楊莉

摘要：嘗試從句法功能方面，通過(guò)對(duì)比英語(yǔ)反身代詞，對(duì)漢語(yǔ)反身代詞“自己”進(jìn)行具體分析研究，進(jìn)一步揭示其在句法和語(yǔ)用層面特點(diǎn)，對(duì)于漢語(yǔ)和英語(yǔ)反身代詞的互譯和教學(xué)具有指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：分類；約束原則；對(duì)比

一、中英反身代詞分類

漢語(yǔ)中只有一個(gè)公認(rèn)的反身代詞，即“自己”。不同人稱代詞對(duì)應(yīng)的反身代詞也是由相應(yīng)的指稱代詞后加“自己”一詞即可，被稱為復(fù)合式反身代詞；但漢語(yǔ)反身代詞也獨(dú)立使用做主語(yǔ)、賓語(yǔ)等，這種狀況被稱為光桿反身代詞[1][2]，如“自己的事情自己做”。英語(yǔ)反身代詞在形式上大都由相應(yīng)的形容詞性物主代詞或賓格人稱代詞轉(zhuǎn)化而來(lái)并與人稱代詞呈現(xiàn)一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，如 yourself，myself，等。這就決定了漢語(yǔ)反身代詞的用法較英語(yǔ)反身代詞更為靈活自由。另外，如果將漢語(yǔ)反身代詞“自己”也視為一種后綴，那么英漢反身代詞在構(gòu)成上也極為相似，即由相應(yīng)的代詞加上表達(dá)反身代詞的標(biāo)識(shí)構(gòu)成：漢語(yǔ)中為“自己”，英語(yǔ)中為self或selves。

二、喬姆斯基約束理論的第一條原則

約束理論是普遍語(yǔ)法理論的一個(gè)模塊，負(fù)責(zé)說(shuō)明相照應(yīng)的名詞詞組間的句法關(guān)系，喬姆斯基借用邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)“約束”一詞來(lái)表達(dá)照應(yīng)關(guān)系。喬姆斯基[3]將約束理論表述如下：a.照應(yīng)語(yǔ)在管轄語(yǔ)域內(nèi)受約束；b.指代語(yǔ)在管轄語(yǔ)域內(nèi)是自由的；c.指稱語(yǔ)是自由的。

“照應(yīng)語(yǔ)”從狹義上講僅包括反身代詞和表達(dá)相互關(guān)系的詞，如each other；“指代語(yǔ)”指除了反身代詞和表達(dá)相互關(guān)系詞以外的代詞，如he，she；而“指稱語(yǔ)”則指除了照應(yīng)語(yǔ)和指代語(yǔ)以外的表達(dá)指示關(guān)系的詞，如John，the man等。由此可見(jiàn)，喬姆斯基約束理論中與反身代詞有關(guān)的即為第一條。要理解此原則，首先要理解C-統(tǒng)領(lǐng)：在特定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中一些詞對(duì)另一些詞的控制關(guān)系，即一個(gè)成分統(tǒng)治與它平級(jí)的姊妹成分及姊妹成分的下屬成分，如speak the language，tell him 兩個(gè)詞組中，speak控制the language，而tell 控制him。生成語(yǔ)法中“管轄語(yǔ)域”是一種典型的控制，它是由照應(yīng)語(yǔ)、照應(yīng)語(yǔ)的管轄者（governor）和一個(gè)可通入的主語(yǔ)構(gòu)成的一個(gè)最小語(yǔ)類，即照應(yīng)語(yǔ)所在的句子或名詞詞組?！笆芗s束”指照應(yīng)語(yǔ)與其可及主語(yǔ)之間的互指關(guān)系，而且二者必須在同一管轄語(yǔ)域內(nèi)，也就是關(guān)聯(lián)語(yǔ)域，或最小語(yǔ)域[4]。故喬姆斯基關(guān)于反身代詞的約束理論可以理解為：反身代詞在管轄語(yǔ)域內(nèi)與其可及主語(yǔ)存在互指關(guān)系。

三、“自己”同指解讀的自由性與約束性分析

（一）簡(jiǎn)單句中的照應(yīng)關(guān)系

簡(jiǎn)單句中“自己”的同指解讀關(guān)系比較明顯。如，

小張j非常討厭自己j.Xiao zhangj hates himselfj very much.

漢語(yǔ)中的“自己”與該句主語(yǔ)“小張”做同指解讀，英文中的himself與該句主語(yǔ)Xiaozhang所指為同一人，也做同指解讀。因而，類似于英語(yǔ)反身代詞，漢語(yǔ)反身代詞“自己”在簡(jiǎn)單句中與可及主語(yǔ)存在同指解讀，并且其可及主語(yǔ)出現(xiàn)在同一管轄語(yǔ)域中。但是，簡(jiǎn)單句中“自己”的用法較英語(yǔ)也有一定的區(qū)別，比較：

⑴他們j非常討厭自己j & Theyj hate themselvesj very much.

⑵那個(gè)男士j非常討厭自己j。& The manj hates himselfj very much.

⑶小紅j非常討厭自己j。& The girlj hates herselfj very much.

⑷自己的活兒自己做。& Himself lives in London.

通過(guò)比較可以發(fā)現(xiàn)：漢語(yǔ)反身代詞“自己”不需在人稱、性和數(shù)上有任何變化，而英語(yǔ)反身代詞有性別區(qū)分且要與可及主語(yǔ)在人稱和數(shù)量上保持一致；其次，漢語(yǔ)反身代詞能在句子中直接作為主語(yǔ)使用，而英語(yǔ)則不可以。究其原因，從詞綴角度看，漢語(yǔ)反身代詞“自己”既可以視為后綴依附于其他字詞，也可以作為自由語(yǔ)素單獨(dú)使用，這就決定了其在用法上較英語(yǔ)反身代詞的更為靈活自由。而英語(yǔ)中self或selves屬于后綴，必須依附于一定的詞根才能存在，這種依附性決定了英語(yǔ)反身代詞必須與特定的代詞對(duì)應(yīng)才有意義。

（二）復(fù)雜句中的照應(yīng)關(guān)系

復(fù)雜句中的漢語(yǔ)反身代詞照應(yīng)關(guān)系表現(xiàn)比較復(fù)雜，比較：

小張j認(rèn)為小李太狂妄，總是瞧不起自己j。

小張認(rèn)為小李j太自卑，總是瞧不起自己j。

小張j說(shuō)小李知道自己j下午沒(méi)空。

比較第一、二兩句不同點(diǎn)在于形容詞“狂妄”與“自卑”所形容的對(duì)象不同，從而影響到了反身代詞的解讀。由于“狂妄者”瞧不起的對(duì)象只能是別人，因而決定了句一中動(dòng)作“瞧不起”的發(fā)出者是“小李”，繼而其對(duì)象“自己”只能指向 “小張”。同理，“自卑”一詞決定了反身代詞的同指解讀對(duì)象的變化。因而，第一句話中反身代詞“自己”與主句主語(yǔ)“小張”所指同一人，做同指解讀；第二句話中則與從句主語(yǔ)“小李”做同指解讀。然而第三句中反身代詞的解讀就需要特定的語(yǔ)言環(huán)境，它既可以與主句主語(yǔ)同解，意為“小張沒(méi)空且小李清楚小張沒(méi)空”，也可以與從句主語(yǔ)小李同解，意為“小李沒(méi)空且小李也清楚自己沒(méi)空”。

由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)復(fù)雜句中的反身代詞與可及主語(yǔ)同指解讀情況決定于其所在的語(yǔ)言環(huán)境，并且復(fù)雜句中的可及主語(yǔ)一般不在最小語(yǔ)域內(nèi)，而是存在于句子中其他位置，并且不可隨意調(diào)動(dòng)。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)復(fù)雜句中反身代詞解讀需要綜合考慮整個(gè)句子甚至篇章片段才能做出精確的解釋，其原因就在于漢語(yǔ)反身代詞作為自由語(yǔ)素時(shí)在使用的靈活性和自由性。

相比較而言，復(fù)雜句中英語(yǔ)反身代詞的使用與漢語(yǔ)稍有不同，比較：

⑴John doesnt like Billjs criticism of himselfj.

⑵Johnj doesnt like Bills criticism of himj.

⑶John was afraid that the boyj would hurt himselfj.

比較第一、二句：由于表達(dá)的需要，第一句中的反身代詞himself在第二句中換為賓格代詞him，否則反身代詞只能與可及主語(yǔ)Bill同指；第三句中himself只能與可及主語(yǔ)the boy同指，如果想表示John則需換成對(duì)應(yīng)的賓格代詞him。因此，英語(yǔ)反身代詞在其最小語(yǔ)域中嚴(yán)格與可及主語(yǔ)同解，否則就會(huì)選擇使用指代語(yǔ)或指稱語(yǔ)來(lái)代替反身代詞，以此來(lái)保證句意的穩(wěn)定性。這一點(diǎn)與漢語(yǔ)中反身代詞的用法較為不同。

四、結(jié)論

通過(guò)以上分析可以看出，漢語(yǔ)反身代詞“自己”相對(duì)于英語(yǔ)反身代詞而言，在簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句中均存在較強(qiáng)的自由性和靈活性，其指稱往往具有不確定性，喬姆斯基約束理論第一原則對(duì)于簡(jiǎn)單句中漢語(yǔ)反身代詞“自己”具有較強(qiáng)的解釋力和約束力，同指解讀原則基本適用；但復(fù)雜句中“自己”則表現(xiàn)出明顯靈活性，同指解讀因文而異。

參考文獻(xiàn)：

[1]程工.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)漢語(yǔ)[J].“自己”一詞的性質(zhì)，1999 （2）：16-17.

[2]高名凱.漢語(yǔ)語(yǔ)法論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1957.

[3]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程（二版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004：140-145.

[4]王毅娜.河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）[J].反身代詞與人稱代詞重疊分布的幾種現(xiàn)象，1993（4）：10.

（作者單位：貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）