摘? 要：英美文學在國際文壇上占有重要地位，對國際文壇產(chǎn)生重要影響。隨著社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展，以及人民傳統(tǒng)觀念的不斷創(chuàng)新，將英美文學作品改編成電影成為英美文學在藝術上的另一種表現(xiàn)形式，在傳統(tǒng)觀念中，英美文學是抽象、難以理解的，如果借助電影這種媒介，可以運用更加直觀的方式，來表達英美文學作品的內(nèi)涵和文化底蘊，使讀者更容易感受英美文學作品的魅力，有更深的體會。越來越多的英文文學作品被搬上熒幕，使得英美文學的發(fā)展與電影越來越密不可分，電影所展示的文學意味也在英美文學作品的影響下更加深刻。但是由于文學作品已經(jīng)有一定的讀者基礎，電影改編必須文學作品必須在尊重原著的基礎上才能真正被讀者接受，并且電影改編需要具備深厚的文化修養(yǎng)和深厚的藝術功底，才能真正將英美文學作品更好地傳承下去，不斷發(fā)揚光大。

關鍵詞：英美文學;電影作品;傳承

作者簡介：農(nóng)檸寧（1982.9-），女，壯族，廣西南寧人，研究生，廣西民族師范學院講師，研究方向：英美語言與文化。

[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-36-0-02

前言：

英美文學有許多堪稱經(jīng)典的文學作品，這些經(jīng)典文學作品至今廣為流傳，給千萬讀者留下難以泯滅的印象。近年來，這些文學作品不斷被改編成電影，使經(jīng)典英美文學作品通過電影形式，以全新的方式呈現(xiàn)在讀者面前，不僅使英美文學經(jīng)典作品流傳范圍更廣泛，通過二者協(xié)調(diào)發(fā)展，也促進了電影藝術的輝煌和進步。只有在尊重英美文學原著的基礎上，才能真正使因其改變的電影被讀者接受，更好地繼承和發(fā)展。

一、電影改編賦予文學作品新的思想精神

英美文學作品在國際文壇具有重要的影響力，隨著英美文學的不斷流傳，被越來越多人接受和喜愛，而許多電影產(chǎn)業(yè)相關工作者看準商機，果斷選擇將英美文學作品與現(xiàn)代電影藝術相融合。在尊重英美文學作品的基礎上，運用電影的藝術表現(xiàn)形式將英美文學作品進行改編，使英美文學作品應用電影媒介更好地呈現(xiàn)給更多的讀者和未看過原著，喜歡看電影的電影愛好者，使電影愛好者通過觀看電影了解英美文學作品，進而產(chǎn)生濃厚興趣，激發(fā)讀書興趣，再次在已經(jīng)看過通過英美文學改編的電影的基礎上，加深對英美文學作品的理解和認同[1]。將英美文學作品改編成電影，就像是從經(jīng)典文學作品中發(fā)現(xiàn)真理，或者是把電影制作人通過自身閱讀經(jīng)典英美文學作品所產(chǎn)生的感受，賦予在電影創(chuàng)作中，把自己探求的真理和個人獨特的感受通過電影呈現(xiàn)出來。當英美文學作品被改編成電影時，所有的讀者和觀眾更在意的是英美文學改編成電影以后對原著的傳承和理解[2]。

通過電影導演深厚的藝術功底，不僅將英美文學改編的電影完美呈現(xiàn)在讀者和觀眾面前，而且通過電影改編將英美文學作品賦予新的思想精神，可謂是讓人稱贊和欽佩?！栋材取た心崮取肥嵌韲膶W之父列夫·托爾斯泰的經(jīng)典作品，講述了貴族婦女安娜勇敢追求愛情，卻被愛情欺騙，最終心灰意冷，臥軌自殺的故事.在列夫·托爾斯泰的筆下，將這部文學作品所要表達的感情展現(xiàn)得淋漓盡致，將主人公安娜的矛盾心理描述的細膩、深刻，牽動無數(shù)讀者的心，使這部文學作品流傳至今，被無數(shù)人熟知[3]。在這樣被讀者廣泛認同的文學作品背景下，想要改編成電影，可謂是有相當大的難度，如何改編能被現(xiàn)有讀者認同，并且能夠有效傳承，是所有電影人最關注的事情。這部電影被許多導演多次改編，但其中改變最成功，最被讀者接受稱贊的就是喬·萊特導演改變的電影，這位導演通過不同角度，獲得了觀眾的認可和贊同[4]。

從原著中總結(jié)出與當代現(xiàn)實生活相通的部分，并且在電影場景處理中帶有濃重的文學色彩，對電影畫面進行特殊處理，形成在尊重原著基礎上，形成具有電影現(xiàn)實的獨特風格，輔助傳達了原作者對作品的深刻理解，使文學作品通過電影形式經(jīng)典再現(xiàn)。電影中，每個人物都面臨著不同的選擇，在欲望、理性、現(xiàn)實中痛苦掙扎，在作者的筆下安娜的死亡是因為被上層社會排擠，愛情的失落與社會生存壓力，形成的多重原因。而在電影中，安娜的最終命運雖然同樣是以死亡為結(jié)局，但是在電影中，安娜的死亡卻不是因為這些社會原因，而是因為安娜的個人選擇，對命運的選擇。在電影中，導演并不認同作者筆下的這種死亡原因，以及主人公對待生活的態(tài)度和對感情的看法，在電影中對主人公的形象進行了全新的塑造，使得主人公整體發(fā)生變化，被電影導演進行全新解讀，賦予了新的思想精神。

電影作品的真正魅力簡單來說就是來源于創(chuàng)作者的寫作實力，改編自英美文學作品的電影作品，只有在容納了創(chuàng)作者的個人思想和對英美文學作品進行全新解讀以后，才能成功吸引觀眾和讀者的目光，產(chǎn)生觀看興趣。這種全新解讀應當是符合時代特征，具有實際意義的，是時代價值和文學作品的共通，是一種值得觀眾探索的思想。隨著社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展，以及社會環(huán)境的不斷變化，觀眾的審美意識和價值觀念已經(jīng)發(fā)生重大變化，觀眾希望看到的是全新的故事，需要從改編自文學作品的電影中獲得生活的體會和人生的啟迪[5]。

二、電影改編賦予文學作品新的時代特點

《肖申克的救贖》是美國作家斯蒂芬·金的中篇小說，也是其代表作，該著作的發(fā)表成功引起了美國文壇的注意，至今都被國際文壇堪稱為經(jīng)典，該著作講述的是銀行家安迪，被當做殺害妻子的兇手送上法庭。妻子的死亡、律師的奸詐、法律的誤判、獄警的殘暴、典獄長的貪心與卑鄙，使小說的主人公一下子從人生的巔峰跌進了谷底，并被無情的關進了監(jiān)獄。而在監(jiān)獄的遭遇使主人公實在難以忍受，最后選擇通過自己的機智越獄成功，重新獲得自由。作者運用巧妙的筆法，將所處的背景通過這樣一個故事靈活的展示出來，使讀者通過閱讀文學作品，與作者感同身受，使人們在閱讀中與作者產(chǎn)生共鳴，讓所有閱讀這篇小說的讀者都能感受到人的生存意義和生存價值[6]。

而隨著時間的推移，通過這部文學作品改編的電影，在越來越多的人心中占據(jù)了重要的地位，堪稱經(jīng)典勵志電影之最。每當現(xiàn)實失意或者疲憊時，觀看這部電影總能讓人重燃希望，重獲力量。甚至這部電影經(jīng)典到被評為男人必看的電影，《肖申克的救贖》這部電影突破了以往電影的局限，整部電影幾乎充滿令人難以置信的溫馨基調(diào)，而電影全篇最核心的思想就是“希望”。使不同的觀眾和讀者都能從不同的角度來欣賞希望的美好。主人公有著堅強的心和面對困難的勇氣，更有著堅毅的信念和永遠追求自由的心，無論是怎樣惡劣、折磨的生活環(huán)境，都不曾讓其放棄對生活的希望和對自由的渴望。這部影片被超過百萬以上的會員選為幾百部佳片中的第一名，并且入選美國電影學會必看景點電影清單，并且影響至今，產(chǎn)生了巨大反響。自上映以來，23年經(jīng)久不衰，不論任何國籍，都對此非常贊賞，并且得到無數(shù)人的認可。這部電影始終在向所有的觀眾傳達著人類生存最重要的因素，就是自由，正是這部電影的核心，也是導演想通過這部電影所想表達的主題，正是這種自由的思想主題，使得這部電影始終備受推崇。

三、電影改編使文學經(jīng)典中的角色更加深入人心

經(jīng)典文學作品不僅可以使讀者有文化熏陶，而且可以通過讀者的閱讀獲得人生哲理和生活智慧，并且經(jīng)典文學作品不僅要有精彩的故事情節(jié)，更要有個性鮮明的角色塑造。而在英美文學改編的諸多影片中，最能體現(xiàn)人物個性特點的就是發(fā)過文豪雨果筆下的《巴黎圣母院》，這部文學作品一直是中小學生課外必讀的文學經(jīng)典之一，也被選進中小學語文課本，是中小學生學習語文的范本和基礎。

《巴黎圣母院》講述的是發(fā)生在法國的故事，道貌岸然、蛇蝎心腸的小說人物以及面目雖然丑陋，但是內(nèi)心善良的敲鐘人，二者形成鮮明對比，歌頌了勞動人民的偉大。最成功的地方就是其對不同社會階層、不同社會背景下人物心理的描寫，充分展現(xiàn)了人物心理活動，以較為強烈的對比方式揭露了當時社會背景下，人物心理的扭曲，給無數(shù)讀者強烈的心理感受。這部小說多次被改編成電影，是非常適合改編成電影的英美文學作品，作者筆下的復雜任務描寫和個性鮮明的人物特征都可為電影創(chuàng)作提供廣闊的創(chuàng)作空間，并且由于其廣泛的影響力，勢必會帶來強烈的反響和突破[7]。

雖然這部經(jīng)典著作多次被改編成電影，但其中改編最成功、最經(jīng)典的就是1956年的電影版本，這部電影以最為形象、最為接近原著而聞名。更加直接的將小說中人物外表的美與外表的丑、內(nèi)心的善與惡進行對比，明確了美與丑的定義，使小說角色形象被更多的人所認識和了解，更加深入人心。電影中女主人公非常美麗，天性熱情開朗，是許多男人愛慕的對象。純真善良是其主要品質(zhì)，卻也因此成為其一生的牽絆和痛苦之源。美與丑的交織錯亂，使女主人公注定成了愛情的犧牲品，釀成了令人惋惜的愛情悲劇，造成了痛苦的一生。當美麗、純真的女主人公被愛情蒙蔽雙眼，被愛情傷害，被他人誣陷時，無數(shù)觀眾都驚訝了，難以平復內(nèi)心情緒。觀眾在錯愕中驚醒，原來美與丑從來沒有明確的界限，都只是一念之間的感受。女主人公在為了保全他人性命時，不惜犧牲自己的名節(jié)，接受其成為自己的丈夫的時候，可曾想到自己有一天會被這樣對待？被殘忍地拋棄。當女主人公因為內(nèi)心的善良品質(zhì)為敲鐘人送去溫暖時，并不知道這個被施予水的人將會是自己今后一生的托付。女主人公的善良和愛心，成功吸引了觀眾的注意和憐愛。無數(shù)觀眾惋惜其命運，對其充滿憐憫和同情。女主人公的形象一下子深入觀眾內(nèi)心，使無數(shù)觀看影片的人留下深刻的印象。

結(jié)論：

通過對不同英美文學經(jīng)典作品及其改編的電影分析，經(jīng)典英美文學作品經(jīng)過電影的改編被賦予了更高的鑒賞價值，也被更多的觀眾所熟知，在尊重原著的基礎上，通過電影的形式更加直觀地展現(xiàn)在觀眾眼前，利用不同的藝術手段，將文學作品中的惹怒形象塑造的更加鮮明，更好地促進了英美文學作品的傳承，并且根據(jù)時代特征，將文學作品賦予了新的時代意義和新的思想意味。在科技水平不斷發(fā)展的今天，電影與文學作品已經(jīng)成為協(xié)調(diào)發(fā)展的整體，文學作品為丟暗影創(chuàng)作提供了豐富的素材和靈感，電影的改編則促進了文學作品的傳承和發(fā)展。

參考文獻：

[1]曹南.試論英美文學作品與其改編電影的關聯(lián)性——以《傲慢與偏見》為例[J].新鄉(xiāng)學院學報，2018，35（08）：41-43.

[2]楊才英.論電影在英美文學教學中的運用[J].唐山文學，2018（06）：38.

[3]王楊.探究電影中英美文學的雅俗另類意識支撐[J].電影評介，2018（10）：77-79.

[4]曹斐，魏希.英文電影和英美文學之間的關系分析[J].校園英語，2018（11）：243.

[5]黃麗華.關于英美文學與英美電影的互動發(fā)展探究[J].校園英語，2018（06）：231-232.

[6]曹鵬.文本與電影互動——英美文學影視化改編意識流表述架構(gòu)[J].電影評介，2018（01）：73-75.

[7]朱婉婧.英美電影與英美文學的互動發(fā)展研究[J].校園英語，2017（51）：255.