【摘要】：中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在今年的“一帶一路”高峰論壇上發(fā)表了主旨演講，獲得國(guó)內(nèi)外媒體的高度關(guān)注。通過梳理，可以發(fā)現(xiàn)外媒相關(guān)報(bào)道的內(nèi)容較為全面翔實(shí)；在積極的聲音外，也一些外媒帶著“有色眼鏡”，在看似“客觀”的報(bào)道中質(zhì)疑抹黑中國(guó)，報(bào)道立場(chǎng)趨于兩級(jí)；寫作技巧方面，一些可取之處則值得國(guó)內(nèi)媒體借鑒。

【關(guān)鍵詞】：習(xí)近平；主旨演講；“一帶一路”；外媒；報(bào)道特點(diǎn)

2017年5月14日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在北京出席“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開幕式，并發(fā)表題為《攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)》的主旨演講。對(duì)于習(xí)主席的此次演講，外媒紛紛登載報(bào)道，予以高度重視。通過對(duì)外媒的相關(guān)報(bào)道進(jìn)行梳理和分析，可以發(fā)現(xiàn)其中的一些特點(diǎn)。

報(bào)道內(nèi)容全面翔實(shí)

從報(bào)道內(nèi)容來(lái)看，外媒從內(nèi)容、作用、意義及各方態(tài)度等方面進(jìn)對(duì)習(xí)近平主席在“一帶一路”高峰論壇的主旨演講的行了較為全面翔實(shí)的報(bào)道。

法新社說，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平把“一帶一路”倡議稱為“世紀(jì)工程”，旨在推動(dòng)全球貿(mào)易基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，而這一項(xiàng)目凸顯了中國(guó)在全球化方面日益增強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)作用。美聯(lián)社說，習(xí)近平呼吁亞洲和歐洲各國(guó)在從反恐、安全到金融的各個(gè)領(lǐng)域開展更密切的合作，為“一帶一路”倡議概述了到目前為止最雄心勃勃的政治愿景。路透社說，習(xí)近平主張自由貿(mào)易，打造開放型合作平臺(tái)，不同于美國(guó)總統(tǒng)特朗普奉行的“美國(guó)第一”原則。

埃菲社說，習(xí)近平主席表示，中國(guó)將加大對(duì)“一帶一路”建設(shè)資金支持，向絲路基金新增資金1000億元人民幣，并將在未來(lái)三年向參與“一帶一路”建設(shè)的發(fā)展中國(guó)家和國(guó)際組織提供600億元人民幣援助。日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》網(wǎng)站說，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)了通過“一帶一路”建設(shè)開發(fā)、包容、普惠、平衡、共贏的經(jīng)濟(jì)全球化，認(rèn)為中國(guó)將借此確立中國(guó)主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)體制，并擴(kuò)大勢(shì)力范圍。俄新社說，習(xí)近平闡述了落實(shí)“一帶一路”倡議的五大基本原則，開創(chuàng)了合作共贏的全新模式。

報(bào)道立場(chǎng)兩極分化

從報(bào)道立場(chǎng)來(lái)看，外媒在報(bào)道中國(guó)舉辦的重大活動(dòng)及中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在國(guó)際舞臺(tái)上的相關(guān)表現(xiàn)時(shí)往往帶有偏見，甚至戴著“有色眼鏡”。此次，關(guān)于習(xí)主席主旨演講的報(bào)道，外媒的立場(chǎng)總體上也呈現(xiàn)出較為明顯的兩極分化。

彭博社說，習(xí)近平在演講中為中國(guó)式的全球化和領(lǐng)導(dǎo)這種全球化的雄心設(shè)立了框架，加強(qiáng)了習(xí)近平自特朗普總統(tǒng)當(dāng)選以來(lái)試圖塑造的全球自由貿(mào)易擁護(hù)者形象。共同社說，在特朗普的貿(mào)易保護(hù)主義傾向?yàn)槭澜缃?jīng)濟(jì)注入更多不確定性時(shí)，習(xí)近平正在推動(dòng)中國(guó)成為全球化新的領(lǐng)導(dǎo)者。法新社說，盡管有些國(guó)家對(duì)中國(guó)的新絲綢之路計(jì)劃心存猶豫，但這項(xiàng)計(jì)劃仍讓中國(guó)贏得了贊譽(yù)。俄羅斯《獨(dú)立報(bào)》說北京的提議在建構(gòu)世界經(jīng)濟(jì)新秩序，俄羅斯樂見推動(dòng)地區(qū)發(fā)展。

在積極的聲音之外，也有一些外媒難以擺脫長(zhǎng)期以來(lái)形成的針對(duì)中國(guó)的態(tài)度，在看似“客觀”的報(bào)道中質(zhì)疑，甚至抹黑中國(guó)。路透社說，一些西方外交人員對(duì)習(xí)近平的“一帶一路”倡議和此次高峰論壇感到不安，認(rèn)為中國(guó)試圖借此提升其全球影響力。美聯(lián)社說，習(xí)主席演講時(shí)表示“一帶一路”倡議沒有任何政治議程，但一些外國(guó)外交人士及時(shí)政專家認(rèn)為中國(guó)正在試圖改寫全球貿(mào)易和安全秩序，并降低美國(guó)在亞洲的影響力。日本《東京新聞》稱中國(guó)“將借此確立中國(guó)主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)體制，并擴(kuò)大自己的勢(shì)力范圍?！?/p>

寫作技巧值得借鑒

從寫作層面來(lái)看，外媒關(guān)于習(xí)近平此次主旨演講的報(bào)道有許多可取之處，值得國(guó)內(nèi)媒體借鑒。

其一是對(duì)直接引語(yǔ)的使用。通過直接引用習(xí)近平演講中的相關(guān)內(nèi)容及有關(guān)政要、專家的觀點(diǎn)，增強(qiáng)了報(bào)道的“原汁原味”以及準(zhǔn)確性、權(quán)威性。法新社說，習(xí)近平把“一帶一路”比作一項(xiàng)“世紀(jì)工程”，認(rèn)為它代表著“通往和平的路”，呼吁各國(guó)“相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整”，“孤立帶來(lái)的社會(huì)倒退”。塔斯社直接引用俄羅斯總統(tǒng)普京的的講話，“習(xí)近平主席提出該倡議，為采取創(chuàng)造性思路發(fā)展能源、基礎(chǔ)設(shè)施、交通、工業(yè)、人文等合作領(lǐng)域的一體化進(jìn)程作出了示范。”

其二是對(duì)“花絮”的抓取。對(duì)論壇、會(huì)議或者首腦發(fā)言的報(bào)道不一定總是聚焦事件本身，善于捕捉其中的“花絮”新聞，增強(qiáng)報(bào)道的生動(dòng)性和可讀性，往往更能贏得讀者。路透社說：“那些著裝不夠正式的男記者被單獨(dú)組織成一列，領(lǐng)取一件主辦方臨時(shí)提供的外套，讓他們更體面地出席高峰論壇。”塔斯社說，在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇召開前夕，北京的各條街道像過節(jié)那樣裝扮一新：主要道路、廣場(chǎng)、街道兩旁布滿了鮮花餅懸掛了標(biāo)語(yǔ)，且逾2500名大學(xué)生志愿者申請(qǐng)為論壇提供志愿服務(wù)。

其三是對(duì)新聞背景的選用。背景，又稱為“新聞背后的新聞”，能對(duì)新聞事實(shí)起到說明、補(bǔ)充、襯托作用，不同背景材料的選擇也能微妙地傳達(dá)出不同媒體的報(bào)道立場(chǎng)。外媒選用的背景主要包括以下四點(diǎn)：一是“一帶一路”倡議在2013年被習(xí)近平主席提出后，逐漸從理論轉(zhuǎn)為行動(dòng)；二是特朗普總統(tǒng)就職后奉行的“美國(guó)優(yōu)先”政策及其貿(mào)易保護(hù)主義傾向讓全球貿(mào)易自由前景所面臨的不確定性加大；三是朝鮮在高峰論壇舉辦之際發(fā)射彈道導(dǎo)彈；四是印度缺席“一帶一路”高峰論壇。

總體而言，對(duì)于習(xí)近平此次“一帶一路”主旨演講，外媒進(jìn)行了較為及時(shí)全面的報(bào)道，體現(xiàn)出在當(dāng)前中國(guó)影響力日益增強(qiáng)，特朗普奉行“美國(guó)優(yōu)先”戰(zhàn)略，歐洲忙于處理自身面臨的諸多難題，全球地緣政治格局不確定性加大的情況下，外界對(duì)中國(guó)和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層在全球舞臺(tái)上可發(fā)揮的引領(lǐng)作用高度重視或寄予厚望。當(dāng)然，其中的“雜音”是一些習(xí)慣于在報(bào)道中質(zhì)疑抹黑中國(guó)、夾槍帶棒的外媒的慣用伎倆，與其爭(zhēng)鋒相對(duì)，不如以事實(shí)作出有理有節(jié)的回應(yīng)。