任歡

摘 要：《賣花女》愛(ài)爾蘭劇作家蕭伯納的經(jīng)典作品，這部戲劇作品曾在1938年就被翻拍成黑白電影，并先后的被改編成歌劇、音樂(lè)劇等形式表現(xiàn)出強(qiáng)大的藝術(shù)生命力。本篇以1956年奧黛麗赫本主演的這一版本的電影為切入點(diǎn)，不涉及這部經(jīng)典戲劇本身的文學(xué)賞析，只是對(duì)劇中的英語(yǔ)方言這一劇情的元素進(jìn)行分析，并探索英語(yǔ)方言的社會(huì)意義，和世界上大多數(shù)的語(yǔ)言一樣，英語(yǔ)也是存在方言的，無(wú)論是英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞還是其他的英語(yǔ)國(guó)家，在發(fā)音拼寫(xiě)等方面都有著一定的地域差異，并簡(jiǎn)單分析方言的產(chǎn)生與變化，幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者加深對(duì)英語(yǔ)的了解和研究。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)方言；社會(huì)意義；《賣花女》

任何語(yǔ)言都會(huì)隨著使用地區(qū)以及歷史變遷而變化的，這種變化本質(zhì)上是社會(huì)發(fā)展在語(yǔ)言領(lǐng)域的重要反映，同時(shí)語(yǔ)言系統(tǒng)在社會(huì)大環(huán)境中的變化和逐漸完善的過(guò)程，表現(xiàn)出語(yǔ)言會(huì)隨著使用環(huán)境的變化而變化。英語(yǔ)本身的發(fā)源就比較復(fù)雜，再加上后來(lái)英國(guó)殖民者的開(kāi)拓，使得英語(yǔ)的方言現(xiàn)象及其復(fù)雜，不僅僅是英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞這些國(guó)家之間的差異性，在英國(guó)的不同地區(qū)的方言現(xiàn)象也非常的明顯，方言的差異性也反映著社會(huì)的變動(dòng)，有著一定的社會(huì)意義，為此我們以電影為例，分析英語(yǔ)方言的社會(huì)屬性。

一、 《窈窕淑女》劇情簡(jiǎn)介

賣花女伊莉莎長(zhǎng)相清秀，聰明乖巧，但是出身低微。她的工作就是每天到大街上叫賣鮮花，有一天她低俗的嗓音反而引起了一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家的注意，教授認(rèn)為她的口音非常的特殊，并提出上門(mén)指導(dǎo)她發(fā)音訓(xùn)練，并承諾如果接受他的訓(xùn)練，賣花女也可以成為貴婦人，經(jīng)過(guò)一定的訓(xùn)練和經(jīng)歷，最終將一個(gè)有著粗俗發(fā)音的賣花女改造成一個(gè)上流社會(huì)淑女的故事。從影片中我們也能看到一個(gè)人的口音的影響力。值得一提的是蕭伯納原版的《賣花女》的結(jié)局中賣花女并沒(méi)有和教授一起，這在很大程度上違背了觀眾的美好愿望，蕭伯納后來(lái)更改了劇本，而電影中的伊萊莎又回到了希金斯的身邊，之后的很多音樂(lè)劇和電影中均采用這一結(jié)局。

二、 英語(yǔ)方言的地域性差異

英語(yǔ)的方言十分復(fù)雜，僅英國(guó)本土就有英格蘭口音、愛(ài)爾蘭口音和威爾士口音幾種，還有很多有著明顯的方言特征的澳大利亞、印度以及新西蘭等，他們?cè)谟⒄Z(yǔ)的詞匯、發(fā)音以及語(yǔ)法的應(yīng)用方面各有不同，這樣的地區(qū)差異就是我們英語(yǔ)方言的地域特點(diǎn)。這里我們要引入兩個(gè)概念，分別是方言（dialect）和口音（accent），其中口音是把英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人的一種發(fā)音方式，從發(fā)音上能夠分析和推測(cè)一個(gè)人的社會(huì)地位和區(qū)域，例如《窈窕淑女》的口音就能夠判斷出其處在社會(huì)的底層。因此我們也能夠明白口音其實(shí)是方言的一部分，口音能夠顯示出一個(gè)人的社會(huì)屬性，即他的社會(huì)階層、受教育程度等基本的特征。而方言還包含了英語(yǔ)的語(yǔ)法和詞匯的用法等。根據(jù)方言和口音，能夠判斷出說(shuō)話者來(lái)自何處，在哪里成長(zhǎng)等信息。例如在《窈窕淑女》中教授聽(tīng)見(jiàn)賣花女的口音，表現(xiàn)出了驚訝和詫異，并對(duì)于賣花女的口音以及賣花女的身世有著一定的困惑。教授說(shuō)他研究的是語(yǔ)言學(xué)，并且專業(yè)的方向是研究語(yǔ)音，能夠通過(guò)一個(gè)人的口音辨識(shí)出一個(gè)人到底是愛(ài)爾蘭人還是約克郡人，甚至可以將一個(gè)人的生活范圍縮小到一個(gè)6英里的范圍，而在倫敦這個(gè)數(shù)值是2英里，影片中這段對(duì)白的描寫(xiě)，直接的為我們展示了英語(yǔ)口音的地域性，盡管有些夸張，但是確實(shí)能夠從一個(gè)人的口音中獲知一個(gè)人的社會(huì)地位。

三、 英語(yǔ)方言和社會(huì)階層之間的關(guān)系

（一） 英語(yǔ)方言和社會(huì)階層

在《窈窕淑女》中，教授認(rèn)為只要賣花女能夠通過(guò)練習(xí)獲得一口標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)，那么就能徹底的改變她的命運(yùn)，說(shuō)明了教授認(rèn)為一個(gè)人的英語(yǔ)口音和社會(huì)地位是有著一定的關(guān)系的。事實(shí)上在英國(guó)，每個(gè)社會(huì)階層的人往往會(huì)帶有一定的地域口音，相對(duì)來(lái)說(shuō)，社會(huì)階層和社會(huì)地位越高的人其地域口音就越輕，英國(guó)曾一度將皇室的發(fā)音認(rèn)定為標(biāo)準(zhǔn)的英式發(fā)音。粗俗的發(fā)音也對(duì)應(yīng)著低賤的社會(huì)地位，而標(biāo)準(zhǔn)的口音也象征著良好的教養(yǎng)和較高的社會(huì)地位。然而在英格蘭的大多數(shù)地方，人們的語(yǔ)言是不存在所謂的地域口音（localaccent）的，從其語(yǔ)言的發(fā)音根本看不出區(qū)別，這種沒(méi)有明顯的地域口音的發(fā)音就是通常意義上的英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音（Received pronunciation簡(jiǎn)稱RP），但這類發(fā)音通常是上流社會(huì)或者受教育程度高的標(biāo)志，這樣的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音在英國(guó)的占比約3%，很多人學(xué)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)英式英語(yǔ)就是指這個(gè)。這里我們要提到另一個(gè)容易混淆的概念標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)（Standard English），嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)也是英語(yǔ)方言的一種，只不過(guò)它的使用模式較為固定，是很多正規(guī)場(chǎng)合如寫(xiě)作、教學(xué)、播音等使用的語(yǔ)言，和RP不同的是，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的社會(huì)屬性的表征不是很明顯，但是仍然表現(xiàn)出一定的地域性口音。

（二） 英語(yǔ)方言和個(gè)體的社會(huì)屬性

一個(gè)人的身份象征是一個(gè)人社會(huì)屬性的重要體現(xiàn)，而《窈窕淑女》就有著這樣的情節(jié)設(shè)定就是女主角伊蕾莎通過(guò)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)獲得了身份的變化，說(shuō)明了英語(yǔ)發(fā)音與一個(gè)人社會(huì)屬性之間的直接聯(lián)系。這種象征和聯(lián)系主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：（1）語(yǔ)言能夠表現(xiàn)身份，從現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，不同的語(yǔ)言變化之間的社會(huì)學(xué)意義是平等的，我們不能說(shuō)某些語(yǔ)言變化使得另一個(gè)個(gè)體表現(xiàn)的更加高級(jí)或者優(yōu)美，但是人們對(duì)于語(yǔ)言發(fā)音的方式的評(píng)價(jià)是帶有一定的社會(huì)性的，這種社會(huì)性也直接的影響著英語(yǔ)方言的社會(huì)性。如果這個(gè)類型的英語(yǔ)發(fā)音隸屬的話語(yǔ)社團(tuán)是高級(jí)的，那么那個(gè)語(yǔ)言的受體也是受人尊敬的，表現(xiàn)出較高的社會(huì)地位。反之就會(huì)被人認(rèn)為是粗俗的。（2）語(yǔ)言能夠構(gòu)建社會(huì)身份，既然我們知道了不同的英語(yǔ)方言體現(xiàn)著不同的社會(huì)地位，那么可以不可以通過(guò)改變一個(gè)人的發(fā)音或者英語(yǔ)使用習(xí)慣來(lái)改變一個(gè)人的社會(huì)屬性呢？我們從影片中也能夠找到答案，因?yàn)槿嗽谏鐣?huì)中的屬性是呈現(xiàn)出一定的流動(dòng)性的，人們往往會(huì)為了獲取更好的物質(zhì)和精神生活，運(yùn)用各種手段來(lái)改變自身的社會(huì)屬性，有意或者無(wú)意的采取一定的方式來(lái)改變語(yǔ)言的表達(dá)方式，利用語(yǔ)言交際的方式重建自己的社會(huì)身份，塑造和維持自身社會(huì)屬性。

（三） 英語(yǔ)方言和社會(huì)權(quán)威

一種方言的發(fā)展和社會(huì)權(quán)威緊密相連。社會(huì)群體對(duì)權(quán)威形式的向往是維系口音生命力的一個(gè)重要因素。英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音RP本來(lái)只是英國(guó)當(dāng)?shù)氐囊环N方言，但隨著該地區(qū)成為權(quán)利和影響力的中心，該方言逐漸被其他地區(qū)采用，包括倫敦和東南方向的廣大地區(qū)。后來(lái)政府和官方文件均采用該方言，使得這種發(fā)音形式的官方地位得以確定，并被中產(chǎn)階級(jí)和上層社會(huì)廣泛運(yùn)用，進(jìn)而鞏固了該方言的權(quán)威性，使得該方言從眾多方言中脫穎而出，成為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音?！恶厚皇缗分械馁u花女伊蕾莎放棄原來(lái)的發(fā)音形式，選擇語(yǔ)言訓(xùn)練來(lái)改變口音就是出于對(duì)社會(huì)權(quán)威的向往。伊蕾莎本來(lái)操著一口“低俗”的方言，由于該方言所附屬的社會(huì)階層的權(quán)威低下，因而被操著代表權(quán)威的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的教授加以嘲笑。教授認(rèn)為如果伊蕾莎能使用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，她的命運(yùn)將會(huì)徹底改變。因此，向往權(quán)威，不屈服于命運(yùn)并向往體面生活的伊蕾莎決定放棄原來(lái)的方言，練習(xí)權(quán)威性更高的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。就因?yàn)橛写罅亢唾u花女伊蕾莎一樣向往權(quán)威的人，才使得由方言發(fā)展而來(lái)的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的地位得到鞏固。

四、 結(jié)語(yǔ)

從《賣花女》改編的《窈窕淑女》反映出來(lái)的不僅僅是其社會(huì)意義和文化意義，同時(shí)也展現(xiàn)出了英語(yǔ)語(yǔ)言的復(fù)雜性，從側(cè)面反映著英語(yǔ)方言和一個(gè)個(gè)體社會(huì)屬性之間的聯(lián)系，當(dāng)英語(yǔ)發(fā)音和社會(huì)學(xué)相結(jié)合時(shí)候，也誕生了更多的研究方向和課題，能夠促進(jìn)英語(yǔ)研究的進(jìn)一步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉春莉.從《賣花女》看英語(yǔ)方言的社會(huì)屬性[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（3）：40-42.DOI：10.3969/j.issn.1671-6469.2009.03.011.

[2]劉佩佩.論英語(yǔ)方言形成的影響因素[J].北方文學(xué)（中旬刊），2013，（10）：172.

[3]董玲.《即將成人》中作為敘事策略的黑人英語(yǔ)方言[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，27（4）：66-69.

[4]董玲.賴特小說(shuō)《即將成人》中作為敘事策略的黑人英語(yǔ)方言[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010，（5）：65-68.endprint