劉枝梅

【摘 要】在俄文化和漢文化中，植物都因為本國的文化內(nèi)涵被賦予了其它的象征意義，因地域差距，文化差異，在俄語和漢語中的植物的象征意義截然不同。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，人們對植物保護的關(guān)注度逐漸提高，植物所代表的文化內(nèi)涵以及象征意義也引起了人們的注意。本文將通過對俄漢文化中植物的象征意義的分析研究，從而總結(jié)兩國之間的文化差異，便于兩國之間的友好文化交流。

【關(guān)鍵詞】俄漢語言；植物；象征意義

植物在人類生存過程中起著不可忽視的重要作用，因其重要性，從古至今，人們除了利用植物來維持生存，更通過植物來表達自己的各種觀點和思想，寄托情感和抱負，這種情況的延續(xù)發(fā)展形成了系統(tǒng)性的植物文化。無論是在俄文化還是在漢文化中，都將植物塑造成有性格有思想的活物，對植物的不同看法表現(xiàn)出了兩國文化的差異。本文通過俄漢中植物的不同的象征意義進行研究，分析其中體現(xiàn)的文化特點。

一、植物象征意義產(chǎn)生的歷史淵源

（一）與對植物的崇拜相關(guān)

中國的古人對柳樹有著極深的崇拜，在他們眼中，柳樹就是生命的象征，“無心插柳柳成蔭”是對柳樹頑強的生命力的最好闡述，只要給它土壤，它就會堅強的存活下來，而且它是在寒冷的初春最早展現(xiàn)綠意的。古時候人們認為太陽夜間在柳樹中汲取能量，早上還能那樣光明、溫暖的升起。因此，中國的古代人民，將柳樹作為消災(zāi)祈福的重要道具。

古俄羅斯人對于柳樹（Ивовое дерево）也有獨特的情感，他們用柳樹的枝條抽打人和動物，認為這樣可以將柳樹強大的生命力傳播到人和動物身上，使人和動物都能夠健康；還會將柳樹的枝扔到田里，認為柳樹會將活力傳遞到田里的其它農(nóng)作物中，使農(nóng)作物不利枯萎，提高生產(chǎn)量。俄羅斯人還將對柳樹的崇拜表現(xiàn)在了宗教信仰中，將“主進圣城節(jié)”稱為柳枝星期日。

（二）與植物本身特點有關(guān)

在中國，因為竹子本身直立挺拔，四季常青，節(jié)節(jié)分明，外直中空等特點，一直被中國人譽為正直清高的代名詞。中國歷朝歷代都有將高尚品格的人比做竹子的傳統(tǒng)，賞竹贊竹更是成為了文人墨客陶冶情操的重要手段之一，流傳千古的詩詞中對竹子的贊譽數(shù)不勝數(shù)。直到現(xiàn)在，中國人仍用竹子代表中國民族謙虛、正直、寧折不彎的品格。

在俄羅斯，因為向日葵（подсолнух）能經(jīng)受住嚴(yán)寒的考驗，一直追尋著太陽的方向，所以被俄羅斯奉為國花，象征著俄羅斯人民在寒冷的天氣中仍然堅強毅力的追求美好的生活。此外因為含羞草一經(jīng)碰觸就會產(chǎn)生應(yīng)激反應(yīng)，自動合并的特點，而不受俄羅斯人喜愛，認為是“碰不得”的，被用來形容是小心眼的人。

（三）與民間傳說有關(guān)

在中國，很多植物的象征意義都是從某一流傳甚廣的民間傳說中產(chǎn)生的，例如水仙花：傳說武則天希望在自己的御花園中出現(xiàn)百花齊放的盛大的景象，天上的百花仙子不敢違抗，便命眾仙子齊上長安，其中包括水仙花六姐妹，最小的妹妹不愿只為女皇開花，便在崇明島悄悄留下了，由此福建的水仙花一株五朵，而崇明水仙只有一朵。后來水仙花又被引申為純潔的含義。

在俄羅斯，蝴蝶花（Цветы бабочки）也擁有一個感人的傳說：一對兄妹命途多舛，在很小的時候就分散了。長大之后兩人相遇，一見鐘情，順利的結(jié)為夫妻。但無意間兩人發(fā)現(xiàn)他們竟是分散多年的兄妹，難以接受現(xiàn)實，希望今生能不分離，于是都變成了黃白相間的雙色花，人們用他們的名字為這種花命名，這就是蝴蝶花（Цветы бабочки）名字的由來，后來人們用蝴蝶花比喻忠貞的感情。

二、植物象征意義的文化特點

（一）植物喻人

中國將不同的植物賦予不同的情感象征，根據(jù)植物的特點以及相關(guān)傳說，植物象征著各種高尚的品質(zhì)，用來代指那些具有同樣高尚品質(zhì)的人。例如荷花，生于淤泥之中，卻亭亭玉立，清新脫俗，所以代指那些不為世俗所染的孑孓獨立之人；菊花盛開在秋天，在百花落敗之后才戰(zhàn)勝寒冷獨立盛開，被用來代指擁有不屈品格的人；蘭花在人跡罕至的幽谷中放肆開放，代指那些不與世俗相爭，清高獨居的君子。

俄羅斯同樣有用植物代指人的傳統(tǒng)，但是看重的植物與中國卻有不同，他們更喜歡白樺、花楸樹等。在俄羅斯白樺（Белая береза）是一種神圣的植物，它們代表著美好的事務(wù)，如女性般的溫婉、富有魅力?；ㄩ睒鋭t因其在不同季節(jié)有不同的表現(xiàn)而被賦予不同的意義，它在五月開花，銀色的花盛開在翠綠的葉子中，在秋天結(jié)果，紅色的果實著實搶眼，在冬天果實仍在樹上，如亮眼的寶石，后來俄羅斯人因其亮眼的紅色用其代指即將結(jié)婚的女子。

（二）植物代言

植物的美好外表下隱藏著的是深厚的文化內(nèi)涵，中國人民用不同的植物特點來代表不同的表達情感，例如：送愛人玫瑰代表濃烈的愛情；送母親康乃馨象征孩子對母親濃濃的感激；送給即將分別的朋友勿忘我表示永恒不變的深厚友誼。

俄羅斯有著同樣的習(xí)慣，女生將有五瓣花朵的丁香花（гвоздика）送給朋友，代表著祝福；用稠李來表現(xiàn)對對方的愛；用菊花表現(xiàn)人的生死離別。

（三）植物與性別和神的關(guān)系

在中國，人們通常將花與女性聯(lián)系起來，樹與男性聯(lián)系起來，認為女性像花一般美好、溫婉，男性如樹般高大挺拔。例如：人們將雍容富貴的女性比做牡丹，將亭亭玉立的少女比做荷花，將果敢堅強的女性比做梅花；用松、柏、楊等來贊美男性。

在俄羅斯，人們很少將植物與性別進行關(guān)聯(lián)，但是植物與神之間卻被聯(lián)系在了一起，例如：將樹木視為保護神，例如白樺樹，很多英雄人物用береза作為代號。而因為猶大在白楊樹上吊而死，所以白楊樹在俄羅斯被成為可惡的樹。

三、結(jié)語

語言是每個國家文化的重要組成部分，通過語言的差異，可以了解到國家之間文化的差異，本文通過多個角度探討俄漢語言中植物的象征意義的文學(xué)特點，分析對比了兩國之間的不同，為兩國文化的友好交流，減少了因文化差異而造成誤會的幾率。

參考文獻：

[1]趙愛國.當(dāng)代俄羅斯人類中心論范式語言學(xué)理論研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015.

[2]楊海云.俄漢語言文化空間中“水”的文化觀念對比[J].東北亞外語研究，2017.

[3]吳揚.論俄漢語言世界圖景的異同[J].現(xiàn)代交際，2016.