張森根

上海私立光華大學(xué)附中（現(xiàn)華東師大一附中）成立八十周年之際，傅敏向母校寄贈(zèng)了一套由他擔(dān)任執(zhí)行主編的《傅雷全集》。

《傅雷全集》共二十卷，收集了傅雷先生（19081966） -生筆耕三十七載的全部澤作和著述。這是在《傅雷譯文集》（1985年）和《傅雷文集》（1998年）兩部巨帙的基礎(chǔ)上編纂的，也包含了傅聰傅敏昆仲、友人、研究者、熱心人，為發(fā)掘整理傅雷的精神財(cái)富而付出的艱辛勞動(dòng)。作為這一系列書籍的主編和策劃人，傅敏著實(shí)干了一件功德無(wú)量的大事。1997年退休后，他全身心地投入到發(fā)掘整理傅雷著譯的工作，成績(jī)斐然，令人敬佩。

知名語(yǔ)言學(xué)家、百歲老人周有光先生曾對(duì)傅敏說(shuō)：“你不單是傅雷先生的兒子，也是傅雷的研究者?！备得艋卮鹫f(shuō)，“我雖然在整理、發(fā)掘上做了一些工作，但說(shuō)‘研究還實(shí)在談不上?！?/p>

傅氏昆仲與《傅雷家書》

傅敏促成《傅雷家書》的問世。父母親給他的成百通家書已毀于“文革”時(shí)期，1979年，他在退回的抄家物品中意外地發(fā)現(xiàn)了兩封由母親繕抄的父親給他的信。面對(duì)遺墨，他感慨萬(wàn)千。上大學(xué)前父母對(duì)他的耳提面命，隨著歲月的推移，畢竟逐漸淡薄了。他讀著這兩封遺墨，不禁熱淚盈眶。從戀愛觀、待人接物、性格培養(yǎng)、自我解剖，到如何看待艱苦生活、樹立“真理至上”、“道德至上”、“正義至上”的人生觀，父親的每字每句無(wú)不震撼人心。1980年初，《青年一代》刊登了這兩封家信，讀者從中看到了一個(gè)活脫脫的傅雷，一個(gè)“又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微妙又率直”的中國(guó)愛國(guó)知識(shí)分子的偉岸形象。紛紛要求傅敏盡多盡快地刊布傅雷的遺墨。

由于胞兄傅聰身處異域，有條件把父親給他的書信大部分保存了下來(lái)。從1979年夏季起，傅敏在英國(guó)開始整理家書。他對(duì)我說(shuō)，編“家書”是他回國(guó)的重要原因之一。除了傅氏昆仲，三聯(lián)書店總經(jīng)理范用先生對(duì)《家書》的刊布也功不可沒。范用從傅雷老友樓適夷先生那里知曉傅敏在編輯傅雷的家信，主動(dòng)上門找傅敏商洽出版事宜。

自1981年8月三聯(lián)初版以來(lái)，《家書》共出了七版，其中包括2003年和2004年遼寧教育出版社的兩個(gè)新增補(bǔ)本。隨著傅雷佚文的陸續(xù)發(fā)現(xiàn)，《家書》從最初的127通和185通增至200通。初版字?jǐn)?shù)只有近十五萬(wàn)字，兩個(gè)新增補(bǔ)本則分別為三十八萬(wàn)字（附帶照片）和三十三萬(wàn)七千字。這七個(gè)版本<家書》印數(shù)已達(dá)一百五十萬(wàn)冊(cè)。據(jù)說(shuō)盜版的《家書》可能有二百萬(wàn)冊(cè)。新增補(bǔ)本和前幾版的不同，除了佚文的增添，還在于傅敏對(duì)編輯理念的調(diào)整。前幾版為了壓縮篇幅，刪節(jié)較多，許多反映父子間親情的感人內(nèi)容未予保留。讀者在新版中不難發(fā)現(xiàn)，傅雷先生除了“嚴(yán)正”、“嚴(yán)明”、“嚴(yán)厲”的一面，還有溫和、通達(dá)和寬忍的一面。

傅雷先生不會(huì)想到，他的這些感事命筆，信手寫來(lái)的家書，使他贏得了千百萬(wàn)讀者的心。傅雷的成名是因他幾十年焦心苦慮、精雕細(xì)刻的三十多部譯著;而《家書》卻成為我國(guó)非政治類通俗讀物中最暢銷的書籍，獲“全國(guó)首屆優(yōu)秀青年讀物”一等獎(jiǎng)，被團(tuán)中央向全國(guó)青年推薦。

200通家信中，有24封傅雷用英、法文書寫，還有七八百項(xiàng)外文注釋，需要還原成中文。傅敏有知人之明，把這項(xiàng)工作交付香港中文大學(xué)金圣華教授。金教授精通英、法文，中文功底亦深厚。她的譯文，做到了準(zhǔn)確和原汁原味，恰到好處。