“中招”的第一個(gè)意思是“上當(dāng)”，“受騙”或“被坑”。英語譯為tobede?ceived，tobecheated或tobetakenin。例如：1.前幾天，有個(gè)騙子給這位老人打電話，冒充是他的一個(gè)老同事，說他得了癌癥需要住院治療而急需用錢，結(jié)果老人中招了，被騙走了一萬元。The

other day,aswindler madeacalltothis old man, pretendingtobeoneofhisformercolleagues,andsayingthathehadsufferedfromcancerandwasbadlyinneedofmoneytobehospitalizedfortreatment. The old man was takeninandcheatedof10,000yuan.

“中招”的第二個(gè)意思是“被傳染”。英語譯為tobeinfected。例如：2.最近我市爆發(fā)流感。他的孫子從幼兒園回家后開始發(fā)高燒，流鼻涕和不停地咳嗽。后來他們?nèi)叶疾恍抑姓?。Recent?

ly,fluhasbrokenoutinourcity. Hisgrandsonbegantorunahighfever，runatthenoseandkeepcoughingafterhecame back from the kindergarten. Andthenallthe peopleinhisfamilywereunfortunatelyinfectedwithinfluenza.

“中招”的第三個(gè)意思是“出故障”。英語譯為tobeoutoforder。例如：3.我的電腦中招，突然死機(jī)，無法重新啟動(dòng)。Mycomputerwasoutofor?

der.ItsuddenlycrashedandIcouldn'trestartit.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）