加拿大《環(huán)球郵報》3月28日文章，原題：為什么我們承擔(dān)不起忽視中國關(guān)鍵的經(jīng)濟優(yōu)勢的代價加拿大人盯著加美經(jīng)濟關(guān)系是可以理解的，但是我們還需要把中國的經(jīng)濟崛起作為一個優(yōu)先事項來對待。由于影響深遠(yuǎn)的市場經(jīng)濟改革和深度融入全球經(jīng)濟，中國近40年來實現(xiàn)了世人矚目的經(jīng)濟增長。對中國出口威脅征收關(guān)稅可能會阻礙和重挫短期表現(xiàn)，但不太可能壓彎中國的增長軌道。

中國快速增長的經(jīng)濟和不斷擴大的地緣政治影響使其成為在貿(mào)易、外交和軍事議題上重要性日益上升的一個地區(qū)和國際大國。按當(dāng)前匯率計算，中國人均收入已達(dá)8500美元左右。對生活在中國東部沿海城市——看起來越來越像其他富裕的亞洲城市——的居民來說，收入增長已是“常態(tài)”。我最近對北京和上海的訪問有助于理解中國近期關(guān)鍵的經(jīng)濟優(yōu)勢。

一是中國人民的雄心，這是一個強大的激勵因素。二是規(guī)模巨大的國內(nèi)市場為中國企業(yè)擴張?zhí)峁┝艘粋€強大的平臺。三是自1970年代后期以來務(wù)實和靈活的以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟改革和決策，當(dāng)出現(xiàn)政策錯誤時，比如金融市場中一些細(xì)分領(lǐng)域?qū)ν忾_放速度過快時，它展現(xiàn)出了恢復(fù)和調(diào)整的能力。四是與國際貿(mào)易體系廣泛地接觸。五是嶄新的公共和民營基礎(chǔ)設(shè)施，包括信息技術(shù)、電信、高鐵、公路、商業(yè)建筑和民用住宅。六是大膽地躍入數(shù)字經(jīng)濟時代。七是選擇性地開放國內(nèi)市場以及民營企業(yè)與國有企業(yè)之間模糊不清的關(guān)系，這種模糊關(guān)系能夠為當(dāng)?shù)仄髽I(yè)帶來優(yōu)勢。八是大眾教育快速擴張，婦女教育正在加速。在大城市里與外國人接觸的精英幾乎都能用英語交流。

盡管具備這些優(yōu)勢，但中國也面臨著持續(xù)增長的明顯制約因素。14億人口——而且仍在增長——需要有房子住，有飯吃，需要接受教育和參與經(jīng)濟活動。超過5億中國人仍然生活在農(nóng)村地區(qū)，進一步提高他們的生活水平仍然是一項艱巨的挑戰(zhàn)。同時，中國正在綠色科技和環(huán)境實踐上進行重大的投資，但是前往更加清潔、更加可持續(xù)的自然環(huán)境的道路將會很長。

當(dāng)中國應(yīng)對這些挑戰(zhàn)時，我們期盼中國仍然處在穩(wěn)固——即使速度放緩——的增長道路上。對于世界其他地方來說，中國持續(xù)的成功不是一個零和游戲。在未來的歲月里，對于全球經(jīng)濟中其他地方來說，它意味著巨大的新機遇——以及進一步的競爭。美國加大征收關(guān)稅不會改變這一現(xiàn)實。▲

（作者為加拿大咨詢局高級研究員格倫·霍奇森，陳一譯)