趙永剛，宋立軍，張寧寧，李 磊，王志偉，楊路顏

1.西安石油大學(xué) 地球科學(xué)與工程學(xué)院，陜西 西安 71006；

2.陜西能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院 資源與測繪工程學(xué)院，陜西 咸陽 712000

畢業(yè)設(shè)計是本科教學(xué)過程中在最后階段所普遍采用的一種總結(jié)性的實踐教學(xué)環(huán)節(jié)。本科生通過畢業(yè)設(shè)計可以綜合應(yīng)用所學(xué)的各種理論知識和技能，進(jìn)行全面、系統(tǒng)、嚴(yán)格的技術(shù)及基本能力方面的訓(xùn)練[1]?！爱厴I(yè)設(shè)計”始終是本科教學(xué)研究與教學(xué)改革中的熱點領(lǐng)域之一。在地、礦、油高校及工科院校和一些綜合性高等院校的資源勘查工程、地質(zhì)工程、地質(zhì)學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計中，專業(yè)文獻(xiàn)翻譯作為一個重要環(huán)節(jié)，與大學(xué)英語學(xué)習(xí)、雙語課學(xué)習(xí)和專業(yè)英語學(xué)習(xí)的關(guān)系密不可分。遺憾的是，分析討論畢業(yè)設(shè)計（論文）存在的問題、質(zhì)量影響因素及教學(xué)模式者較多，關(guān)注本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯這一環(huán)節(jié)者幾乎是鳳毛麟角。筆者曾在中國知網(wǎng)（CNKI）搜索了《中國地質(zhì)教育》1994—2017年發(fā)表的論文，共3197篇，其中，直接涉及本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)的論文為0篇，涉及大學(xué)英語教學(xué)的論文也僅47篇，涉及雙語教學(xué)的論文有16篇，涉及專業(yè)英語教學(xué)的論文17篇。

筆者在10余年的教學(xué)生涯中，每年指導(dǎo)的資源勘查工程、地質(zhì)工程、地質(zhì)學(xué)專業(yè)的本科畢業(yè)生不少于7人。在長期的本科畢業(yè)設(shè)計教學(xué)實踐中，有感于專業(yè)文獻(xiàn)翻譯這一教學(xué)環(huán)節(jié)被師生忽視的現(xiàn)狀，就本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)問題，結(jié)合教學(xué)實踐談一些看法，以期引起同行關(guān)注，從而起到拋磚引玉之效。

一、專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的地位及其重要性

當(dāng)今世界是一個全球信息知識爆炸、科技發(fā)展與日俱進(jìn)的世界，英語對各行各業(yè)的影響越來越大。全球地學(xué)、環(huán)境科學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域核心國際會議、交流論壇、SCI刊物、EI刊物、國際互聯(lián)網(wǎng)，無不以英語為主要的溝通交流語言[2]。隨著全球跨文化交際的日益頻繁，社會的發(fā)展需要大量既精通本專業(yè)知識又精通英語的復(fù)合型人才[3]。大學(xué)生不僅要具備較高的專業(yè)水平，同時還需具備一定的外文翻譯與應(yīng)用能力，以便可以更好地在其專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)對文獻(xiàn)或技術(shù)等方面進(jìn)行深入研究。

理工科本科畢業(yè)設(shè)計的專業(yè)文獻(xiàn)翻譯不同于外語專業(yè)學(xué)生的專業(yè)翻譯。前者是理工科本科生在大學(xué)英語學(xué)習(xí)和專業(yè)英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，圍繞畢業(yè)設(shè)計（論文）題目查閱文獻(xiàn)，做文獻(xiàn)綜述，確定要翻譯的專業(yè)文獻(xiàn)。本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯環(huán)節(jié)是文獻(xiàn)綜述工作的延伸，為畢業(yè)設(shè)計（論文）的完成起重要的支撐作用。

筆者所在的西安石油大學(xué)地球科學(xué)與工程學(xué)院提出：本科生大學(xué)四年英語學(xué)習(xí)不掉線，大一、大二學(xué)習(xí)大學(xué)英語，大三學(xué)習(xí)雙語課和專業(yè)英語，大四畢業(yè)設(shè)計有專業(yè)文獻(xiàn)翻譯。并將這一指導(dǎo)原則寫入了大學(xué)本科人才培養(yǎng)方案中。理論上講，學(xué)習(xí)大學(xué)英語是打基礎(chǔ)；學(xué)習(xí)雙語課和專業(yè)英語是將英語學(xué)習(xí)與專業(yè)課學(xué)習(xí)有機(jī)結(jié)合，目的是培養(yǎng)既懂專業(yè)，又掌握英語工具的專業(yè)人才；專業(yè)文獻(xiàn)翻譯是檢驗英語學(xué)習(xí)與專業(yè)學(xué)習(xí)結(jié)合的實際效果，將英語工具學(xué)以致用。因此，畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的作用就是將看似孤立的大學(xué)英語學(xué)習(xí)、雙語課學(xué)習(xí)和專業(yè)英語學(xué)習(xí)有效銜接，成為它們的落腳點。專業(yè)文獻(xiàn)翻譯更是本科最后階段提高學(xué)生英語實際應(yīng)用能力的重要教學(xué)環(huán)節(jié)。

二、學(xué)生在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中的表現(xiàn)

目前大部分教師籠統(tǒng)地認(rèn)為：專業(yè)文獻(xiàn)翻譯是本科畢業(yè)設(shè)計中學(xué)生的薄弱環(huán)節(jié)。多數(shù)非英語專業(yè)本科生考慮到自身翻譯能力太差，選擇互聯(lián)網(wǎng)在線翻譯進(jìn)行拼湊，更有一些同學(xué)選擇網(wǎng)上現(xiàn)有的中英文文章來應(yīng)付了事[4]；專業(yè)文獻(xiàn)在本科畢業(yè)設(shè)計中遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有起到應(yīng)有的作用，學(xué)生對專業(yè)文獻(xiàn)甚至存在懼怕心理，致使專業(yè)文獻(xiàn)翻譯浮于形式[5]。筆者從教10余年，指導(dǎo)資源勘查工程、地質(zhì)工程、地質(zhì)學(xué)本科畢業(yè)生76名。這期間，筆者堅持以“見面指導(dǎo)直接發(fā)現(xiàn)問題”與“學(xué)生寫專業(yè)文獻(xiàn)翻譯心得”結(jié)合的方式及時關(guān)注本科生在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中的具體表現(xiàn)。為“深入了解本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)存在的問題，及時改進(jìn)教學(xué)方法，提高教學(xué)質(zhì)量”提供重要的依據(jù)。筆者將長期指導(dǎo)本科生專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的教學(xué)過程中遇到的學(xué)生大致分為四類：有英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都好或較好的；有英語基礎(chǔ)好或較好、專業(yè)基礎(chǔ)不好的；也有英語基礎(chǔ)不好、專業(yè)基礎(chǔ)好或較好的；而英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都不好的也大有人在。這四類學(xué)生在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中的表現(xiàn)具有一定的代表性。

1. 英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都好或較好的學(xué)生

這類學(xué)生一般都是班上學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀的學(xué)生，在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中表現(xiàn)很自信。他們的自信來自他們在學(xué)校的一貫表現(xiàn)及其學(xué)習(xí)成績。專業(yè)文獻(xiàn)翻譯開始，在筆者指導(dǎo)下，很快就能夠適應(yīng)，而且有自己的翻譯計劃，進(jìn)展很快。這類學(xué)生一般在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中都表現(xiàn)積極主動，知道自己想辦法，找規(guī)律。例如，有些學(xué)生在做專業(yè)文獻(xiàn)翻譯時，除了查單詞，還知道去看專業(yè)課課本，查地質(zhì)學(xué)詞典、英漢石油大辭典、石油大典，等等，他們懂得只有這樣才能把專業(yè)詞匯翻譯準(zhǔn)確，句子翻譯通順。有些同學(xué)在逐句、逐段翻譯前知道將文獻(xiàn)整體粗讀一篇，搞清文獻(xiàn)整體結(jié)構(gòu)，查出所有不認(rèn)識的單詞，為后面的句子和段落翻譯掃清障礙，這樣就不至于把文獻(xiàn)翻譯的滿篇歧義或者不專業(yè)。有些同學(xué)更聰明，他們發(fā)現(xiàn)專業(yè)文獻(xiàn)的大部分內(nèi)容都是在描述文中的圖表，對圖表有清楚的認(rèn)識，翻譯時會減少很多困難，所以他們在開始翻譯專業(yè)文獻(xiàn)前，都會主動找筆者，請教圖表的相關(guān)問題，把圖表的含義和內(nèi)容及作用搞清楚，后面的翻譯就猶如順?biāo)兄?，只快不慢。遺憾的是，這一類同學(xué)中也有由于在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯過程中過于自負(fù)，態(tài)度不端正，投入的時間少，而把專業(yè)文獻(xiàn)翻譯做的一團(tuán)糟。

2. 英語基礎(chǔ)好或較好、專業(yè)基礎(chǔ)不好的學(xué)生

這類學(xué)生通常對本專業(yè)不大感興趣，對英語反倒饒有興趣。剛開始他們會覺得專業(yè)文獻(xiàn)翻譯很簡單，很好做，甚至有些同學(xué)囫圇吞棗，幾天就做好了專業(yè)文獻(xiàn)翻譯拿給筆者看，其結(jié)果是譯文慘不忍睹，滿篇歧義，甚至是錯誤隨處可見，只好讓學(xué)生重新去翻譯。其原因是翻譯過程中，只管查單詞，根據(jù)感覺翻譯句子和段落，基本上不考慮專業(yè)詞匯、句子和段落的專業(yè)表達(dá)及譯文是否有專業(yè)性。指導(dǎo)這類學(xué)生的專業(yè)文獻(xiàn)翻譯對筆者來說是件頭痛的事情，讓學(xué)生去惡補(bǔ)專業(yè)知識也不現(xiàn)實。這類學(xué)生在第二次翻譯的過程中筆者會嚴(yán)格要求，督促其去查地質(zhì)學(xué)詞典、英漢石油大辭典和石油大典等，甚至是去看專業(yè)課課本；定期檢查其翻譯的句子和段落，確保譯文質(zhì)量。嚴(yán)要求、勤督促、嚴(yán)把關(guān)，這類學(xué)生還是能夠較好地翻譯出一篇專業(yè)譯文。

3. 英語基礎(chǔ)不好、專業(yè)基礎(chǔ)好或較好的學(xué)生

這類學(xué)生的優(yōu)勢、劣勢與第2類學(xué)生正好相反。這類學(xué)生一般都是很愿意把專業(yè)文獻(xiàn)翻譯工作做好，通過這項工作擴(kuò)充自己的專業(yè)知識，提高自己的專業(yè)水平，無奈英語水平有限。這類學(xué)生多數(shù)也會去看專業(yè)課課本，查地質(zhì)學(xué)詞典、英漢石油大辭典、石油大典，等等，主要問題是在翻譯英文長句子時，句子成分主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)搞不清楚，不會斷句。就因為不會斷句，翻譯一個長句子要花費很長時間，還翻譯不準(zhǔn)確或翻譯錯。一篇專業(yè)文獻(xiàn)一般都有二三十頁，翻譯一兩頁可能就沒有了耐心，就想放棄，或直接找翻譯軟件代勞。筆者要求這類學(xué)生首先要收心，把心思放在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯上，并積極向第1類同學(xué)請教翻譯問題，向第2類同學(xué)多討論英語語法問題。堅持一段時間，翻譯工作有了進(jìn)展，重塑自信，這類同學(xué)會發(fā)現(xiàn)其實專業(yè)文獻(xiàn)翻譯也并不是那么枯燥乏味。最終這類學(xué)生還是能夠翻譯出一篇合格的專業(yè)譯文。

4. 英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都不好的的學(xué)生

指導(dǎo)這類學(xué)生的專業(yè)文獻(xiàn)翻譯對筆者來說是最困難的事情。這類學(xué)生通常都是“雙差生”，即學(xué)習(xí)成績差、紀(jì)律性差，所以他們在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中表現(xiàn)得極不自信，甚至不配合筆者的教學(xué)工作。專業(yè)文獻(xiàn)翻譯工作開始后，這類同學(xué)首先想到的是直接找翻譯軟件代勞，或者是找人替他們翻譯，還有甚者是消極對待，干脆不做專業(yè)文獻(xiàn)翻譯，任由時間一點點流逝。面對這類學(xué)生，筆者剛開始也是不知所措，因為嚴(yán)要求和勤督促對于他們而言，基本無效。筆者后來想到找畢業(yè)設(shè)計小組長和英語基礎(chǔ)及專業(yè)基礎(chǔ)都好或較好的學(xué)生一起想辦法。決定讓這類同學(xué)明白三件事：（1）指導(dǎo)教師很嚴(yán)厲，想蒙混過關(guān)是不可能的；（2）自己的行為影響了畢業(yè)設(shè)計小組形象，拖了大家的后腿；（3）自己想要做好專業(yè)文獻(xiàn)翻譯，同學(xué)們會在英語和專業(yè)知識方面幫助他。如果讓這類同學(xué)感到了溫暖，有人關(guān)心他，真心幫助他，他們大多數(shù)還是會投之以李、報之以桃。最終這類學(xué)生中的絕大多數(shù)都能夠翻譯出一篇達(dá)到畢業(yè)要求的專業(yè)譯文。

此外，從所交“專業(yè)文獻(xiàn)翻譯心得”的質(zhì)量大體上就能反映出學(xué)生在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中的用心程度。那些隨便寫寫心得的同學(xué)大多數(shù)都是翻譯態(tài)度不端正，沒有認(rèn)真翻譯，因為沒有成就感，就不能有感而發(fā)，也只能是草草了事，完成老師布置的這項額外作業(yè)。

三、教師在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)中的作用

當(dāng)前的教師們應(yīng)該清楚地看到，隨著科技的發(fā)展，涌現(xiàn)出大量翻譯軟件及在線翻譯工具。對此不應(yīng)盲目排斥，但也絕對不能將專業(yè)文獻(xiàn)翻譯工作完全交由這些輔助工具完成。專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的難點往往不在語言，而在于專業(yè)知識。翻譯專業(yè)文獻(xiàn)時甚至可以先使用翻譯軟件等進(jìn)行初譯，隨后對照原文修改。這樣一方面可大大提高翻譯速度，另一方面也可保證譯文質(zhì)量[6]。因而就引出一個問題“在本科畢業(yè)設(shè)計的專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)中如何發(fā)揮教師的作用”，是以指導(dǎo)學(xué)生為主，還是以引導(dǎo)學(xué)生為主，還是兼而有之。這是一個需要從教學(xué)實踐來回答的問題，同時也要兼顧當(dāng)前的社會發(fā)展形勢及人們的思維方式。

面對上文中所提到的4類學(xué)生，筆者認(rèn)為：對于“英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都好或較好的學(xué)生”，指導(dǎo)教師應(yīng)該以引導(dǎo)為主，給學(xué)生一個相對寬松的環(huán)境，自主完成專業(yè)文獻(xiàn)翻譯工作；對于“英語基礎(chǔ)好或較好、專業(yè)基礎(chǔ)不好的學(xué)生”和“英語基礎(chǔ)不好、專業(yè)基礎(chǔ)好或較好的學(xué)生”，指導(dǎo)教師應(yīng)該以指導(dǎo)為主，而且要嚴(yán)要求、勤督促、嚴(yán)把關(guān)，才會有成效；對于“英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都不好的的學(xué)生” ，指導(dǎo)教師除了指導(dǎo)，可能還要有更多的人文關(guān)懷，讓他們愿意做這件事。由此可見，指導(dǎo)教師在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)中“言傳身教”和“嚴(yán)格要求”極為重要，關(guān)心同學(xué)，營造一個積極向上、和諧團(tuán)結(jié)的畢業(yè)設(shè)計環(huán)境也是不可或缺的。

四、專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)中存在的問題及建議

1. 專業(yè)文獻(xiàn)翻譯在畢業(yè)設(shè)計中未起到應(yīng)有的作用

畢業(yè)設(shè)計啟動，指導(dǎo)教師下達(dá)畢業(yè)設(shè)計任務(wù)書，該任務(wù)書中明確規(guī)定了畢業(yè)設(shè)計（論文）的題目，學(xué)生圍繞畢業(yè)設(shè)計（論文）題目查閱資料，做文獻(xiàn)綜述（包括英文文獻(xiàn)），這期間師生討論、共同確定學(xué)生要翻譯的專業(yè)文獻(xiàn)。而目前的現(xiàn)狀是畢業(yè)設(shè)計之初，有些指導(dǎo)教師要求學(xué)生先查找要翻譯的專業(yè)文獻(xiàn)，或把專業(yè)文獻(xiàn)直接發(fā)給學(xué)生，要求學(xué)生先完成專業(yè)文獻(xiàn)翻譯。

專業(yè)文獻(xiàn)翻譯本應(yīng)是作為文獻(xiàn)綜述工作的延伸，為畢業(yè)設(shè)計（論文）的完成起重要的支撐作用，結(jié)果變成了畢業(yè)設(shè)計中的一個孤立環(huán)節(jié)。指導(dǎo)教師不能為了自己指導(dǎo)工作的方便而人為打亂畢業(yè)設(shè)計的程序，助長學(xué)生的惰性，降低畢業(yè)設(shè)計教學(xué)質(zhì)量。建議嚴(yán)格規(guī)范畢業(yè)設(shè)計的程序，為提高專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)質(zhì)量提供保障。

2. 專業(yè)文獻(xiàn)翻譯在畢業(yè)設(shè)計中的地位影響其教學(xué)質(zhì)量

對于畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的質(zhì)量缺乏嚴(yán)格的監(jiān)督、評價體系，即使有評價指標(biāo)也少有教師嚴(yán)格去執(zhí)行，原因是教師仔細(xì)檢查專業(yè)文獻(xiàn)翻譯（包括專業(yè)詞匯、句子、語法、圖、表）要花不少時間和精力，而本科畢業(yè)答辯就是畢業(yè)設(shè)計（論文）的答辯，沒有專業(yè)文獻(xiàn)翻譯現(xiàn)場匯報這一環(huán)節(jié)。

教師指導(dǎo)學(xué)生專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的動力不足，監(jiān)督機(jī)制不健全是目前本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)質(zhì)量每況愈下的原因之一。建議在本科畢業(yè)答辯中增設(shè)專業(yè)文獻(xiàn)翻譯現(xiàn)場匯報這一環(huán)節(jié)，同時根據(jù)實際情況，出臺教師指導(dǎo)本科生專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的工作細(xì)則。

3. 部分教師的觀念、能力與指導(dǎo)專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的要求不符

一些教師回想起自己做本科畢業(yè)設(shè)計時，指導(dǎo)教師就不重視專業(yè)文獻(xiàn)翻譯，自己作為教師不重視也是無可厚非的?？墒?，時代不同了，中國日益強(qiáng)大，國內(nèi)高校理工學(xué)科師生專業(yè)文獻(xiàn)翻譯過關(guān)、甚至精通，是國內(nèi)理工學(xué)科與國際接軌的主要表現(xiàn)之一。因此，國內(nèi)高校理工學(xué)科師生任何人都沒有理由不重視專業(yè)文獻(xiàn)翻譯這一現(xiàn)實問題。少數(shù)教師自己的專業(yè)英語水平低，自己都不看專業(yè)文獻(xiàn)，根本無法勝任專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的指導(dǎo)工作，但還是勉為其難的承擔(dān)著這項教學(xué)工作。

鑒于上述情況，除了糾正一些教師的落后觀念，使其認(rèn)識到本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的重要性，以積極認(rèn)真的態(tài)度對待這項教學(xué)工作；也要理解那些專業(yè)英語水平不高的教師，將其承擔(dān)的專業(yè)文獻(xiàn)翻譯指導(dǎo)工作從畢業(yè)設(shè)計指導(dǎo)工作中分離，集中到專業(yè)英語水平高的教師那里指導(dǎo)，這種做法是相對比較現(xiàn)實的。

五、結(jié)束語

本科畢業(yè)設(shè)計中專業(yè)文獻(xiàn)翻譯環(huán)節(jié)是文獻(xiàn)綜述工作的延伸，為畢業(yè)設(shè)計（論文）的完成起重要的支撐作用。專業(yè)文獻(xiàn)翻譯能夠?qū)⒋髮W(xué)英語學(xué)習(xí)、雙語課學(xué)習(xí)和專業(yè)英語學(xué)習(xí)有效銜接，成為它們的落腳點，它更是本科最后階段提高學(xué)生英語實際應(yīng)用能力的重要教學(xué)環(huán)節(jié)。

英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都好或較好的學(xué)生，英語基礎(chǔ)好或較好、專業(yè)基礎(chǔ)不好的學(xué)生，英語基礎(chǔ)不好、專業(yè)基礎(chǔ)好或較好的學(xué)生，英語基礎(chǔ)和專業(yè)基礎(chǔ)都不好的學(xué)生，這四類學(xué)生在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯中的表現(xiàn)各不相同。面對這四類學(xué)生，指導(dǎo)教師在專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教學(xué)中需因類施教，同時還需要營造一個積極向上、和諧團(tuán)結(jié)的畢業(yè)設(shè)計環(huán)境。

不能把專業(yè)文獻(xiàn)翻譯變成畢業(yè)設(shè)計中的一個孤立環(huán)節(jié)，需要嚴(yán)格規(guī)范畢業(yè)設(shè)計的程序。建議在本科畢業(yè)答辯中增設(shè)專業(yè)文獻(xiàn)翻譯現(xiàn)場匯報環(huán)節(jié)，出臺教師指導(dǎo)本科生專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的工作細(xì)則。要提高專業(yè)文獻(xiàn)翻譯的教學(xué)質(zhì)量，需要糾正一些教師的落后觀念，讓專業(yè)英語水平高的教師能者多勞。