周玉波

(浙江醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校 藥學(xué)院，浙江 寧波 315000)

藥學(xué)專業(yè)英語是高等醫(yī)藥院校藥學(xué)專業(yè)開設(shè)的一門專業(yè)課程，其學(xué)習(xí)目的是鞏固學(xué)生的公共英語知識、擴充藥學(xué)專業(yè)知識，提高學(xué)生對藥學(xué)相關(guān)外文文獻的閱讀和查閱能力。在藥學(xué)專業(yè)英語教學(xué)中，每節(jié)課教學(xué)內(nèi)容量大，除公共英語中的單詞和常見句式外，還涉及了許多專業(yè)詞匯和知識。因此，多數(shù)英語基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生對藥學(xué)專業(yè)英語學(xué)習(xí)感到非常困難，影響整體教學(xué)效果[1]。說課是教師向同行或教研人員就教學(xué)過程中的設(shè)想、方法和觀點等進行說明的一種教學(xué)研究活動，重在說對課程的理解和把握能力，可達到互相交流、共同提高的目的[2]，說課對于教師專業(yè)知識、教學(xué)方法和水平的提升及教學(xué)改革具有重要意義[3-4]。本文以說課的形式闡述藥學(xué)專業(yè)英語中藥物分析內(nèi)容的教學(xué)設(shè)計方案，從教材分析、教學(xué)方法、教學(xué)過程和教學(xué)反思這幾個方面進行介紹，為提高教師的自身素質(zhì)、教學(xué)能力和課堂教學(xué)質(zhì)量做好準(zhǔn)備。

1 教材分析

1.1 教材的地位和作用

藥學(xué)學(xué)科面很廣，專業(yè)英語詞匯涉及化學(xué)、藥理學(xué)、藥劑學(xué)、藥物分析學(xué)、藥物化學(xué)等，而藥物分析學(xué)，作為藥學(xué)中的一門主要的分支學(xué)科，對其專業(yè)英語的學(xué)習(xí)尤為重要，它對于閱讀國內(nèi)外藥物分析學(xué)相關(guān)的專業(yè)文獻并從中吸收或了解國內(nèi)外先進技術(shù)的發(fā)展具有十分重要的意義。因此，藥物分析學(xué)專業(yè)英語是藥學(xué)專業(yè)教學(xué)中不可缺少的一部分。

1.2 學(xué)情分析

藥學(xué)專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)藥學(xué)專業(yè)英語之前，已有大學(xué)英語以及大量專業(yè)知識的基礎(chǔ)，但是大部分學(xué)生對專業(yè)英語的興趣普遍不高，很多學(xué)生只是為了應(yīng)付考試，究其原因大部分學(xué)生面對枯燥冗長的專業(yè)詞匯和藥學(xué)文獻，會覺得枯燥無味，學(xué)習(xí)的積極性較差。針對這一現(xiàn)狀，希望通過適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法和教學(xué)手段，讓學(xué)生領(lǐng)會這門課的學(xué)習(xí)方法，引導(dǎo)學(xué)生積極主動地學(xué)習(xí)，從而提升閱讀專業(yè)英語材料的能力，為其以后的學(xué)習(xí)、工作奠定良好的基礎(chǔ)。

1.3 教學(xué)目標(biāo)

知識目標(biāo)：掌握必要的藥物分析學(xué)詞匯，擴展學(xué)生的詞匯量，了解文獻的寫作特點和格式。技能目標(biāo)：提高學(xué)生借助辭典和其他工具書籍，閱讀藥物分析學(xué)專業(yè)英語材料的能力。素質(zhì)目標(biāo)：為專業(yè)內(nèi)容的語言交流(口語和寫作)打下堅實的基礎(chǔ)。

1.4 教學(xué)重點和難點

學(xué)生在學(xué)習(xí)專業(yè)英語之前已有大學(xué)英語以及大量專業(yè)知識的基礎(chǔ)，因此，教學(xué)的重點不再是對于文章的語法分析，而詞匯教學(xué)，對文章理解和翻譯的語篇教學(xué)才是課堂教學(xué)的重點。難點：專業(yè)詞匯長、枯燥、難記憶，文章中長句多,使用被動語態(tài)多，并且層次復(fù)雜,經(jīng)常是含有多個從句，甚至有時詞性會發(fā)生改變。

2 教法分析

教學(xué)方式主要是以老師授課為主，同時結(jié)合課堂提問。在教學(xué)中首先向?qū)W生簡單介紹藥物分析學(xué)這門課程，然后以藥物分析課程內(nèi)容的特性為主，加強對這門學(xué)科中涉及的一些專業(yè)詞匯的記憶掌握，以及對相關(guān)文章中長句的分析理解，把握文章總體內(nèi)容，逐漸擴展專業(yè)知識英語語言，從而達到培養(yǎng)學(xué)生進行專業(yè)閱讀和翻譯的能力。

2.1 詞匯教學(xué)

詞匯是英語最基本的要素，掌握專業(yè)詞匯是學(xué)習(xí)專業(yè)英語的基礎(chǔ)，但是專業(yè)詞匯的特點比較長、單調(diào)、難記憶，因此我們從詞匯的構(gòu)成來解釋。

2.1.1 構(gòu)詞的規(guī)律性

講授詞匯時應(yīng)重點講授構(gòu)詞規(guī)律，以幫助學(xué)生更好地掌握詞匯。如：-metry表示方法的后綴，列舉spectrometry(光譜測定法)，potentiometry(電位測定法、電勢分析法)等詞匯；electro-表示電、電子的前綴，列舉electrophoresis(電泳)，electrospray(電子噴霧法)；di-表示二的前綴，列舉dihydro(二氫)、dioxide (二氧化物)、diphenyl (二苯基)等詞匯。

舉了幾個例子后，可以在課堂上提問，要求學(xué)生從已學(xué)過的詞匯中列舉幾個，找到其構(gòu)詞規(guī)律，發(fā)揮學(xué)生的主體作用。

2.1.2 衍生詞

一般說來，較復(fù)雜的英語的詞匯大多通過加詞綴、派生和復(fù)合等手段衍生的，可以應(yīng)用一個詞干演變出許多個詞來。如：pharmacy 藥學(xué)，藥店→pharmaceutical 藥學(xué)的，藥劑的→pharmaceutics 制藥學(xué)，制劑學(xué)→biopharmaceutics 生物制藥學(xué)等等。通過這樣分析學(xué)習(xí)，就使學(xué)生對詞匯的記憶更輕松、容易，極大地激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，調(diào)動他們學(xué)習(xí)藥學(xué)英語的熱情和積極性。

2.1.3 一詞多義

注意一詞多譯及其在特定情景下的專業(yè)含義；如：error，誤差；precision，精密度；preparation，藥物制劑、劑型等。

2.1.4 專業(yè)術(shù)語

要求學(xué)生掌握一些專業(yè)術(shù)語和相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的表達方式，如SFDA(國家食品藥品監(jiān)督管理局)，USP(美國藥典)，GMP(良好藥品生產(chǎn)規(guī)范)等，這些對于從事醫(yī)藥行業(yè)工作來說是很重要的。

2.2 閱讀及翻譯教學(xué)

2.2.1 選文章

在實際教學(xué)中，由于學(xué)時有限，為了使學(xué)生對教材中的文章有更系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，本課程的教學(xué)盡量選擇使用性強、難度相當(dāng)?shù)奈恼?，比如“The introduction of HPLC”(高效液相色譜法簡介)這篇文章，因為HPLC在藥物分析中是屬于一種常用的分析方法。

2.2.2 背景知識

在講具體翻譯之前，先讓學(xué)生了解相關(guān)背景知識，比如，高效液相色譜法是學(xué)生非常熟悉的一種分析方法，在這里可以和學(xué)生一起簡單地回顧：高效液相色譜法是藥品含量測定最常用的分析方法，它的系統(tǒng)高壓輸液系統(tǒng)、進樣系統(tǒng)、色譜柱、檢測器四部分組成，具有分離效能高、選擇性好、靈敏度高、分析速度快、適用范圍廣、色譜柱可反復(fù)使用等特點。通過回顧使學(xué)生易于理解文章的內(nèi)容及相關(guān)專業(yè)術(shù)語的翻譯。

2.2.3 閱讀及翻譯

雖然學(xué)生掌握了一定數(shù)量的專業(yè)英語詞匯，但是如果缺乏對句子結(jié)構(gòu)的分析能力，還是無法正確理解文章的含義，專業(yè)英語文章長句多，層次復(fù)雜，因此不能簡單的將長句翻譯成漢語，首先應(yīng)分析句子的結(jié)構(gòu)，通常可以采取以下步驟和方法：

(1)尋找標(biāo)點符號，判斷句子的基本結(jié)構(gòu)。有的句子看起來比較長，學(xué)生往往沒有信心閱讀下去，但實際上結(jié)構(gòu)很簡單。

(2)找出主句和從句。一般都會出現(xiàn)一些標(biāo)志性的引導(dǎo)詞如：that,which,when,where,if,in that等。

(3)分別找出主句和從句中主語和謂語。

(4)找出短語。包括分詞短語、不定式短語、介賓短語。

(5)注意連接詞和一些英語中的固定搭配。

分析長句后，由學(xué)生進行朗讀和翻譯，最后再對翻譯過程做出說明和解釋，幫助學(xué)生掌握要領(lǐng)，進而讓學(xué)生掌握自己閱讀的能力。

2.3 課后練習(xí)

挑選一篇藥物分析的相關(guān)英文文獻，要求學(xué)生借助辭典和其他工具書籍，對文獻的題目和摘要部分內(nèi)容進行翻譯。

3 教學(xué)過程

在整個教學(xué)過程中，必須使學(xué)生認識到自己的主體作用。專業(yè)英語的教學(xué)不僅僅依靠課堂的45min，也要充分調(diào)動學(xué)生課前和課后學(xué)習(xí)的積極性。

3.1 預(yù)習(xí)

在每次課堂結(jié)束后，公布下次上課內(nèi)容，要求學(xué)生提前做好下次課的課前預(yù)習(xí)工作。

3.2 聽、說、練

在課堂上，學(xué)生首先通過閱讀，簡單理解所學(xué)內(nèi)容，然后老師以提問的方式，了解學(xué)生的理解情況，再進行相應(yīng)的講解，這樣有助于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性。另外，老師采取課堂練習(xí)和測試的方法，使學(xué)生運用最基本的學(xué)習(xí)方法，掌握知識點。

3.3 作業(yè)

要求學(xué)生在課后自行選擇一篇來自于書本、報刊、雜志等藥物分析專業(yè)相關(guān)的文章進行翻譯。這樣即鍛煉了學(xué)生的閱讀和翻譯能力，同時也調(diào)動了學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語的積極性和自主性。

4 教學(xué)反思

筆者在領(lǐng)悟教材的基礎(chǔ)上，結(jié)合學(xué)生的具體學(xué)情，設(shè)計了相應(yīng)的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法與學(xué)習(xí)方法，通過啟發(fā)式問題與學(xué)生進行互動，激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性和積極性，學(xué)生更好地掌握各知識點的同時，培養(yǎng)了他們的獨立思考的學(xué)習(xí)能力，達到了預(yù)期的教學(xué)目標(biāo)。

[1]田有平．發(fā)揮教育技術(shù)優(yōu)勢探索醫(yī)學(xué)專業(yè)英語教學(xué)模式[J]．中國醫(yī)學(xué)教育技術(shù)，2011，25(3)：299-302．

[2]蔣鶴生，計惠民．教師說課的意義及主要內(nèi)容[J]． 白求恩軍醫(yī)學(xué)院學(xué)報，2011，9(1): 60-61．

[3]張立明，陳 靖，付雪艷，等．開展說課活動提高教師水平[J]．藥學(xué)教育，2010，26(4): 49-50．

[4]周 洪．高校青年教師說課評價體系的構(gòu)建[J]．成都工業(yè)學(xué)院學(xué)報，2015，18(3): 107．