少，受歡迎程度也不如前兩個多。言情小說例如：《西利亞郡主別傳》，《青衣記》，《美人磁》等比較受歡迎。令人意外的是，在新譯圖書中，偵探小說不僅翻譯的作品多，而且深受大眾的喜愛，大概由于這種類型的作品題材比較新穎，閱讀起來情節(jié)絲絲入扣，價(jià)格也相對比較低廉。如果說，新譯小說一部分反映的是人們對于西方文化的態(tài)度，那么新撰小說則是對當(dāng)時(shí)的社會多多少少的刻畫與寫照，畢竟，藝術(shù)來源于生活，新撰小說自然離不開社會生活。

新撰小說的分類，相比較前兩者，有了些許的變動。小說的分類有社會小說，醒世小說，筆記小說，冒險(xiǎn)小說，歷史小說，偵探小說，科學(xué)小說，俠義佳人，繡像小說。新撰小說中體現(xiàn)的思想，所要表達(dá)的內(nèi)涵，已經(jīng)悄然地發(fā)生了改變，這是時(shí)代的產(chǎn)物，如，冒險(xiǎn)小說，偵探小說，或多或少會受到外國名著的影響，再學(xué)以致用，用到中國的現(xiàn)實(shí)中來，創(chuàng)作出大眾更喜歡的，大眾身邊的故事。并且，從新撰小說的內(nèi)容看，里邊不止又不止描繪中國的社會，會夾雜著對于西方有趣事物的引進(jìn)，從而使故事的內(nèi)容更加生動，富有時(shí)代特征。

說部叢書中，小說的數(shù)量相對其他而言比較多，畢竟說部屬于中國傳統(tǒng)的分類，大多數(shù)中國正宗的，傳統(tǒng)的小說，都在說部中。有說部叢書大約百種，言情小說，偵探小說，科學(xué)小說，理想小說等，所涵蓋的圖書種類多，所寫的體裁范圍廣，比之前的三個種類又有多出來許多個類型小說，如表3所示：

雖然種類多，但是側(cè)重點(diǎn)還是有偏差的，言情類與偵探類的書目比較受到追捧，冒險(xiǎn)類的位居其次，神怪類的小說次之，其它的多種類型數(shù)量很少，但是作為小說的一種類型存在著且豐富了商務(wù)印書館中小說的種類。說部叢書中大多數(shù)都是引進(jìn)的外國小說，但是很好的做到了中西的結(jié)合，從內(nèi)容上還是精神層次，都是學(xué)以致用，雖然是引進(jìn)西方，更多的是為東方服務(wù)，本土化了的小說。一般引進(jìn)的作品都是西方比較經(jīng)典與流行的，還有一些日本，希臘等地方的小說，每個國家的都有自己的特色，但是論接受程度最廣的，要數(shù)，英國等西方國家。比如言情小說，偵探小說就是大多數(shù)來自于英國，法國。

綜上所述，通過對商務(wù)印書館的書目分類分析，得出結(jié)論，在當(dāng)時(shí)比較受歡迎的書目是，體現(xiàn)社會世態(tài)民情的社會小說，還有相對輕松的愛情小說和邏輯情節(jié)奇特有縝密的偵探小說。所收藏的書目中，外來數(shù)目增多，占大部分，這說明外來文化傳入中國，并且吸引大眾，中西文化交融，中國小說市場比較能夠接受外來文化，中國民眾對外來文化屬于好奇而不是排斥的態(tài)度。

注釋：

①王宏志《暴力的行為—晚清翻譯外國小說的行為及模式》，《重釋“信、達(dá)、雅”20世紀(jì)中國翻譯研究》，清華大學(xué)出版社2007年版，第161頁。

②陳平原，夏曉虹《二十世紀(jì)中國小說理論資料》（第一卷），北京大學(xué)出版社1989年版，第268頁。

③謝仁敏《晚清商務(wù)印書館在近代小說發(fā)展中的典范意義》，出版科學(xué)2009年第6期，第17卷。

④任公.譯印政治小說序.清議報(bào)[J].1898（26）

參考文獻(xiàn)：

[1]阿英晚清小說史[M].上海：商務(wù)印書館，1937：2.

[2]周振鶴.晚清營業(yè)書目[M].上海書店出版社.

[3]上海商務(wù)印書館續(xù)出最新小說七種[N].神州日報(bào)，1907-12-07.

[4]上海印書館征文.申報(bào)[N].1904-12-06.

[5]小說月報(bào)第一期出版.神州日報(bào)[N].1910-09-22.

[6]教育雜志[J].1910（4）.

[7]上海商務(wù)印書館購稿件辦法[N].神州日報(bào)，1910-07-14.

[8]張敏.略論辛亥時(shí)期的上海報(bào)刊市場[J].史林，2003，（2）.25-32.

[9]陳應(yīng)年.商務(wù)印書館百年回眸[A].商務(wù)印書館一百年（1897-1997）[C].北京：商務(wù)印書館，1998.

[10]錢鐘書.林紓的翻譯[M].林紓小說叢書，北京：商務(wù)印書館，1981.

[11]商務(wù)印書館.1897-1987商務(wù)印書館九十年—我和商務(wù)印書館[M].北京：商務(wù)印書館，1987.

[12]錢鐘書等.林紓的翻譯[M].北京：商務(wù)印書館，1981.

（作者單位：揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院）