玖靈

畢淑敏以細(xì)膩溫柔而不失力度的筆觸，講述人生的孤獨(dú)與困惑，迷惘與思考、痛楚與撕裂、沉淪與掙扎、無邊的陰郁與微弱的光明……幫助讀者積攢積極的能量，溫暖心底冰冷的地方。

畢淑敏是中國(guó)最神奇的作家之一，除了文學(xué)成就，她在心理咨詢方面也頗有建樹。她同時(shí)擁有醫(yī)生、作家和心理咨詢師三重身份，著名作家王蒙曾稱贊其為“文學(xué)界的白衣天使”。

隨著生活節(jié)奏越來越快，競(jìng)爭(zhēng)越來越激烈，人們的心理壓力也越來越大。畢淑敏認(rèn)為，很多中國(guó)人都迫切需要心理幫助，一個(gè)人想尋求更好的發(fā)展，不但要有強(qiáng)壯的體魄，更需要有健康的心理。

但是，大多人面臨心理問題時(shí)，多采用的是“中國(guó)式傾訴”，那就是抱怨、倒苦水，并沒有選擇行之有效的科學(xué)心理疏導(dǎo)方法?；蛘哒f，很多人并不知道自己存在心理問題，不知道如何求助，有人還礙于面子，不想求助，這樣導(dǎo)致的結(jié)果就是心理問題越來越嚴(yán)重，危害個(gè)人及家庭乃至整個(gè)社會(huì)。

畢淑敏作為一名資深的心理咨詢師，她在這方面是很有發(fā)言權(quán)的。《溫暖的荊棘》就是畢淑敏為當(dāng)下年輕人全新定制的心靈處方。面對(duì)人生這一重大課題，畢淑敏說，關(guān)于人生意義的討論，充斥在我們的周圍。很多說法，由于熟悉和重復(fù)，已讓我們從熟視無睹，甚至到了厭煩的程度。我們每一個(gè)人都應(yīng)該為自己確立一個(gè)意義?？墒莿e人強(qiáng)加給你的意義，無論它多么正確，如果它不曾進(jìn)入你的心理結(jié)構(gòu)，它就永遠(yuǎn)是身外之物。比如我們從小就被家長(zhǎng)灌輸過人生意義的答案，在此后漫長(zhǎng)的歲月里，諄諄告誡的老師和各種類型的教育，也都不斷地向我們批發(fā)人生意義的補(bǔ)充版，但是有多少人把這種外在的框架，當(dāng)成了自己內(nèi)在的標(biāo)桿，并為之下定了奮斗終生的決心？在人生目標(biāo)的確立上，無論中國(guó)還是外國(guó)的青年，都遭遇到了相當(dāng)程度的朦朧或是混沌狀態(tài)。我們應(yīng)該知道，世上的萬事萬物都有關(guān)聯(lián)，有人常常以為心理上的事只和單一的外界刺激有關(guān)，就事論事，其實(shí)心理和人生的大目標(biāo)有著非常緊密的聯(lián)系。很多心理問題，實(shí)際上都是人生的大目標(biāo)出現(xiàn)了混亂和偏移而導(dǎo)致的。

關(guān)于這一點(diǎn)，李銀河在她發(fā)表的文章中也有相關(guān)的闡述。她說，很年輕時(shí)就接觸過存在主義，存在主義為人生指明出路：人可以選擇，并自己去承受選擇的后果。但是如果心理出現(xiàn)問題，那么在選擇上就會(huì)出現(xiàn)問題，人生就可能偏離正確的軌道，導(dǎo)致不幸的事情發(fā)生。 如何才能做出正確的選擇呢？我們或許可以從《溫暖的荊棘》中尋找答案吧。

這部由天地出版社推出的《溫暖的荊棘》，以真實(shí)的心理咨詢案例為素材，運(yùn)用文學(xué)的表現(xiàn)形式呈現(xiàn)經(jīng)典的心理學(xué)故事。書中，畢淑敏以細(xì)膩溫柔而不失力度的筆觸，講述人生的孤獨(dú)與困惑，迷惘與思考、痛楚與撕裂、沉淪與掙扎、無邊的陰郁與微弱的光明……幫助讀者積攢積極的能量，溫暖心底冰冷的地方。書中的文字，全部都是她秉持著當(dāng)年執(zhí)手術(shù)刀時(shí)的責(zé)任感、以治病救人為無上光榮的醫(yī)生之德鄭重寫下的，并希望它們傳達(dá)出深深愛意和濃濃暖意。

本書的譯者朱虹在翻譯圈同樣是大咖。她是外國(guó)文學(xué)研究專家柳鳴九先生的夫人。她多年來致力于漢譯英的文學(xué)翻譯工作，大量譯作在國(guó)外出版。其翻譯準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練又不乏幽默風(fēng)趣，多次獲得國(guó)內(nèi)外的好評(píng)。她表示，她翻譯畢淑敏這些心理學(xué)故事的初心，不僅是為了送給自己的晚輩們一件精致的禮物，她還想讓更多的人讀到這些生動(dòng)且富有啟發(fā)意義的故事，并從中受益。

《溫暖的荊棘》中的每一篇譯文，都凝結(jié)了翻譯家朱虹對(duì)年輕人的善意和愛心，可謂是用奶奶輩的溫情和慈愛專為年輕人定制的“心靈處方”。endprint