王煜

一個(gè)影視劇演員如果幾個(gè)月內(nèi)有兩三部主演作品同時(shí)上線，人們就會(huì)說(shuō)他“霸屏”;要是按這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)的一線優(yōu)秀的配音演員簡(jiǎn)直就是“巨無(wú)霸”，甚至要找出一部熱播劇的主角不由這些人配音都是件難事。

在網(wǎng)絡(luò)和二次元文化風(fēng)行的當(dāng)下，配音演員這個(gè)原來(lái)的幕后英雄隊(duì)伍越來(lái)越多地走上前臺(tái)，成為公眾追捧的偶像;某些調(diào)查中，聲優(yōu)（即配音演員）也成為“95后”向往職業(yè)的前三甲。這讓國(guó)內(nèi)配音界開(kāi)始了產(chǎn)業(yè)化的探索。聲音的魅力已經(jīng)折服了無(wú)數(shù)人，它是不是可以順利地轉(zhuǎn)化變現(xiàn)，成為中國(guó)的強(qiáng)大“聲”產(chǎn)力呢？

從譯制片到二次元

“李澤言生日快樂(lè)！”就在本文截稿幾天前的晚上，深圳最高的寫字樓外墻屏幕上滾動(dòng)播放了上述字幕，與眾不同的是，被豪擲數(shù)十萬(wàn)元送祝福的這位男士并不是現(xiàn)實(shí)中存在的人物，而是游戲《戀與制作人》中的“霸道總裁”！迷戀這款游戲的粉絲，大多都是沖著游戲角色背后的“大神”級(jí)配音演員來(lái)的。配音演員，或者叫“聲優(yōu)”，如今有多么大的魅力，由此可見(jiàn)一斑。

其實(shí)，早在三四十年前，中國(guó)的配音演員也曾創(chuàng)造過(guò)這樣的影響力，只不過(guò)，那是在一個(gè)限定的圈子里。彼時(shí)正是改革開(kāi)放初期，大量外國(guó)的影視作品被引入，無(wú)論是真人出演的作品還是動(dòng)畫(huà)片，譯制片成為重要的作品種類，也捧紅了大批優(yōu)秀的配音演員：《佐羅》的配音童自榮讓這位劍客迅速飛入神州大地，也讓他“最性感的聲音”迷倒了許多粉絲;畢克讓《追捕》中高倉(cāng)健的冷峻形象深入人心;《簡(jiǎn)·愛(ài)》中文版電影中羅切斯特之所以“獨(dú)一無(wú)二”，是因?yàn)榍裨婪逵寐曇魹榻巧x予更鮮活的生命力;現(xiàn)在的80后如果還對(duì)小時(shí)候看的《機(jī)器貓》動(dòng)畫(huà)片銘記于心，又怎么能忘記那個(gè)萌萌的藍(lán)胖子聲音的源頭“金龜子”劉純燕？

到今天，隨著很多外國(guó)影片在中國(guó)與全球同步首映、網(wǎng)絡(luò)字幕組的翻譯以及不少觀眾具備了觀看外語(yǔ)原聲電影的能力，譯制片已經(jīng)越來(lái)越少。但與此同時(shí)，國(guó)產(chǎn)影視劇又成為配音演員新的舞臺(tái)。

為什么？如果有機(jī)會(huì)去橫店、車墩等影視城參觀，人們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，整個(gè)基地里擠進(jìn)好幾個(gè)劇組同步開(kāi)工是常態(tài)，很可能街道的一邊在拍攝溫情的戀愛(ài)傾訴戲，另一邊卻在爆炸槍戰(zhàn)火光沖天，如果用現(xiàn)場(chǎng)同期聲，雜音太大;就算不在影視城，換為實(shí)景拍攝，要保持安靜的現(xiàn)場(chǎng)收音效果就得清場(chǎng)，這樣的成本并不是每個(gè)劇組都扛得住和經(jīng)得起多用的。后期配音就可以完全避免現(xiàn)場(chǎng)的尷尬。當(dāng)然，越來(lái)越多的外國(guó)演員在國(guó)產(chǎn)影視劇里出演，也總不能要求他們都得先學(xué)會(huì)中文，所以為他們配音也成為剛需。

如果說(shuō)上面算客觀原因難以避免，那演員的主觀原因就有點(diǎn)讓人撓頭。有的演員檔期太滿，拍攝完之后沒(méi)時(shí)間配音就去了另外的劇組;有的演員自身聲音并不符合劇中角色特點(diǎn)，但還是被選來(lái)演了;有的干脆是臺(tái)詞功底太差，根本表達(dá)不出情感，甚至頻繁忘詞、只能“亂念經(jīng)”湊數(shù)。這樣一來(lái)，“演員不幸配音幸”，難怪有“內(nèi)地配音第一小生”的姜廣濤就感慨：配音演員配國(guó)產(chǎn)劇“完全是個(gè)美麗的誤會(huì)”。

那在他們眼中，除了譯制片之外，配音演員的“正業(yè)”該是什么呢？那就是“二次元”的動(dòng)漫、游戲、廣播劇等——也正是這些二次元文化和它們借以廣泛傳播的網(wǎng)絡(luò)載體，讓配音再次火爆。

從前，觀眾大多只關(guān)注影視畫(huà)面里的角色，記住了那些演員明星，但很少關(guān)注背后的配音是誰(shuí)。但二次元作品天然沒(méi)有真人角色，觀眾們的更多注意力集中到了配音演員身上。2011年，號(hào)稱是國(guó)內(nèi)第一部全程配音的RPG游戲“仙劍奇?zhèn)b傳五”推出，二次元愛(ài)好者群體對(duì)國(guó)內(nèi)青年配音演員的認(rèn)知幾乎煥然一新，也是從那時(shí)開(kāi)始，人們開(kāi)始逐漸認(rèn)識(shí)了季冠霖、喬詩(shī)語(yǔ)、劉校妤、邊江、張杰、姜廣濤等，這些現(xiàn)在已經(jīng)被認(rèn)為是“配音大神”的名字。大批由游戲迷轉(zhuǎn)化而來(lái)的配音粉，在各大社交平臺(tái)上討論配音演員們的作品，在彈幕中為他們刷存在感。這些配音演員的網(wǎng)絡(luò)知名度穩(wěn)步攀升，逐漸從二次元小眾群體的內(nèi)部認(rèn)可，獲得社會(huì)大眾的廣泛贊揚(yáng)。等到他們后面再去為影視劇配音時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的話題熱度已經(jīng)可以和主演媲美。

當(dāng)然，除了職業(yè)的“六大天王”，國(guó)內(nèi)活躍在網(wǎng)絡(luò)上自發(fā)為搞笑視頻配音的個(gè)人和團(tuán)隊(duì)早已有之，其中著名的有淮秀幫、胥渡吧、CUCN201等，這些業(yè)余的配音演員本來(lái)就是網(wǎng)絡(luò)的“原住民”，他們不凡的創(chuàng)造力和配音質(zhì)量也借著網(wǎng)絡(luò)文化傳播甚廣，現(xiàn)在的一些網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)例如“不給力”都是從他們的配音中開(kāi)始流行起來(lái)的。

大神與“棚蟲(chóng)”共存

一個(gè)影視劇演員如果幾個(gè)月內(nèi)有兩三部主演作品同時(shí)上線，人們就會(huì)說(shuō)他“霸屏”;要是按這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)的一線優(yōu)秀的配音演員簡(jiǎn)直就是“巨無(wú)霸”，甚至要找出一部熱播劇的主角不由這些人配音都是件難事。

以“國(guó)內(nèi)配音第一女神”季冠霖為例，甄嬛、羋月的聲音都是她，陳喬恩版的東方不敗、劉亦菲版的小龍女，《美人心計(jì)》里林心如飾演的竇漪房、電影《赤壁》里林志玲飾演的小喬、《葉問(wèn)》里熊黛林飾演的葉問(wèn)夫人等眾多角色的聲音也靠她演繹，在鄧超版的《倚天屠龍記》里她還同時(shí)為趙敏和周芷若配音……

有人還做過(guò)這樣的調(diào)侃：只要把配音“六大天王”的任意兩個(gè)或三個(gè)搭配起來(lái)，就能湊成一長(zhǎng)串觀眾們耳熟能詳?shù)墓叛b劇、年代劇、IP劇的名單;還有人總結(jié)過(guò)“那些年，季冠霖和邊江用聲音談過(guò)的戀愛(ài)”，下面的配圖劇照是《錦繡未央》《三生三世十里桃花》等一眾熱播劇劇照。

配音大神們紅了之后，許多人也想走這條路，但他們很快就體驗(yàn)到了配音“臺(tái)下十年功”的試煉：成為“棚蟲(chóng)”。

錄音棚里四面封閉、不見(jiàn)天日，配音時(shí)人就像蟲(chóng)子一樣要一直窩在里面。為了完全靜音的環(huán)境，棚里連空調(diào)都沒(méi)有。在最炎熱的三伏天，溫度可以直躥到五六十度，配音演員只能用大量冰塊降溫，人常常虛脫甚至?xí)灥?。而在這樣的環(huán)境里，一天連續(xù)錄十幾個(gè)小時(shí)是家常便飯。

這樣的工作方式和是否成名無(wú)關(guān)，在季冠霖寫的一本書(shū)中，她在序言里描述自己的“棚蟲(chóng)”生活就是：“吃飯，睡覺(jué)，配音;配音，睡覺(jué)，吃飯”。

工作時(shí)，配音演員的限制也很多。比如“盡量不要?jiǎng)印?，因?yàn)閯?dòng)作幅度大，會(huì)產(chǎn)生雜音，影響錄制。即便是一些為了情緒到位不可避免的動(dòng)作，幅度也一定要小，甚至連配音時(shí)穿的衣服，都要盡量選擇純棉材質(zhì)的，因?yàn)闆](méi)有聲音，像羽絨服這類的都不能穿進(jìn)棚里。

身體不能動(dòng)，但感情卻必須跟著角色走，比如一場(chǎng)哭戲，演員可以哭得酣暢淋漓，但配音就得把握好分寸，既要感情到位，眼淚還不能多，否則不但會(huì)看不清屏幕，聲音也可能失控，還得重新來(lái)過(guò)。所以配音界有這樣一句話：“配音都能演好戲，但演員未必能配好音?！?/p>

到了游戲配音，創(chuàng)作邏輯又跟影視完全相反。影視劇已經(jīng)剪輯好，只差配音，配音演員們可以看著劇本、順著情節(jié)來(lái)演繹。但游戲通常是一邊開(kāi)發(fā)一邊配音，不要說(shuō)完整的劇情，人物設(shè)定在很多時(shí)候都只是一個(gè)毛坯，能看到的就是幾張漫畫(huà)設(shè)定草圖或者幾頁(yè)文檔。這就完全需要配音演員自己去揣摩角色心理，做大量的腦補(bǔ)。大部分的配音演員去配音之前都不知道自己是給哪個(gè)游戲或者哪個(gè)角色配音，甚至錄完了都不一定知道自己配的是哪個(gè)角色、“對(duì)手聲音”是誰(shuí)。給科技行業(yè)的產(chǎn)品配音同樣如此，2011年給蘋果語(yǔ)音助理Siri配音的64歲美國(guó)女子班尼特是在幾年后才知道iPhone中的那個(gè)聲音就是自己。

靠想象入戲，有多難呢？配音界的老戲骨童自榮回憶，他在上海電影譯制廠工作時(shí)，甚至吃飯、睡覺(jué)都在揣摩角色、醞釀感情。而就是因?yàn)檫@份投入，騎著自行車還在想臺(tái)詞的童自榮，竟沒(méi)發(fā)現(xiàn)一輛卡車正向他駛來(lái)，瞬間被撞飛，幸好最后只是皮外傷，當(dāng)時(shí)的圍觀群眾還把“佐羅”被撞飛當(dāng)成了笑談。

一切只能靠苦練，熟能生巧。季冠霖坦言：“正式入行前，在家對(duì)著電視練，如果沒(méi)有2000-4000集的訓(xùn)練量，都不敢說(shuō)自己會(huì)配音?！薄墩鐙謧鳌放湟艄ぷ鞒跗?，每次配完一遍，她都會(huì)聽(tīng)一遍，感覺(jué)不行立馬重來(lái)，有時(shí)一段戲要錄七八遍。

幕后英雄走向前臺(tái)

電視綜藝《聲臨其境》引起的熱度，是國(guó)內(nèi)配音產(chǎn)業(yè)方興未艾的一個(gè)縮影。從甘居幕后到開(kāi)始走向臺(tái)前，從接受媒體訪談、參加綜藝節(jié)目，到出席漫展活動(dòng)、參與舞臺(tái)演出，當(dāng)下，人氣配音演員越來(lái)越頻繁地活躍在觀眾的視野里，形成一定規(guī)模的粉絲群體。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，這是國(guó)內(nèi)配音行業(yè)走向產(chǎn)業(yè)化必經(jīng)的一條路。

例如：2014年，上海話劇藝術(shù)中心推出了現(xiàn)場(chǎng)廣播劇《謀殺正在直播》，讓童自榮等知名配音演員從錄音棚走上舞臺(tái)，觀眾不僅能聞其聲也能見(jiàn)其人;2015年，姜廣濤、季冠霖、邊江等人以“聲優(yōu)劇”的形式，給北京的觀眾送上了一臺(tái)《仙劍奇?zhèn)b傳之前塵一夢(mèng)》。人們熟悉的網(wǎng)劇《萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到》中“王大錘”的扮演者白客，其實(shí)最初也是憑著對(duì)《搞笑漫畫(huà)日和》配音的成功進(jìn)入網(wǎng)友的視線，但他廣為人知還是要等到出現(xiàn)在鏡頭前。連“胥渡吧”這樣的草根團(tuán)體也被整體邀請(qǐng)登上了上海電視臺(tái)外語(yǔ)頻道2016年的“洋春晚”現(xiàn)場(chǎng)。

2017年夏，號(hào)稱“國(guó)內(nèi)首個(gè)聲優(yōu)偶像女團(tuán)”的“V17”正式成立。其經(jīng)紀(jì)公司本來(lái)是以配音為主營(yíng)業(yè)務(wù)的公司，但他們明確了“聲優(yōu)偶像化”的道路，打破國(guó)內(nèi)配音行業(yè)的傳統(tǒng)模式，讓這些女團(tuán)成員在入行的初期階段接受了多樣化訓(xùn)練。在他們看來(lái)，為了更好地詮釋劇中角色，贏得二次元愛(ài)好者的喜愛(ài)，在配音這個(gè)本職之外，歌曲演唱、舞蹈表演、Cosplay等技能，已經(jīng)是新生代配音演員的加分項(xiàng)，甚至是必備項(xiàng)。

融資和產(chǎn)業(yè)布局也在開(kāi)始。一個(gè)例子是，出品了《十萬(wàn)個(gè)冷笑話》的北斗企鵝在2016年底完成了1000萬(wàn)元的融資，而它也正從傳統(tǒng)制作公司轉(zhuǎn)型，業(yè)務(wù)內(nèi)容包含配音制片、藝人經(jīng)紀(jì)、聲優(yōu)培訓(xùn)三大部分。

一些配音“大神”也開(kāi)始創(chuàng)業(yè)。季冠霖有了自己的培訓(xùn)學(xué)校，由她本人運(yùn)營(yíng)的公眾號(hào)“冠聲學(xué)院”每天會(huì)推送一些配音的小知識(shí)。姜廣濤所創(chuàng)辦的光合積木在給眾多影視、動(dòng)畫(huà)、游戲配音的同時(shí)，還參與有聲小說(shuō)、有聲漫畫(huà)、廣播劇等各類有聲作品的創(chuàng)作。

國(guó)內(nèi)的這些布局，當(dāng)然是效仿配音產(chǎn)業(yè)成熟的日本模式。但日本的配音產(chǎn)業(yè)體系已經(jīng)相當(dāng)成熟，使得行業(yè)極具商業(yè)價(jià)值。但國(guó)內(nèi)的現(xiàn)狀還遠(yuǎn)未達(dá)到理想狀態(tài)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，全國(guó)上下專職配音的從業(yè)人員大約只有600人。

而收入體系的不合理也讓許多愛(ài)好者無(wú)法全力投入。國(guó)內(nèi)配音演員待遇收入很低，跟演員比起來(lái)相距甚遠(yuǎn)，只是后者的千分之一、萬(wàn)分之一。普通演員配電視劇的報(bào)酬，也就只有幾十元到200多元一集。國(guó)內(nèi)只有邊江、張杰等區(qū)區(qū)幾個(gè)“大神”能夠到達(dá)2000元一集的水平。

而且很多時(shí)候，收入與配音演員的名氣大小、作品是否火爆也沒(méi)有關(guān)系。比如現(xiàn)象級(jí)的《王者榮耀》，也是按句計(jì)算，大約10至15句臺(tái)詞的報(bào)酬在1000元至1500元之間，而每個(gè)角色一般的臺(tái)詞數(shù)也不會(huì)高于這個(gè)數(shù)量。那么在《王者榮耀》中如果只為一個(gè)角色配音，可獲得的報(bào)酬就只有1000至1500元，這些配音演員中，也包括戴超行、樊俊航、夏磊等業(yè)界有名的人物。

即使在日本，“數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人去學(xué)，然而能學(xué)出來(lái)的并不算多，留下成名的寥寥無(wú)幾”。日本知名聲優(yōu)大冢明夫就曾明確表示，由于作品內(nèi)容對(duì)報(bào)酬多少?zèng)]有任何影響，聲優(yōu)其實(shí)是一個(gè)很殘酷的職業(yè)。雖然看上去很美很熱，但在國(guó)內(nèi)的產(chǎn)業(yè)投入和人才體系未達(dá)到一定規(guī)模和成熟度之前，配音產(chǎn)業(yè)也只能扎實(shí)謹(jǐn)慎、摸索前行。