江西 謝久蓮

【導(dǎo)語】

在《觸龍說趙太后》中，觸龍“為子計(jì)深遠(yuǎn)”，勸說趙太后讓長安君到齊國做人質(zhì)，以有功于國。在南北朝時(shí)期，為緩和與北齊的關(guān)系，南陳高祖也曾派他最寵愛的侄兒陳曇朗到北齊做人質(zhì)。但不幸的是，在南陳和北齊關(guān)系緊張時(shí)，陳曇朗為北齊所害。欲知曇朗生平，請閱讀下文。

【原文呈現(xiàn)】

南康愍王曇朗，高祖弟忠壯王休先之子也。曇朗少孤，尤為高祖所愛，寵逾諸子。有膽力，善綏御。侯景平后，起家為著作佐郎。高祖北濟(jì)江，圍廣陵，宿預(yù)人東方光據(jù)鄉(xiāng)建義，乃遣曇朗與杜僧明自淮入泗應(yīng)赴之。齊援大至，曇朗與僧明筑壘抗御。尋奉命班師，以宿預(yù)義軍三萬家濟(jì)江。高祖誅王僧辯，留曇朗鎮(zhèn)京口，知留府事。紹泰元年，除中書侍郎，監(jiān)南徐州。

二年，徐嗣徽、任約引齊寇攻逼京邑，尋而請和，求高祖子侄為質(zhì)。時(shí)四方州郡并多未賓京都虛弱糧運(yùn)不斷在朝文武咸愿與齊和親高祖難之，而重違眾議，乃言于朝曰:“孤謬輔王室，而使蠻夷猾夏，不能戡殄，何所逃責(zé)。今在位諸賢，且欲息肩偃武，與齊和好，以靜邊疆，若違眾議，必謂孤惜子侄，今決遣曇朗，棄之寇庭。且齊人無信，窺窬不已，謂我浸弱，必當(dāng)背盟。齊寇若來，諸君須為孤力斗也。”高祖慮曇朗憚行，或奔竄東道，乃自率步騎往京口迎之，以曇朗還京師，仍使為質(zhì)于齊。

齊果背約，復(fù)遣蕭軌等隨嗣徽渡江，高祖與戰(zhàn)，大破之，虜蕭軌、東方老等。齊人請割地并入馬牛以贖之，高祖不許。及軌等誅，齊人亦害曇朗于晉陽，時(shí)年二十八。是時(shí)既與齊絕，弗之知也。高祖踐祚，猶以曇朗襲封南康郡王，奉忠壯王祀，禮秩一同皇子。天嘉二年，齊人結(jié)好，方始知之。世祖詔曰:“夫追遠(yuǎn)慎終，抑聞前誥。南康王曇朗，明哲懋親，蕃維是屬，入質(zhì)北齊，用紓時(shí)難。皇運(yùn)兆興，未獲旋反，永言跂予，日夜不忘。齊使始至，兇問奄及，追懷痛悼，兼倍常情，宜隆寵數(shù)，以光恒序?？少?zèng)侍中、安東將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，謚曰愍。”乃遣兼郎中令隨聘使江德藻、劉師知迎曇朗喪柩，以三年春至都。

初，曇朗未質(zhì)于齊，生子方泰、方慶。及將適齊，以二妾自隨，在北又生兩子:方華、方曠，亦同得還。

(選自《陳書》)

【賞讀】

陳曇朗是不幸的，少年時(shí)英勇善戰(zhàn)的父親戰(zhàn)死沙場，早早地承受喪父之痛；但曇朗又是幸運(yùn)的，他得到叔叔高祖的疼愛，其受寵程度竟超過高祖諸子。他膽量勇力雙全，善于安撫人心；他英明睿智，孝敬雙親；他是國家的屏藩，到北齊做人質(zhì)以解除國家危難。在兩國關(guān)系惡化時(shí)，被北齊殺害。其雖死猶生，雖死猶榮，他的形象可與日月爭光輝。

【訓(xùn)練營】

1.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是 ( )

A.時(shí)四方州郡并多未賓/京都虛弱/糧運(yùn)不斷在朝/文武咸愿與齊/和親高祖難之

B.時(shí)四方州郡/并多未賓京都/虛弱糧運(yùn)不斷/在朝文武咸愿與齊和親/高祖難之

C.時(shí)四方州郡并多未賓/京都虛弱/糧運(yùn)不斷/在朝文武咸愿與齊和親/高祖難之

D.時(shí)四方州郡/并多未賓京都/虛弱糧運(yùn)不斷在朝/文武咸愿與齊和親/高祖難之

2.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是 ( )

A.“高祖”，古代帝王死后在太廟里立宣奉祀時(shí)追尊的名號(hào)，如太祖、高宗、文帝、武帝等。

B.“起家”，指從家中征召出來，授以官職。

C.“著作佐郎”，官職名，屬中書省，掌編撰國史。

D.“禮秩”，指禮儀等第和爵祿品級(jí)。

3.下列選項(xiàng)全都直接表現(xiàn)曇朗“尤為高祖所愛”的一組是( )

①紹泰元年，除中書侍郎，監(jiān)南徐州

②今決遣曇朗，棄之寇庭

③高祖慮曇朗憚行，或奔竄東道，乃自率步騎往京口迎之

④猶以曇朗襲封南康郡王，奉忠壯王祀，禮秩一同皇子

⑤兇問奄及，追懷痛悼，兼倍常情，宜隆寵數(shù)

⑥贈(zèng)侍中、安東將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，謚曰愍

A.①②③ B.③④⑥

C.②⑤⑥ D.①④⑤

4.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析不正確的一項(xiàng)是 ( )

A.陳曇朗少年時(shí)喪父，深受高祖寵愛，受寵的程度超過高祖的兒子。他膽量勇力雙全，善于安撫人心。

B.陳曇朗初任著作佐郎，紹泰元年，任中書侍郎，代管南徐州。

C.北齊要求以高祖子侄為人質(zhì)，滿朝文武都愿同北齊和親，讓陳曇朗到北齊做人質(zhì)。

D.陳曇朗被害后，高祖厚加追賜，追贈(zèng)他為侍中、安東將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，謚號(hào)愍。

5.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)今在位諸賢，且欲息肩偃武，與齊和好，以靜邊疆。

(2)南康王曇朗，明哲懋親，蕃維是屬，入質(zhì)北齊，用紓時(shí)難。

【參考答案】

1.C (時(shí)四方州郡并多未賓，京都虛弱，糧運(yùn)不斷，在朝文武咸愿與齊和親，高祖難之)

2.A (“文帝”“武帝”是皇帝的謚號(hào))

3.D

4.C (讓陳曇朗到北齊做人質(zhì)的是高祖，而不是大臣)

5.(1)現(xiàn)在在座的各位賢臣，都想休戰(zhàn)，與北齊和好，讓邊境安寧。

(2)南康王陳曇朗，英明睿哲孝敬雙親，堪稱國家之屏藩，到北齊為質(zhì)，以解除國家之危難。

【文言譯文】

南康愍王陳曇朗，是高祖的弟弟忠壯王陳休先的兒子。陳曇朗少年時(shí)喪父，尤為高祖疼愛，受寵程度超過高祖諸子。他膽量勇力雙全，善于安撫人心。侯景之亂平定后，陳曇朗初任著作佐郎。高祖渡江北伐，圍攻廣陵，宿預(yù)人東方光據(jù)鄉(xiāng)舉義旗，高祖便派陳曇朗和杜僧明從淮水入泗水接應(yīng)。北齊援軍甚眾，陳曇朗與僧明筑壘抗御。不久奉命班師回朝，帶宿預(yù)義軍三萬家渡江至陳。高祖誅殺王僧辯，留陳曇朗鎮(zhèn)守京口，主管府內(nèi)事務(wù)。紹泰元年陳曇朗任中書侍郎，代管南徐州。

紹泰二年，徐嗣徽、任約率北齊軍進(jìn)攻逼近京都，不久講和，北齊要求以高祖子侄為人質(zhì)。當(dāng)時(shí)四方州郡多未歸附，京都財(cái)物空虛，糧草不繼，滿朝文武都愿同北齊和親，高祖很為難，但又不想違眾議，便對(duì)朝臣說:“我輔佐朝政不得力，導(dǎo)致蠻夷一齊擾亂華夏之朝，沒有能力戡亂，又怎么能逃脫責(zé)任?，F(xiàn)在在座的各位賢臣，都想休戰(zhàn)，與北齊和好，讓邊境安寧，我若違眾議，必定說我憐惜子侄，現(xiàn)我決定派曇朗去北齊為人質(zhì)。不過北齊人不守信用，常伺隙而動(dòng)，認(rèn)為我朝虛弱，必當(dāng)違背和約。如齊寇來犯，諸君應(yīng)該背水一戰(zhàn)?！备咦鎿?dān)心陳曇朗懼怕為人質(zhì)，也許取東道出逃，他便親自率步騎赴京口接陳曇朗，帶他回京師，接著讓他入北齊為人質(zhì)。

北齊果然背約，再派蕭軌等人隨徐嗣徽渡江，高祖與之交戰(zhàn)，大破之，俘獲蕭軌、東方老等人。北齊人要求割地和給馬牛牲畜贖回蕭軌、東方老等人，高祖沒答應(yīng)。等到蕭軌等人被殺后，齊人也在晉陽殺了陳曇朗，他時(shí)年二十八歲。南陳那時(shí)已與北齊斷交，不知道陳曇朗已被害。高祖即位，還讓陳曇朗襲封為南康郡王，繼奉忠壯王之祀，禮數(shù)俸祿一概同皇子。天嘉二年，南陳與北齊人和好，才知道陳曇朗已被害死。世祖詔曰:“追遠(yuǎn)慎終，先朝詔誥中多有所見。南康王陳曇朗，英明睿哲孝敬雙親，堪稱國家之屏藩，到北齊為質(zhì)，以解除國家之危難。國運(yùn)昌盛了，君卻未能返國，我常常想念，日夜不忘。北齊國使臣初到時(shí)，噩耗才傳到，追思痛悼，在我是加倍地傷情，應(yīng)該厚加追賜，以光大歷朝慣例?？勺焚?zèng)為侍中、安東將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，謚號(hào)愍。”接著派兼郎中令隨出訪使江德藻、劉師知接陳曇朗靈柩，三年春返回京都。

當(dāng)初，陳曇朗還沒去北齊做人質(zhì)時(shí)，生了兒子方泰和方慶。等到將要去北齊時(shí)，讓他的兩個(gè)妾跟隨，在北齊又生了兩個(gè)兒子，方華和方曠，也(和靈柩)一同回來了。