郭紅建 孔慶勇 項(xiàng)赟飚

CTeX是國(guó)內(nèi)使用最為廣泛的中文LaTeX系統(tǒng)，而LaTeX是一種基于TeX排版系統(tǒng)并由此發(fā)展起來(lái)的文字排版系統(tǒng)。LaTeX排版質(zhì)量很高，它能對(duì)版面尺寸進(jìn)行嚴(yán)格的控制，比如對(duì)字距、詞距、行距和段距等字符間距松緊進(jìn)行合適的把握；對(duì)數(shù)學(xué)公式進(jìn)行精確細(xì)致的設(shè)計(jì)，以及對(duì)表格和插圖進(jìn)行靈活的處理，等等。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)很多雜志接受LaTeX稿件，如《中國(guó)物理報(bào)》《應(yīng)用數(shù)學(xué)學(xué)報(bào)》《自動(dòng)化學(xué)報(bào)》等，并且一些出版社也接受LaTeX稿件，特別是科技類圖書出版社?，F(xiàn)在，隨著科技的發(fā)展，作者、讀者審美要求的提高，CTeX排版正在成為科技類圖書出版社的一個(gè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。

這里我們首先給出CTeX和方正軟件排出的校樣效果，如圖1所示。

圖1

由圖1可以看出，在字符、字距等的處理上，CTeX版面效果優(yōu)于方正排版。特別是對(duì)下下標(biāo)或上上標(biāo)的處理，方正軟件默認(rèn)的非常小，不得不進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆糯?。?shí)際上，CTeX排版系統(tǒng)還有其他優(yōu)點(diǎn)。（1）格式自動(dòng)統(tǒng)一處理，版式文件和文稿內(nèi)容可以分離，便于版式統(tǒng)一；（2）數(shù)學(xué)公式精美，特別是角標(biāo)的處理，可以全書統(tǒng)一修改，而不必像方正排版軟件那么麻煩，必須一個(gè)一個(gè)修改；（3）通用性強(qiáng)，不必像方正排版軟件要從Word轉(zhuǎn)換，常常丟失大量的數(shù)學(xué)符號(hào)，或者由于Word版本的不同公式轉(zhuǎn)換不了，CTeX只需修改版式命令，或者添加缺少的宏包；（4）作者寫作方便，可以隨意添加注釋。正是由于這些因素，科技類出版社接收到越來(lái)越多的CTeX稿件。這樣，CTeX稿件的編輯加工、校對(duì)問(wèn)題也隨之產(chǎn)生。本文擬對(duì)這類問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)、歸納，并試圖提出解決問(wèn)題的辦法。其中一些問(wèn)題在方正排版中是碰不到的，所以有一定的借鑒意義，對(duì)編輯加工工作也是一種有益的補(bǔ)充。

一、編輯預(yù)處理問(wèn)題

CTeX稿件不同于Word文件。Word文件是所見即所得的，而CTeX文件必須經(jīng)過(guò)編譯轉(zhuǎn)換成其他格式的文件才能看見，否則其源文件除中文和英文外都是一些命令，不利于閱讀。當(dāng)然，我們編輯所面對(duì)的是紙質(zhì)書稿。即使這樣，CTeX稿件的很多處理還是不同于Word稿件。

首先，編輯要了解作者使用的CTeX軟件版本，為排版員改寫命令做好準(zhǔn)備。CTeX目前最新的版本是v2.9.2.164。雖然CTeX軟件兼容性比較好，但出版社要求得相對(duì)嚴(yán)格些。比如，常常使用一些CTeX系統(tǒng)中沒有的字體，但現(xiàn)在的版本很容易實(shí)現(xiàn)方正字體的安裝和引用；又如，表格中要求使用雙線、墻線等，這些都需要重新定義。

然后，要了解一下源文件。和Word稿件不同，編輯處理的是經(jīng)過(guò)編譯后的文件。這里主要了解稿件標(biāo)題、序號(hào)等的定義，為具體編輯加工做好準(zhǔn)備。這就要求編輯掌握一些具體的CTeX基礎(chǔ)知識(shí)。

二、編輯加工問(wèn)題

做好了預(yù)處理準(zhǔn)備工作，就可以著手編輯加工了。由圖2可以看出，CTeX版面整潔，視覺效果好。但對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)，這只是表面現(xiàn)象。前文已經(jīng)說(shuō)過(guò)，CTeX排版很方便，它有很多既定的模板，可以方便作者寫作。

圖2

圖2是數(shù)學(xué)稿件的樣張。這種版式是英文圖書或雜志常用的。由于CTeX起源于TeX，而TeX最初是針對(duì)英文排版的，所以在實(shí)際應(yīng)用中常常帶有這種痕跡。但作者是不在乎采用哪種版式的。很明顯，圖2中每段都采用了頂格排，這不符合中文圖書的出版規(guī)范，需要改成前空兩格排。在編輯中，這就要求編輯時(shí)刻都要注意細(xì)節(jié)。其實(shí)，在作者送交的Word稿件中也偶爾碰到這種情形。對(duì)于這種情況，編輯不必一一標(biāo)注，只需在原稿上標(biāo)注，然后排版員修改排版命令即可，不需一一查找修改，非常簡(jiǎn)單、快捷。當(dāng)然，如果作者不是采用命令定義，而是直接錄入，那就需要排版員逐一進(jìn)行修改。

在科技書稿中，常常涉及各種編序問(wèn)題，例如定義、定理、引理、推論等。用CTeX排版很方便實(shí)現(xiàn)自動(dòng)編序。但是有的作者也有直接錄入序號(hào)的，這也只能逐一進(jìn)行修改。我們現(xiàn)在考慮使用CTeX軟件的自動(dòng)排序和引用問(wèn)題。

用CTeX軟件極易實(shí)現(xiàn)各種類型的編號(hào)和引用，這也是作者樂(lè)于使用的重要原因之一。比如，科技書稿常常會(huì)對(duì)公式進(jìn)行編號(hào)和引用，CTeX不必錄入每一個(gè)編號(hào)，而是用公式環(huán)境命令自動(dòng)生成，并且對(duì)需要引用的公式事先用字母或數(shù)字標(biāo)記，引用時(shí)直接使用標(biāo)記符號(hào)即可，方便快捷，不易出錯(cuò)。但這里也有需要注意的地方：有的CTeX模版可能會(huì)把定義、定理、推論等一起編號(hào)，即定義1.1、定理1.2、推論1.3這種形式，而不是對(duì)每類從一編號(hào)，這在中文圖書中一般是不允許的。

三、校對(duì)問(wèn)題

雖然CTeX在排版上很方便、實(shí)用，但在校對(duì)過(guò)程中也同樣會(huì)遇到各種各樣的問(wèn)題，校對(duì)人員如果不熟悉一些常見問(wèn)題就很容易出錯(cuò)，以致釀成出版事故。

科技書稿，特別是數(shù)學(xué)、物理類書稿常有很長(zhǎng)的公式，如圖3。在圖中，公式編號(hào)已經(jīng)頂格至版心右邊了，顯然公式超出了版心。如果版面比較滿，很容易發(fā)現(xiàn)這種情況。但問(wèn)題是，科技書稿常常有大量的公式，版面右側(cè)很空，沒有參照物，因而也不容易發(fā)現(xiàn)。特別是串文公式（圖3），由于CTeX對(duì)公式特殊的定義，排版員要常常用截?cái)嗝?，?qiáng)制斷開公式。

圖3

標(biāo)題格式也是常出錯(cuò)的類型，如圖4所示。二級(jí)標(biāo)題定義為上空3行，下空2行，但圖中的上空顯然被書眉“吃掉”了。這時(shí)需要排版員添加上空命令。

圖4

以上兩個(gè)問(wèn)題涉及了CTeX排版中的一些禁則，需要校對(duì)人員按照既定的版式和出版規(guī)范標(biāo)注，然后由排版員強(qiáng)制更改。這里再說(shuō)一個(gè)禁則問(wèn)題。在CTeX排版中，居中公式不出現(xiàn)在版面的開頭，并且有一些命令使公式不能自動(dòng)拆開到兩面排版，所以我們常常會(huì)碰到由于語(yǔ)句隨著公式下移或公式不能拆開而出現(xiàn)版面行距增大的現(xiàn)象。這時(shí)排版員可以使用另面的命令使之?dāng)嚅_。

最后看一下書眉。書眉或許在方正排版中不是一個(gè)問(wèn)題，但由于CTeX排版的靈活性，稍不注意，書眉也是事故多發(fā)區(qū)。如圖5所示，顯然單雙面的頁(yè)碼字體不一致（原因有時(shí)會(huì)找不到）。然而，還有一種情況更容易忽略：CTeX對(duì)頁(yè)碼的位置沒有特殊的規(guī)定，即可以把它放到訂口，也可以放到切口，這樣排版員在定義書眉的時(shí)候極有可能弄錯(cuò)頁(yè)碼的位置。因而校對(duì)人員也不能忽視這個(gè)問(wèn)題。

圖5

此外，不同軟件版本轉(zhuǎn)換時(shí)，可能會(huì)出現(xiàn)亂碼（圖6）。

圖6

四、結(jié)語(yǔ)

編輯工作是一種復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，需要我們編輯、校對(duì)人員開動(dòng)腦筋，認(rèn)真審閱書稿以發(fā)現(xiàn)并更正錯(cuò)誤。同時(shí)，編輯工作只有靠長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)積累才能做好，編輯能力也才能提高，因而不斷發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、歸納整理問(wèn)題就成為了編輯人員一種必需的內(nèi)省。

本文系統(tǒng)講述了CTeX科技書稿編輯、校對(duì)中常出現(xiàn)的問(wèn)題以及可能的解決辦法。雖然錯(cuò)誤的地方都是一樣的，比如書眉、標(biāo)題、編號(hào)等，但CTeX科技書稿中問(wèn)題出現(xiàn)的角度、方式等還是與方正排版不盡相同。針對(duì)不同的書稿，編輯、校對(duì)人員只有對(duì)各種類型的錯(cuò)誤了如指掌，才能做到心中有數(shù)、游刃有余，才能做好編輯出版工作。

[1]胡偉.LaTeX2e完全學(xué)習(xí)手冊(cè)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2011.

[2]劉海洋.LaTeX入門[M].北京：電子工業(yè)出版社，2013.

[3]紀(jì)宏偉.簡(jiǎn)談科技論文編排中有關(guān)LATEX的基本應(yīng)用[J].出版與印刷，2013（4）：24-27.

[4]王春燕.用LaTeX系統(tǒng)排版自然科學(xué)類期刊的優(yōu)勢(shì)分析[J].出版科學(xué)，2007，15（3）：77-79.