亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        詩人翻譯家談詩歌翻譯專輯

        2018-01-18 20:42:43
        詩歌月刊 2017年7期
        關(guān)鍵詞:詩壇譯作王家

        主持人語

        眾所周知,中國新詩的發(fā)生直接源于外國詩歌與翻譯詩歌的影響。作為中國第一部新詩集,胡適的《嘗試集》里就收入了兩首英詩譯作《老洛伯》和《關(guān)不住了》,其“再版自序”甚至聲稱。后者是他“‘新詩成立的紀元”。此后,梁宗岱、卞之琳、戴望舒、趙蘿蕤、馮至、穆旦、陳敬容、袁可嘉、王佐良等詩人翻譯家為中國詩壇奉獻了大量優(yōu)秀西詩譯本,對推動中國新詩的現(xiàn)代化厥功甚偉。如果沒有這些外來資源的刺激,我們很難想象中國詩歌內(nèi)部能夠發(fā)生充分的改良和革新。這些優(yōu)秀譯作不僅是原作的影子或附屬物,它們本來就是創(chuàng)造性的產(chǎn)物,不僅帶來了原作在漢語中的第二次誕生,也大大拓展了漢語的表現(xiàn)空間,為漢語注入新的生命活力。誠如詩人王家新所說,這些創(chuàng)造性的詩歌翻譯本身就“構(gòu)成了新詩史上最具有持久價值的一部分”。值此新詩百年之際,回望歷史,我們對幾代詩歌翻譯家及其卓越翻譯活動不能不懷有深深的感激之情。鑒于此。本期約請了三位詩人翻譯家王家新、汪劍釗、胡桑分享他們對詩歌翻譯的精彩看法,希望藉此加深當下詩壇對詩歌翻譯及其價值的認知與理解。endprint

        猜你喜歡
        詩壇譯作王家
        例說文言文中常見副詞的意義和用法
        what用法大搜索
        王家新的詩
        作品(2020年9期)2020-12-09 05:43:39
        王家灣
        當代陜西(2019年20期)2019-11-25 09:25:00
        關(guān)于推薦《當代詩壇百家文庫》入選詩家的啟事
        中華詩詞(2019年1期)2019-11-14 23:33:56
        荷珠亂滾:詩壇重現(xiàn)唐大郎
        中華詩詞(2018年12期)2018-03-25 13:46:36
        輕松一閱
        中老年保健(2017年7期)2017-05-30 12:38:17
        輕松一閱
        中老年保健(2017年3期)2017-05-30 08:31:12
        當代詩壇上的空谷之音——讀《空谷幽蘭十四行詩九首》
        詩壇百家
        詩潮(2014年7期)2014-02-28 14:11:19
        欧美日韩精品一区二区三区高清视频| 亚洲一区二区蜜桃视频| 亚洲一区二区三区福利久久蜜桃| 国产亚洲精品熟女国产成人| 午夜视频在线在免费| 国产午夜亚洲精品午夜鲁丝片| 中文人妻无码一区二区三区信息 | 福利网在线| 国产毛片一区二区日韩| 男女动态视频99精品| 曰韩少妇内射免费播放| 蜜桃麻豆www久久囤产精品| 久久精品免费无码区| 一区=区三区国产视频| 国产区女主播在线观看| 真人无码作爱免费视频禁hnn | 日韩有码在线观看视频| 欧美色欧美亚洲另类二区| 日本一区二区精品88| 亚洲国产精一区二区三区性色| 日韩亚洲一区二区三区四区| 看久久久久久a级毛片| 午夜福利院电影| 国产午夜精品一区二区三区视频| 91麻豆精品激情在线观最新| 精品国产亚洲亚洲国产| 18分钟处破好疼哭视频在线观看| 视频一区精品自拍| 日韩激情视频一区在线观看| 中文字幕人妻熟女人妻| 久久国产精品久久精品国产| 人妻丝袜中文字幕久久 | 国产乱对白刺激视频| 极品粉嫩嫩模大尺度无码| 日韩最新av一区二区| 久久伊人最新网址视频| 午夜精品久久久久久| 久久婷婷是五月综合色狠狠 | 成人av一区二区三区四区| 日本肥老妇色xxxxx日本老妇| 日本xxxx色视频在线播放|