徐麗欣

（邢臺(tái)學(xué)院，河北邢臺(tái) 054001）

語言是文化發(fā)展的關(guān)鍵，文化的發(fā)展也使語言更加豐富。美國語言學(xué)家Kramsch（2000） 在《語言與文化》一書中指出，“語言表述著，承載著，也象征著文化，兩者密不可分。”因此，在外語學(xué)習(xí)中，不可忽視目的語文化而孤立地學(xué)習(xí)語言。英語教學(xué)界也普遍認(rèn)同文化教學(xué)的重要性，教師在教授學(xué)生語言的同時(shí)，給學(xué)生輸入了大量英美文化知識(shí)，并開設(shè)相關(guān)課程幫助學(xué)生進(jìn)一步了解英美文化習(xí)俗。但長(zhǎng)期以來，卻忽視和放松了學(xué)生對(duì)母語文化的學(xué)習(xí)和輸出，導(dǎo)致“中國文化失語”現(xiàn)象的出現(xiàn)，即學(xué)生在英語交流環(huán)境中，不能很好表達(dá)民族文化，無法有效傳播中國文化，從而形成文化交流逆差。

黨的十五屆五中全會(huì)首次提出“中國文化走出去”戰(zhàn)略，《黨的十八屆三中全會(huì)決定》再次提出加強(qiáng)國際傳播能力的培養(yǎng)和對(duì)外話語體系的建設(shè)，通過擴(kuò)大中華文化影響力來塑造中國文化大國的形象。十二屆人大五次會(huì)議上，李克強(qiáng)總理在政府報(bào)告中指出2017年重點(diǎn)工作之一，是發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，推動(dòng)中國文化走出去。英語是世界最流行的語言，用英語講好中國故事無疑是弘揚(yáng)中華文化的重要途徑。而大學(xué)英語教學(xué)作為提高文化技能，拓展跨文化知識(shí)的平臺(tái)，在中國國際地位不斷提高的今天，理應(yīng)承擔(dān)起傳播發(fā)揚(yáng)中國文化，提高中國文化影響力的使命。因此，將中國傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語教學(xué)具有非常重要意義。

一、地方院校大學(xué)生中國文化表達(dá)力的調(diào)查

筆者于2016年4月對(duì)地方院校非英語專業(yè)大學(xué)生的中國文化表達(dá)力進(jìn)行了調(diào)查研究。本次研究對(duì)象為隨機(jī)抽取的100名大一本科生和100名大三本科生，專業(yè)涉及會(huì)計(jì)、工商管理、歷史、法學(xué)、國際貿(mào)易。研究工具主要是問卷，包含兩大部分。第一部分為中國文化表達(dá)力的測(cè)試，第一題用英語翻譯50個(gè)能體現(xiàn)中國文化的典型詞匯，涉及到中國傳統(tǒng)節(jié)日、中國歷史、中國食物、名勝古跡等。第二題要求用英語介紹中國春節(jié)以及端午節(jié)。問卷測(cè)試采用閉卷形式，規(guī)定40分鐘完成，結(jié)果收回有效問卷180份。

通過對(duì)數(shù)據(jù)的整理分析發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在第一題中平均得分為20.7，其中大一學(xué)生平均分18.2，大三學(xué)生23。大三學(xué)生成績(jī)總體高于大一學(xué)生，說明知識(shí)積累和英語語言能力對(duì)中國文化表達(dá)力有影響，英語語言能力的高低直接影響中國文化表達(dá)力水平；但總體來看，大一和大三學(xué)生的分?jǐn)?shù)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于總分50分，說明大部分學(xué)生用英語表達(dá)中國文化的能力十分薄弱，對(duì)極具代表性的中國文化詞匯的翻譯，學(xué)生也很不熟悉。在第二題作答中，學(xué)生對(duì)中國最傳統(tǒng)的節(jié)日——春節(jié)，無法用英語做內(nèi)容豐富的介紹；對(duì)典型詞匯和表達(dá)，如“對(duì)聯(lián)”“農(nóng)歷”“團(tuán)圓飯”“鞭炮”以及一些祝福語都無能為力。在對(duì)端午節(jié)這一節(jié)日的描述中，很多學(xué)生不明白為什么紀(jì)念屈原，也不清楚賽龍舟的風(fēng)俗起源，相關(guān)知識(shí)的缺乏導(dǎo)致學(xué)生無法全面介紹端午節(jié)，內(nèi)容單薄。

為進(jìn)一步了解學(xué)生對(duì)于用英語介紹中國文化能力重要性的態(tài)度，學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中接觸到的中國文化知識(shí)，以及教師在英語教學(xué)中中國文化的滲透等現(xiàn)狀，筆者設(shè)計(jì)了一份問卷進(jìn)行調(diào)查，包含15個(gè)題目，如“老師教學(xué)中經(jīng)常補(bǔ)充有關(guān)中國文化或中西文化差異的英文背景知識(shí)”，“與語音詞匯語法相比，文化對(duì)于成功的跨文化交際無足輕重”等，要求學(xué)生進(jìn)行同意度打分。A.B.C.D分別代表“非常同意”“同意”“一般”“不同意”。隨機(jī)抽取了115名學(xué)生進(jìn)行測(cè)試，收回有效問卷100份。65%的學(xué)生認(rèn)同中國文化表達(dá)力是一項(xiàng)重要的能力；而在“英語學(xué)習(xí)者自身文化素質(zhì)對(duì)語言學(xué)習(xí)無關(guān)緊要”這一題目中只有10%選擇“非常同意”，15%選擇“同意”，說明學(xué)生認(rèn)同中國文化以及文化素質(zhì)對(duì)語言學(xué)習(xí)的重要性。但只有15%的學(xué)生認(rèn)為“課本上有很多關(guān)于中國文化和中西文化對(duì)比的介紹”；18%的學(xué)生表明“老師在教學(xué)中經(jīng)常補(bǔ)充中國文化和中西文化差異的相關(guān)背景知識(shí)”；85%學(xué)生認(rèn)為“目前英語測(cè)試中很少涉及中國文化知識(shí)”。

通過此次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前大學(xué)生中國文化表達(dá)力十分薄弱，中國文化知識(shí)欠缺，存在“中國文化失語”現(xiàn)象；大學(xué)英語教學(xué)對(duì)中國文化重視不足，過多強(qiáng)調(diào)英語所承載的文化背景知識(shí)，導(dǎo)致中國文化被邊緣化；中國文化在大學(xué)英語測(cè)試評(píng)估體系中也毫無分量，使學(xué)生忽視了中國文化的學(xué)習(xí)，無法順利用英語介紹中國文化，講述中國故事，進(jìn)而傳播中國文化。

二、大學(xué)生“中國文化失語”現(xiàn)象的原因分析

（一）大學(xué)英語教學(xué)中中國文化的缺失

目前，大學(xué)英語教材的內(nèi)容多出自于英文原版出版物，課文對(duì)西方文化進(jìn)行大量的講解介紹，反映了西方社會(huì)主流的價(jià)值觀。有學(xué)者（王菲，2010） 對(duì)《全新版大學(xué)英語綜合教程（1-4）》進(jìn)行語料文化背景內(nèi)容分析發(fā)現(xiàn)，64篇閱讀課文中，關(guān)于英美文化的課文44篇，占68.7%；而與中國文化相關(guān)的課文僅有1篇。中西方文化在教材中所占比例的嚴(yán)重失衡導(dǎo)致中國語言文化被邊緣化。教師為了實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，將課堂大部分時(shí)間用于介紹和拓展西方文化和習(xí)俗，幫助學(xué)生更深刻理解課文內(nèi)容，幾乎不會(huì)介紹中國文化。另外，高校還開設(shè)了大量的關(guān)于英美文化的課程，如《英語國家社會(huì)與文化》，《英美文學(xué)》，《英美文化概況》，進(jìn)一步提高學(xué)生對(duì)英美文化的重視和興趣；而關(guān)于中國文化的課程少之又有。

（二） 對(duì)跨文化交際的理解偏差

平等的跨文化交流應(yīng)保證雙向性而非單向性，兩種文化共享而非單一影響。目前大學(xué)英語教學(xué)雖然強(qiáng)調(diào)提高學(xué)生跨文化交際能力，但實(shí)際操作中，只注重給學(xué)生傳授英美文化相關(guān)知識(shí)，讓學(xué)生學(xué)習(xí)英美文化詞匯，了解英美文化習(xí)俗，對(duì)中國文化特色詞匯表達(dá)幾乎不涉及。這樣，在跨文化交際中，學(xué)生能聽懂國外友人的話語，但因?yàn)槿狈χ袊幕~匯和中國文化知識(shí)，無法向其解釋中國文化，講述中國故事，就會(huì)產(chǎn)生交流障礙。而真正的跨文化交際不僅僅應(yīng)體現(xiàn)在對(duì)目標(biāo)語的操作上，也應(yīng)體現(xiàn)在對(duì)母語文化的語言表達(dá)上，能夠在交際中，對(duì)比兩種文化，接納不同文化。

（三）學(xué)生英語語言水平偏低

筆者之前進(jìn)行的中國文化表達(dá)力的測(cè)試成績(jī)顯示，大三學(xué)生得分普遍比大一學(xué)生高，說明用英語表達(dá)中國文化的能力與學(xué)生的英語語言水平直接相關(guān)，英語語言水平較高的學(xué)生能更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)中國文化。但大三學(xué)生平均分?jǐn)?shù)也僅為23，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于滿分50分，說明學(xué)生英語語言水平普遍偏低，學(xué)生對(duì)中國文化詞匯儲(chǔ)備量嚴(yán)重不足，如“紅樓夢(mèng)”、“故宮”、“義務(wù)教育”、“水立方”這些具有典型中國文化特色的詞匯都無法正確描述，直接導(dǎo)致中國文化表達(dá)力的低下。

三、將中國文化融入大學(xué)英語教學(xué)的途徑

英語教學(xué)改革應(yīng)以國家戰(zhàn)略為導(dǎo)向，與時(shí)俱進(jìn)，跟上國家發(fā)展步伐?！爸袊幕叱鋈ァ睉?zhàn)略的提出再次表明了大學(xué)英語中中國文化教育的重要性。大學(xué)英語教育應(yīng)承擔(dān)起傳播中國文化的使命，以滿足國家戰(zhàn)略需要為目標(biāo)，培養(yǎng)學(xué)生具有國際視野，有能力傳播中國聲音。針對(duì)本次調(diào)查的結(jié)果，為有效改善“中國文化失語”現(xiàn)象，本文提出以下建議：

（1） 在課堂教學(xué)中增加中國文化教授內(nèi)容，開設(shè)中國文化相關(guān)課程，并將中國文化融入測(cè)試體系。在網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代，大量資源共享，獲取優(yōu)秀的教學(xué)資源越來越便利。教師可選取一些關(guān)于中國文化的英語文章或者視頻，將其吸收到教學(xué)內(nèi)容中，引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)，提高學(xué)生學(xué)習(xí)中國文化的意識(shí)；也可讓學(xué)生發(fā)揮作用，小組搜集中國文化素材，進(jìn)行小組匯報(bào)，分享成果。同時(shí)建議高校將中國文化融入測(cè)試評(píng)估體系，將其掌握情況作為衡量學(xué)生學(xué)習(xí)情況和水平的重要參考，進(jìn)而提高學(xué)生學(xué)習(xí)中國文化的動(dòng)力。

（2）提高英語教師對(duì)中國文化的理解和傳播意識(shí)。很多高校英語教師對(duì)西方文化很熟知，而忽略了中國文化的學(xué)習(xí)和研究，因此無法在課堂進(jìn)行中國文化的滲透。學(xué)生受到教師教學(xué)理念的影響，也提不起學(xué)習(xí)中國文化的興趣。當(dāng)今世界，中國的綜合國力不斷增強(qiáng)，中國文化影響力也越來越大，我們需要抓住此契機(jī)，使中國文化“走出去”，進(jìn)一步提高中國文化軟實(shí)力。為培養(yǎng)優(yōu)秀的文化傳播者，英語教師首先要提高自身文化素質(zhì)和傳播文化的意識(shí)，深入研究中國文化，提高自身跨文化交際能力；同時(shí)將中國文化植入英語教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生的中國文化意識(shí)，激發(fā)學(xué)生的愛國情懷和發(fā)揚(yáng)中國文化的使命感，使學(xué)生自覺學(xué)習(xí)中國文化，提高中國文化表達(dá)力，承擔(dān)起傳播中國文化的使命。

（3）提高學(xué)生英語語言表達(dá)力和跨文化交際能力。學(xué)生自身的英語語言表達(dá)力直接影響其中國文化表達(dá)力，因此要首先提高學(xué)生英語聽說讀寫基本能力，能準(zhǔn)確流利地表達(dá)自己的思想，完成有效的對(duì)話交流。在此基礎(chǔ)上，再提高中國文化表達(dá)力。學(xué)校要為學(xué)生創(chuàng)設(shè)學(xué)習(xí)中國文化的環(huán)境，通過開設(shè)中國文化的課程，增加中國文化教學(xué)內(nèi)容，組織學(xué)習(xí)中國文化的活動(dòng)，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和主動(dòng)性。鼓勵(lì)學(xué)生平時(shí)積累中國文化的表達(dá)，通過網(wǎng)絡(luò)、電視、書籍等渠道自覺學(xué)習(xí)中國文化，提高綜合文化素質(zhì)。

總之，中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，實(shí)施“中國文化走出去”戰(zhàn)略，對(duì)提高國際間文化交流，繁榮文化市場(chǎng)有極大意義。大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)將英語學(xué)習(xí)與中國文化傳承進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，努力改變“中國文化失語”現(xiàn)象，幫助學(xué)生理性認(rèn)識(shí)西方文化，同時(shí)提高對(duì)中國文化的認(rèn)同感，提高學(xué)生用英語介紹中國文化的能力，促進(jìn)文化交流平等性，傳播中國文化。

[1]Claire Kramsch.Languageand Culture[M].Shanghai：Foreign Language Education Press，2000.

[2]王菲.我國大學(xué)英語教材中的文化選擇和配置——以兩套大學(xué)英語《綜合教程》為例 [J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（6）:101-104.

[3]王雅坤，耿兆輝.中國文化走出去的影響因素及路徑選擇[J].河北學(xué)刊，2013，（5）:208-211.