摘 要:目前,各類工具書對“滿意”“滿足”的詞性、語法功能等的界定存在區(qū)別。本文綜合前人研究成果,通過檢索BCC語料庫、MLC語料庫,運用抽樣調(diào)查與全面調(diào)查結(jié)合的方法,結(jié)合定性、定量分析和對比、描述等方法,從三個平面對兩詞進(jìn)行對比分析,揭示“滿意”與“滿足”句法功能、語義和語用的異同,希望能進(jìn)一步明確兩詞的意義與用法,豐富和完善現(xiàn)代漢語實詞系統(tǒng)。
關(guān)鍵詞:“滿意”與“滿足” 語法 語義 語用 對比
一、引言
在已有的學(xué)術(shù)論述中,對實詞的辨析遠(yuǎn)少于對虛詞、語序的分析,因為漢語的語法功能主要由虛詞、語序來承擔(dān)。在漢語詞典和其他工具書中,對實詞的界定已經(jīng)非常全面和完善,但仍存在許多詞意義模糊、近義詞邊界不清的現(xiàn)象,出現(xiàn)了例句“上級領(lǐng)導(dǎo)很滿意公司里這一屆班子的人選”①。筆者認(rèn)為這種用法并不規(guī)范,因此有必要以這兩詞為例,進(jìn)行三個平面上的準(zhǔn)確分析。
(一)工具書釋義
目前各類工具書中“滿意”“滿足”的詞性、用法等有所區(qū)別:在《現(xiàn)代漢語詞典》②中,兩者都為動詞,例句有“他非常滿意這個工作”等。在《應(yīng)用漢語詞典》③中,“滿意”為動詞:心里感到滿足、合意:“這套房子我很滿意”“很不滿意這件事”“他滿意過誰?”。“滿足”為動詞:①感到滿意,感到已經(jīng)夠了;②使得到滿足。在《漢語8000詞詞典》④中,“滿意”為形容詞,后面不可跟其他成分;“滿足”為動詞。在《1700對近義詞組用法對比》⑤中,兩詞詞性都為形容詞兼動詞,例句有“他不滿意自己這次考試的成績”“他不滿足自己這次考試的成績”等。也就是說,現(xiàn)階段兩詞詞性尚不明確,更重要的是,學(xué)者對于兩詞各自的用法說法不一,問題主要在于“滿意”后能否加成分、兩詞后面各跟何種成分等。這也是本文期望解決的問題。
(二)文獻(xiàn)綜述
目前,學(xué)界還沒有對“滿意”“滿足”的對比論述,但我國學(xué)者在上世紀(jì)80年代開始注意到了漢語語法、語義、語用功能的區(qū)別,提出了“語法研究的三個平面”的學(xué)說,并從多個角度證實其科學(xué)性、實用性。
胡裕樹、范曉(1985)首次對三個平面理論進(jìn)行了描述與說明;張斌(1991)從符號學(xué)的角度審視了漢語語法分析的三個平面,三個平面理論基本形成;金立鑫(1993)肯定了三個平面理論的合理性,并提出了關(guān)于漢語語法形式的新的問題;施關(guān)淦(1993)闡釋了該理論在語用層面的意義并指出三個平面理論主要應(yīng)用在語言上,而非言語上;范開泰(1993)總結(jié)了三個平面分析的幾種模式,提出了三個平面理論與傳統(tǒng)語法的區(qū)別在于明確區(qū)分出了語法、語義、語用的三個方面,而不是混同在一起,并重點分析了語用平面的特征;范曉(2004)把三個平面理論稱為三維語法,進(jìn)一步厘清理論內(nèi)涵并總結(jié)了語法研究的四條方法論原則。
在三個平面理論本身不斷完善的同時,許多學(xué)者注意到了它的應(yīng)用價值。
趙清永(1994)將其應(yīng)用于對外漢語教學(xué),說明了運用三個平面理論分析留學(xué)生偏誤的可能性與必要性;薛玉萍(2001)運用三個平面語法理論分析了漢語中什么樣的形容詞可以進(jìn)入祈使句,豐富和發(fā)展了祈使句的內(nèi)涵與外延;蔡曉(2003)從分布狀況、語義域、語用傾向等方面多角度分析了概述詞“好多”與“好幾”的使用情況;司玉英(2010)以三個平面理論為基礎(chǔ),對雙賓兼語句的語法功能、語義和語用特性進(jìn)行了分析;吳績峰《形容詞AABB重疊式的習(xí)得研究》(2013)、娜布其《處所詞在句法、語義、語用方面的特點解析》(2016)結(jié)合語法、語義、語用層面對重疊詞、處所詞的特征和功能進(jìn)行了分析等。
此外,1991年黃山現(xiàn)代漢語語法修辭研討會、1999年第六屆國際漢語教學(xué)討論會等對三個平面理論的理論價值、理論來源、理論內(nèi)涵、相互關(guān)系、分析程序、有待完善的問題進(jìn)行了深入討論。
二、“滿意”“滿足”檢索情況
“滿意”與“滿足”既有共性又有個性,這些在語法、語義、語用三個平面都有所體現(xiàn),可以通過構(gòu)建具體檢索式得到在單句中符合檢索式的語言片段,通過分析詞語搭配能力確定其語法功能,通過典型例句分析語義,通過限制語料來源(檢索領(lǐng)域)分析語用。
語料庫方面,本文選擇BCC語料庫(由北京語言大學(xué)大數(shù)據(jù)與語言教育研究所開發(fā))和MLC語料庫(中國傳媒大學(xué)媒體語言語料庫)。
(一)語法層面
1.語料庫檢索
BCC語料庫特點是數(shù)據(jù)量大,且可以構(gòu)建檢索式。以“滿意”為中心詞構(gòu)建檢索式“滿意N⑥”“滿意V⑦”檢索“滿意”作動語的例句。檢索“滿意N”共得結(jié)果12,255條,其中“滿意”多作定語,如“滿意工程”“滿意單位”等;或存在斷句問題,如“滿意與不滿意傾向分明”等,雖符合檢索條件,但“滿意”并非作動語。經(jīng)篩選,“滿意”作動語的結(jié)果共119條。構(gòu)建檢索式“滿意N”“滿意的N”“滿意地”檢索“滿意”作修飾語定語、狀語的例句,篩選后共得結(jié)果28,513條。構(gòu)建檢索式“得滿意”“得.滿意⑧”“得..滿意”檢索滿意作補語、前面含結(jié)構(gòu)助詞“得”的例句。除去“得”為實詞如“得到滿意答復(fù)”等不符合要求的句子,共得結(jié)果135條。構(gòu)建檢索式“滿意——滿意的N⑨”檢索滿意承擔(dān)的其他成分,共得結(jié)果76078條。由于數(shù)據(jù)過于龐大,筆者隨機選取前7,700條結(jié)果進(jìn)行分類,得到“滿意”作主語55條,作謂語⑩6277條,作賓語1018條,另有350條無法單獨歸類。抽樣比約為1:9.88。將結(jié)果擴大約9.88倍后,預(yù)測在總體樣本中“滿意”作主語543條,作謂語62010條,作賓語10057條,且有3458條無法單獨歸類。有效果共72610條。
綜上,有效結(jié)果共89377條。以上數(shù)據(jù)將在下文進(jìn)一步展開闡述。
在“科技”領(lǐng)域檢索“滿足”共得結(jié)果219956條。以“滿足”為中心詞構(gòu)建檢索式“滿足N”“滿足V”檢索“滿足”作動語的例句。檢索“滿足N”共得有效結(jié)果82722條,檢索“滿足V”共得結(jié)果18006條。經(jīng)篩選,“滿意”作動語的結(jié)果共100728條。構(gòu)建檢索式“滿足N”“滿足的N”“滿足地N”檢索“滿意”作修飾語定語、狀語的例句,篩選后共得結(jié)果2,852條,其中“滿足N”0條,“滿足的N”2852條,“滿足地”414條。構(gòu)建檢索式“得滿足”“得.滿足”“得..滿足”檢索滿足作補語、前面含結(jié)構(gòu)助詞“得”的例句,共得結(jié)果8條。構(gòu)建檢索式“滿足M”k檢索“滿足”作動語,后跟數(shù)據(jù)的例句,共得結(jié)果4765條。構(gòu)建檢索式“滿足——滿足[NVM]”l檢索滿足承擔(dān)的其他成分,共得結(jié)果114107條。由于數(shù)據(jù)過于龐大,筆者隨機選取前10000條結(jié)果進(jìn)行分類,得到“滿足”作主語140條,作謂語1843條,作動語3857條,作賓語3870條,作定語117條,作狀語3條,作補語0條,另有170條無法單獨歸類。抽樣比約為1:11.41。將結(jié)果擴大約11.41倍后,預(yù)測在總體樣本中“滿足”作主語1598條,作謂語21034條,作動語44008條,作賓語44160條,作定語1332條,作狀語38條,作補語0條,且有1940條無法單獨歸類。有效結(jié)果共112170條。endprint
綜上所述,有效結(jié)果共219485條。以上數(shù)據(jù)將在下文進(jìn)一步展開闡述。BCC語料庫所有檢索結(jié)果見下表:
表1:BCC語料庫檢索結(jié)果
作主語 作賓語 作謂語 作動語 作修飾語 作補語 總計
定語 狀語
滿意 543 10057 62010 119 15720 793 135 89377
16513
滿足 1598 21034 44008 149501 2884 452 8 219485
3336
MLC數(shù)據(jù)庫優(yōu)點是語料來源于各大媒體的節(jié)目文本,語言較為科學(xué)、規(guī)范。本文所選MLC語料形式為對話,也即語體多為口語,意在廣泛收集各種形式的語料。本文將“形式”限定為“對話”,其他條件不限,檢索到有效結(jié)果“滿意”1,572條、“滿足”1,555條。逐一分析語料后所得結(jié)果見下表:
表2:MLC語料庫檢索結(jié)果
作主語 作賓語 作謂語 作動語 作修飾語 作補語 總計
定語 狀語
滿意 15 124 1057 48 317 2 9 1572
319
滿足 9 180 303 997 60 0 3 1552
60
2.結(jié)果分析
(1)滿意
綜合BCC語料庫與MLC語料庫檢索結(jié)果,得到“滿意”所作各成份分布如下:
圖1:BCC、MLC“滿意”檢索結(jié)果
由于BCC語料以書面語為主,MLC語料基本都為口語,因此由上圖可見“滿意”所作各成分在書面語、口語中的分布情況。其中,“滿意”在兩個語料庫中各成分所占比例相差不大,差距最高為3.0%(作動語),最低為0.4%(作主語),可基本忽略。因而,兩圖可綜合為下圖:
圖2:“滿意”檢索結(jié)果
可見,“滿意”最常作的成分為謂語,其次為修飾語,第三為賓語;很少作主語、動語、補語。
(2)滿足
綜合BCC語料庫與MLC語料庫檢索結(jié)果,得到“滿足”所作各成份分布圖如下:
圖3:BCC、MLC“滿足”檢索結(jié)果
由上圖可見,“滿足”在兩個語料庫中所作各成分比例相差也不大,最高為4.1%(作動語),最低為0.2%(作補語)。因而,兩圖可綜合為下圖:
圖4:“滿足”檢索結(jié)果
可見,“滿意”最常作的成分為動語,其次為謂語,第三為賓語,之后依次為修飾語、主語、補語。
(3)對比總結(jié)
結(jié)合兩個語料庫,“滿意”“滿足”所有檢索結(jié)果如下:
表格3:“滿意”“滿足”檢索結(jié)果
作主語 作賓語 作謂語 作動語 作修飾語 作補語 總計
定語 狀語
滿意 558 10181 63067 167 16037 795 144 90949
16832
滿足 1607 21214 44311 150498 2944 452 11 221037
3396
將上表結(jié)果轉(zhuǎn)換為百分比后,在條形圖中顯示如下:
表格4“滿意”“滿足”統(tǒng)計結(jié)果
可以看出,兩詞常作的語法成分有很大差別。首先,從數(shù)量排序方面,“滿意”常作成分,按比例從高到低排序為作謂語、作修飾語、作賓語、作主語、作動語、作補語;“滿足”常作成分,按比例從高到低排序為作動語、作謂語、作賓語、作修飾語、作主語、作補語。
其次,從兩詞各自常作成分的前三位來看,在作謂語的頻率上,“滿意”比“滿足”高49.29%;在作修飾語的頻率上,“滿意”比“滿足”高16.36%;在作賓語的頻率上,“滿意”比“滿足”高1.59%;在作動語的頻率上,“滿足”比“滿意”高67.91%。也就是說,“滿意”與“滿足”常作成分頻率差由高到低為作動語(“滿足”高于“滿意”)、作謂語(“滿意”高于“滿足”)、作修飾語(“滿意”高于“滿足”)。
詞語常作的語法成分代表了它的組詞造句能力和語法功能地位。從這方面來講,“滿意”與“滿足”表現(xiàn)出了較為明顯的差別?!皾M意”最常作的成分是謂語和修飾語,帶有明顯的謂詞性和修飾性,相對而言動詞性較弱;“滿足”最常作的成分是謂語和動語,支配賓語的能力非常強,帶有明顯的謂詞性和動詞性。顯而易見,二者都屬謂詞;“滿足”明顯的動詞特征決定了它的動詞詞性,而“滿意”雖然有很強的修飾性,但實詞如動詞、名詞也常作定語,單憑這一點無法確定它的詞性,因此還需進(jìn)一步論證。
(二)語義層面
1.滿意
在《現(xiàn)代漢語詞典》中,“滿意”被劃為動詞:滿足自己的愿望,符合自己的心意,例句有:“他非常滿意這個工作”“顧客對他的服務(wù)感到很滿意?!?/p>
通過檢索語料發(fā)現(xiàn),“滿意”在最常作的謂語成分中有兩種用法:一種是主語明確,如:
(1)……但這個答案顯然不能使康德滿意……
另一種是主語不明確,如:
(2)……在常規(guī)治療基礎(chǔ)上加用環(huán)磷腺苷治療肺心病心衰療效滿意,且不良反應(yīng)很少,值得臨床推廣……
當(dāng)主語明確時,“滿意”義為“符合……(主語)的期待”;當(dāng)主語不明確時,義為“符合期待”。主語明確時,“符合期待”是主語的心理活動,代表一種心理狀態(tài),如“我很滿意”代表“我”在心理上得到了滿足,“令人民滿意”代表讓人民的愿望得到滿足,符合人民的期待,是一種人民滿意的狀態(tài)。主語不明確時,句子的真正主語沒有出現(xiàn),但語義指向明確,如“在常規(guī)治療基礎(chǔ)上加用環(huán)磷腺苷治療肺心病心衰療效滿意”,其實“滿意”前省略了“令人”,即“滿意”的主語還是人,仍然代表期待得到滿足的心理狀態(tài)。因此,“滿意”作謂語時,它的意義與其說是一種動作,不如說是一種心理狀態(tài)。endprint
此外,“滿足”有極強的修飾功能,即常作定語修飾形容詞。如:
(3)……一向嚴(yán)肅的公司老板臉上綻開了滿意的笑容……
“滿足”可以作狀語修飾動詞。如:
(4)……蘋果先生滿意地上了車,及時趕到了公司上班……
例(3)和例(4)中的“滿足”都表示一種滿足的、開心的心理狀態(tài)。
以上分析進(jìn)一步明確了“滿意”的語義。綜合“滿意”的語法功能與語義,我們認(rèn)為“滿意”代表一種狀態(tài),修飾性極強,因此屬于心理動詞或形容詞??v觀已經(jīng)確定的心理動詞,如:愛、恨、怕、喜歡、羨慕、討厭、希望等,首先,它們的動作性較強,如“愛”是對人或事物有深切的感情,“羨慕”是向往別人的某種長處、優(yōu)越條件,希望自身也擁有,都是內(nèi)心產(chǎn)生并持續(xù)一種情感的心理活動,這種活動支配著一種情感并會作用于特定的對象;其次,它們作動語后跟賓語的情況非常普遍。與這些心理動詞相比,從語法上說,“滿意”的支配性較弱;從意義上說,“滿意”更像一種心理狀態(tài),而非心理活動。因此,我個人認(rèn)為它的形容詞性更強一些。
當(dāng)然,本文的重點是進(jìn)行“滿意”“滿足”兩詞的對比,而非對二者的性質(zhì)下定論。這里是筆者依據(jù)數(shù)據(jù)與分析得出的初步想法。
2.滿足
在《現(xiàn)代漢語詞典》中,“滿足”被劃為動詞:①感到已經(jīng)足夠了:“只要能不虧本,我就滿足了”“他從不滿足于已有的成績”;②使?jié)M足:提高生產(chǎn):“滿足人民的需要”。
通過檢索語料,“滿足”最常作的句法成分是動語和謂語。在“滿足”作動語的動賓結(jié)構(gòu)中,賓語主要有兩種情況:其一是代表某種主觀要求、主觀需要、客觀需求、客觀條件,賓語為主觀性的要求時,“滿足”的意義為符合……(期望)如:
(5)……實踐本是當(dāng)客體不能滿足主體時,主體改變客體使之適應(yīng)自身需要的積極活動。
賓語為客觀性的標(biāo)準(zhǔn)時,“滿足”的意義為達(dá)到……(標(biāo)準(zhǔn)、條件)。如:
(6)……式中參數(shù)σ滿足1≤σ≤2,可取1~2之間的任何實數(shù)……
其二,“滿足”的賓語是人。如:
(7)……理智對內(nèi)對外同樣必要;沒有東西能像明晰的知識那樣徹底地滿足我們……
這時“滿足”的語義為符合……(期望)、使?jié)M足。在“滿足”作謂語時也有兩種情況:其一,它代表一種主觀的心理狀態(tài)。如:
(8)……這個城市能“讓居住著自豪,旅游者羨慕,投資者滿足”……
其二,它的語義為達(dá)到……(標(biāo)準(zhǔn)、條件)。如:
(9)……本文進(jìn)一步指出,當(dāng)上述條件不能滿足,即存在Aj>Al時,兩迭代法收斂的充分條件……
可見,首先,“滿足”動詞性很強,代表達(dá)到、符合某種條件和標(biāo)準(zhǔn);其次,雖然它的修飾性很弱,但當(dāng)它作謂語時,常常代表一種心理狀態(tài),和“滿意”類似。綜合它的語法功能,我認(rèn)為“滿足”詞性為動詞兼形容詞。
3.對比總結(jié)
通過對語料統(tǒng)計結(jié)果的分析可知,“滿意”和“滿足”在語義上既有共性,又有區(qū)別。二者的區(qū)別主要在于“滿意”只能代表主觀意愿,而“滿足”既可表示一種主觀的心理狀態(tài),又有達(dá)到某種標(biāo)準(zhǔn)的意義。
當(dāng)代表主觀意愿時,兩詞都作謂語或謂語中心且主語明確,如“但這個答案顯然不能使康德滿意”“滿意”替換為“滿足”后意義基本不變,即“但這個答案顯然不能使康德滿足”,都表示不符合康德期待,他還會做進(jìn)一步努力。而當(dāng)主語不明確時,如“在常規(guī)治療基礎(chǔ)上加用環(huán)磷腺苷治療肺心病心衰療效滿意,且不良反應(yīng)很少,值得臨床推廣”,不可以說成“療效滿足”。
此外,在代表主觀意愿時,二者意義也有細(xì)微差別。例如:
(10)……我們要努力做到讓人民滿意……
此句不能說成“讓人民滿足”。從語義上來說,“滿意”指期望得到符合的狀態(tài),而“滿足”是因為滿意而不再繼續(xù)追求其他條件、利益。從語法結(jié)構(gòu)上說,“滿意”本身是動賓結(jié)構(gòu),指“意愿得到滿足”,一個詞就能說明人民的心理狀態(tài);后者的“滿足”是同義詞“滿”與“足”形成的聯(lián)合結(jié)構(gòu),意義上更傾向于“達(dá)到”“符合”,對賓語的需求很強。這里“讓人民滿意”重點是達(dá)到人民期待的標(biāo)準(zhǔn),而非讓人民因為意愿實現(xiàn)而不再期待政府的管理,因此不能換成“滿足”。另有例句:
(11)……良好的城市形象可以使居住者自豪,旅游者羨慕,投資者滿足……
“讓投資者滿足”也可以換成“讓投資者滿意”,因為這里既可以說讓投資者滿足于取得的收益而不必繼續(xù)追求更大利益,也可以側(cè)重于達(dá)到投資者的標(biāo)準(zhǔn)而不限定是否繼續(xù)追求其他利益。
由此看來,“滿意”和“滿足”為同義詞,而非等義詞。
(三)語用層面
1.文體
在不同的文體中,“滿意”與“滿足”的用法既有相同之處,又有區(qū)別,這是由它們的意義決定的。首先,在科技作品中,“滿意”幾乎不出現(xiàn),而“滿足”的使用卻相當(dāng)廣泛。在BCC語料庫的檢索結(jié)果中,僅“滿足N”,即“滿足”后跟數(shù)據(jù),結(jié)果就有4000多條。這是因為“滿足”有達(dá)到某些標(biāo)準(zhǔn)、符合某些條件的意義,是客觀敘述中表示符合標(biāo)準(zhǔn)必不可少的用語。如:
(12)……系統(tǒng)精度:滿足±0.1%的精度要求……
(13)……式中參數(shù)σ滿足1≤σ≤2,可取1~2之間的任何實數(shù)……
其次,在政論文中,“滿意”和“滿足”都經(jīng)常出現(xiàn)。例如:
(14)……“讓人民滿意”是一個響亮的口號,更是一個工作標(biāo)準(zhǔn)和行為準(zhǔn)則……
(15)……在社會主義制度下,我們組織生產(chǎn)的目的是為了滿足人民不斷增長的物質(zhì)及文化生活的需求……
在小說、劇本等作品中,由于它們都代表任務(wù)的主觀心理狀態(tài),因此也經(jīng)常出現(xiàn)。如:
(16)……乘人不備搶食幾粒糧食,就‘喳喳叫著,十分滿意地飛走了……endprint
(17)……攀比是不滿足的前提和誘因……
2.語體
如前文所說,BCC語料庫多為書面語語料,而MLC語料檢索限定為“談話”,因此語料多為口語。
“滿意”在兩個語料庫中各成分所占比例差距最高的為3.0%(作動語),最低為0.4%(作主語)。也就是說,“滿意”在書面語中不常帶賓語,但在口語中,這種用法相對更頻繁一些。例如:
(18)……民意調(diào)查也顯示出來說,有七成左右民眾非常滿意現(xiàn)在兩岸之間改善了雙方的關(guān)系……
(19)……意思就是說,老百姓要不滿意,就不滿意那些政府,因為它們賣地賣得太厲害了……
在口語中,詞語的語法功能更為靈活多變,不像在書面語中那么嚴(yán)格。此外,語料中含大量《海峽兩岸》節(jié)目的文本,而臺灣普通話和大陸相比有一定差異,這也是造成“滿意”在口語中比例上升的原因。
“滿足”在兩個語料庫中所作的句子成分比例相差也不大,最高為4.1%(作動語),最低為0.2%(作補語)。由于“滿足”在書面語中作為達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的意義運用廣泛,而在口語中多作表達(dá)意愿、滿足條件,所以在書面語中“滿足”作動語的比例稍高一些。
雖然存在微小差異,但兩詞在書面語、口語中的用法沒有太大出入,基本一致,這為確定兩詞性質(zhì)提供了方便。
三、結(jié)語
本文通過整合“滿意”“滿足”在BCC語料庫和MLC語料庫的檢索結(jié)果,初步判斷“滿意”為形容詞,“滿足”為動詞兼形容詞。在檢索結(jié)果中,“滿意”最常作謂語、修飾語,一般不能作動語帶賓語;“滿足”主要功能為動語,也可作謂語。在語義方面,兩詞都可表達(dá)符合主觀意愿,但“滿足”還有達(dá)到(標(biāo)準(zhǔn))之義;在表達(dá)符合主觀意愿時,兩詞詞義還有細(xì)微差別。語用方面,在不同文體中,二者的區(qū)別在科技作品上比較明顯:“滿足”廣泛用于科技作品,而“滿意”很少出現(xiàn);在不同語體(口語和書面語)中,兩詞的使用情況未見明顯差別。
注釋:
①盧福波.對外漢語常用詞語對比例釋[M].北京:北京語言大學(xué)出版
社,2000:394.
②中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].上海:
商務(wù)印書館,2012:869、870.
③商務(wù)印書館辭書研究中心.應(yīng)用漢語詞典[Z].上海:商務(wù)印書館,
2000: 841、842.
④北京語言大學(xué)漢語水平考試中心.漢語8000詞詞典[Z].北京:北京
語言大學(xué)出版社,2000:821.
⑤楊寄洲、賈永芬.1700對近義詞組用法對比[M].北京:北京語言大
學(xué)出版社,2005:914.
⑥滿意N:“滿意”后跟名詞?!癗”指名詞,下同。
⑦滿意V:“滿意”后跟動詞。“N”指動詞,下同。
⑧得.滿意:“得”后跟一個漢字或符號后跟“滿意”?!?”指一
個漢字或符號,下同。
⑨滿意—滿意的N:檢索含“滿意”且排除“滿意的N”的單句。
“—”指排除,下同。
⑩作謂語指在句中作謂語或謂語中心,不包括作動語的情況。下同。
k滿足M:“滿足”后跟數(shù)詞?!癕”指數(shù)詞。
l滿足—滿足[NVM]:檢索含“滿足”且排除“滿足N”“滿足V”
“滿足M”的單句?!啊敝概懦?,“[]”進(jìn)行“或”關(guān)系的查詢,括號內(nèi)是多個詞串或詞性,用空格隔離。
參考文獻(xiàn):
[1]文煉.與語言符號有關(guān)的問題——兼論語法分析中的三個平面
[J].中國語文,1991,(2):52-62.
[2]岳方遂.三個平面:語法研究的多維視野——黃山語法修辭座談
會發(fā)言摘要[J].語言教學(xué)與研究,1992,(1):4-27.
[3]胡裕樹,范曉.試論語法研究的三個平面[J].語言教學(xué)與研究,
1993,(2):7-15.
[4]金立鑫.形式、意義和“三個平面”芻議[J].語文研究,1993,
(1):46-51.
[5]施關(guān)淦.再論語法研究的三個平面[J].漢語學(xué)習(xí),1993,
(2):4-9.
[6]范開泰.語法分析三個平面[J].語言教學(xué)與研究,1993,
(3):37-52.
[7]趙清永.從語法研究的三個平面看外國留學(xué)生的誤句[J].北京師
范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),1994,(6):97-102.
[8]盧福波.關(guān)于“太”字結(jié)構(gòu)的教學(xué)與研究——談對外漢語語法教
學(xué)三個平面的結(jié)合問題[J].世界漢語教學(xué),2000,(2):74-81.
[9]薛玉萍.漢語祈使句和形容詞的類[J].語言與翻譯,2001,
(4):30-32.
[10]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2002.
[11]蔡曉.從三個平面看概數(shù)詞“好多”與“好幾”[J].湛江海洋
大學(xué)學(xué)報,2003,(5):72-77.
[12]范曉.三維語法闡釋[J].漢語學(xué)習(xí),2004,(6):1-10.
[13]司玉英.雙賓兼語句的語法、語義和語用特征[J].內(nèi)蒙古大學(xué)
學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2010,(1):148-152.
[14]吳繼峰.形容詞AABB重疊式的習(xí)得研究[J].漢語學(xué)習(xí),2013,
(3):91-95.
[15]娜布其.處所詞在句法、語義、語用方面的特點解析[J].語文
建設(shè),2016,(8):95-96.
[16]荀恩東,饒高琦,肖曉悅,臧嬌嬌.大數(shù)據(jù)背景下BCC語料庫的
研制[J].語料庫語言學(xué),2016,(1):93-118.
(張子璇 北京大學(xué)對外漢語教育學(xué)院 100871)endprint