（江蘇大學(xué)文學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212000）

【摘要】第六版《現(xiàn)代漢語詞典》自出版發(fā)行以來引發(fā)社會(huì)廣泛關(guān)注，在豐富、充實(shí)我國現(xiàn)代漢語規(guī)范的詞匯系統(tǒng)中發(fā)揮著舉足輕重的作用。文章將以詞語“實(shí)在”為例，從詞語的義項(xiàng)研究、配例研究、標(biāo)注研究三方面進(jìn)行整理分析，并提出研究建議，以期為《現(xiàn)代漢語詞典》的完善提供科學(xué)合理的參考與幫助。

【關(guān)鍵詞】實(shí)在；義項(xiàng)；配例；標(biāo)注

【中圖分類號】H16 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、緒論

作為中國首部權(quán)威的規(guī)范現(xiàn)代漢語詞典，《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）是一部五六萬詞條的中型詞典，在所有語文辭書中算得上是一部高水平的普及性的作品，是全國語文教師，機(jī)關(guān)干部、新聞媒體從業(yè)人員以及大中小學(xué)生的必備工具書?；谄浔旧淼闹匾?，我們不斷向其提出更高的要求與更嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。因而，對于第六版《現(xiàn)漢》的研究與爭議不斷升溫。從中國知網(wǎng)顯示的數(shù)據(jù)來看，相關(guān)研究論文高達(dá)164862條。（截至2016年12月2日）

本文著重從詞語“實(shí)在”的義項(xiàng)、配例、標(biāo)注入手，針對傳統(tǒng)詞典研究封閉性特點(diǎn)，利用北大語料庫、中國期刊網(wǎng)等現(xiàn)代科技手段與資源，采用統(tǒng)計(jì)、對比、分類等方法，結(jié)合語言學(xué)、詞匯學(xué)、詞典學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)等相關(guān)理論，為第六版《現(xiàn)漢》的完善提供進(jìn)一步的參考與幫助。

二、詞語“實(shí)在”調(diào)查概況

（一）調(diào)查時(shí)間

2016年12月2日

（二）調(diào)查方法

抽樣調(diào)查。利用北大語料庫檢索現(xiàn)代漢語中含“詞語‘實(shí)在’”的句子，共計(jì)32628條，隨機(jī)抽取樣本327條（每逢奇數(shù)頁抽取第一條），排出干擾項(xiàng)（即非詞語用法）13條后，分為10個(gè)義項(xiàng)。

（三）調(diào)查結(jié)果

（四）對比調(diào)查

《現(xiàn)代漢語詞典（第六版）》詞語“實(shí)在”釋義情況如下：

1.誠實(shí)，不虛假：心眼兒～︳學(xué)到了～的本事；2.的確：～太好了︳～不知道；3.（副）其實(shí)：他說他懂了，～并沒有懂；4.（口）（工作、活兒）扎實(shí)；地道；不馬虎：工作做得很～；5.西方法學(xué)家對法律的分類之一，指各國在各個(gè)歷史時(shí)期制定或認(rèn)可的法律（跟“自然法”）相對。

三、義項(xiàng)研究

胡明揚(yáng)指出：“一部詞典的質(zhì)量高低很大程度上取決于釋義的質(zhì)量?！薄霸~義是詞典編纂者關(guān)注的中心問題。詞典編纂者所有的裁奪，幾乎都與詞典中如何處理意義有直接間接的關(guān)系?！闭蛉绱耍冬F(xiàn)漢》的釋義問題成為學(xué)界歷來關(guān)注的焦點(diǎn)。而在釋義問題中詞語義項(xiàng)的爭議與討論又是核心中的核心。

所謂義項(xiàng)，指字典、詞典中同一條目內(nèi)容按意義分列的項(xiàng)目。由于文字滯后于語言，語言又相對落后于客觀存在。詞語義項(xiàng)的重新修訂、與時(shí)俱進(jìn)則成為詞典編纂者的必要工作。以《現(xiàn)漢》（第六版）詞語“實(shí)在”為例，在義項(xiàng)的劃分與排序的問題上仍值得進(jìn)一步商榷與探討。

（一）義項(xiàng)的劃分

符淮青認(rèn)為：“影響義項(xiàng)確定和分合的因素有三個(gè)。第一個(gè)是語言運(yùn)用的實(shí)際情況，即詞和詞素在語言運(yùn)用中表現(xiàn)出的不同意義。這是確定義項(xiàng)的客觀根據(jù)。第二個(gè)因素是確定義項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)原則的差別，這往往決定于不用詞典的性質(zhì)（歷史詞典、現(xiàn)代詞典、詳解詞典、簡明詞典、百科詞典、語文詞典等）和任務(wù)要求（例如滿足何種讀者對象的需要）。第三個(gè)因素是由于義項(xiàng)的表述（與義項(xiàng)的確定是一件事的兩個(gè)方面）是用語言來解釋語言，對詞、詞素的意義，可以從不同角度用不同的語言（不同語詞）來表述。”下面做出詳細(xì)說明：

“一般來說，一個(gè)詞在語言實(shí)踐中反映了不同的事物或表達(dá)了不同的概念，并有一定的使用頻率，才能確定為不同義項(xiàng)?！边\(yùn)用頻率統(tǒng)計(jì)法，根據(jù)北大語料庫調(diào)查結(jié)果顯示，詞語“實(shí)在”義項(xiàng)1、2、4、6的使用頻率較高，可見這些是在語流中反復(fù)使用的義項(xiàng)，是詞比較穩(wěn)定的意義，為大眾所接受的。因而依據(jù)通用性原則《現(xiàn)漢》理所應(yīng)當(dāng)?shù)剡x擇了這幾條義項(xiàng)。

作為一部中型規(guī)范型詞典，基于普遍性需求，在遵循傳統(tǒng)的概括性、區(qū)分性、穩(wěn)定性、層次性義項(xiàng)劃分原則的基礎(chǔ)上，還需要結(jié)合一套可操作性、有說服力和準(zhǔn)確度的定量研究依據(jù)。以此避免人為認(rèn)知判斷的局限性。因而“在建立一個(gè)詞語的義項(xiàng)體系之后，隨機(jī)的將任何一個(gè)實(shí)例代入，看看現(xiàn)有的義項(xiàng)體系是否能夠恰當(dāng)?shù)厝菁{它”。即運(yùn)用實(shí)例代入法，《現(xiàn)漢》中詞語“實(shí)在”的義項(xiàng)不免有些不足。列舉語料庫中有效語料，譬如“黑格爾認(rèn)為實(shí)在是本質(zhì)與實(shí)存的統(tǒng)一”，顯然這里的“實(shí)在”是一個(gè)“哲學(xué)名詞”；再如沙汀《淘金記》十六：“龍哥是個(gè)無須的四十多歲的壯漢?？梢哉f是胖子，但他那紅褐色的身體，卻比任何一個(gè)胖子實(shí)在?！憋@然這里實(shí)在是作“結(jié)實(shí)，健壯”的形容詞；抑或是“這冰凍得實(shí)在”，則是表示“結(jié)實(shí)，堅(jiān)固”的意思。

義項(xiàng)和詞義都是客觀存在的。由于語言表述的多重可能性，在語文辭書編纂中，詞典對于義項(xiàng)的劃分又不失絕對性。而且各個(gè)義項(xiàng)之間往往是連續(xù)過渡的性質(zhì)，義項(xiàng)的確定、劃分、表述往往是一種近似的概括。即“義項(xiàng)在多義詞的整個(gè)詞義系統(tǒng)內(nèi)部是相對獨(dú)立的，但是義項(xiàng)之間又有聯(lián)系，”那么為了讓釋義更加清晰準(zhǔn)確，“因此原則上應(yīng)當(dāng)在意義聯(lián)系最薄弱的地方劃分義項(xiàng)?！弊屑?xì)觀察《現(xiàn)漢》（第六版），第一個(gè)義項(xiàng)為形容詞：誠實(shí)；不虛假：心眼兒～|學(xué)到了～的本事。顯然這是用一組并列短語來解釋詞語，結(jié)合語料庫有效語料分析，誠實(shí)這個(gè)義項(xiàng)指為人不虛偽，而不虛假這個(gè)義項(xiàng)可以進(jìn)一步細(xì)分為兩個(gè)方面：（物、事）真實(shí)，不虛假：學(xué)到了實(shí)在的本領(lǐng)；具體，切實(shí)：巴金《隨想錄·總序》：“我愿意一點(diǎn)一滴地做點(diǎn)實(shí)在事情，留點(diǎn)痕跡”。要知道“義項(xiàng)是按照語言詞義發(fā)展的規(guī)律劃分”，這種規(guī)律不可以人為的力量加以改變，編纂者必須克服主觀認(rèn)識(shí)、個(gè)人偏見、意識(shí)形態(tài)色彩的束縛，盡可能地貼近客觀事實(shí)，還原義項(xiàng)的本來面目。

綜上所述，詞典編纂過程中，尤其是義項(xiàng)的劃分，主要存在這兩方面的缺陷：一方面編纂者不可能完全知曉言語社區(qū)中所有詞匯及其用法，造成義項(xiàng)的遺漏、冗余；另一方面編纂者個(gè)人偏見、主觀認(rèn)知融入語義研究中，造成義項(xiàng)內(nèi)涵與外延揭示不夠嚴(yán)密。由此可見，詞典編纂迫切需要避免傳統(tǒng)語義劃分的弊端，建立科學(xué)的詞典義項(xiàng)劃分標(biāo)準(zhǔn)模式，對大量語料進(jìn)行近似窮盡性的考察，先定量后定性，減少不必要的遺漏與冗余，增強(qiáng)詞典的嚴(yán)密性、科學(xué)性。

（二）義項(xiàng)的排序

目前語文辭書編纂中，因詞典的規(guī)模、性質(zhì)不一樣，義項(xiàng)排序也不盡相同。然而詞條義項(xiàng)以不同方式進(jìn)行排序?qū)⒃诤艽蟪潭壬嫌绊懺~典使用者和學(xué)習(xí)者的查閱速度和學(xué)習(xí)質(zhì)量?？v觀詞典學(xué)常用的義項(xiàng)排序方式有如下幾點(diǎn)：

第一種是歷時(shí)法，以詞語詞義的發(fā)展順序?yàn)橹饕}絡(luò)，同時(shí)考慮語義在歷史發(fā)展過程中的演變順序。有助于了解語義的歷史變化情況，但也存在著諸多弊端。首先“一個(gè)詞語有多種意義，每一個(gè)意義的演變都有快慢之分，就像家族傳承，同處一個(gè)輩分的不同的人可能年齡相差極大，所以僅通過順序來斷定詞義的演變并不科學(xué)”；其次，歷時(shí)法排序大多以史料作為依據(jù)，那么每一次重大考古發(fā)現(xiàn)必然會(huì)導(dǎo)致義項(xiàng)排序的巨大變動(dòng)；最后，歷時(shí)法排序出的義項(xiàng)共時(shí)性較差，往往不是人們常用的義項(xiàng)，造成使用者檢索困難。

詞語“實(shí)在”的副詞性用法其實(shí)在中古漢語中才出現(xiàn)。起初詞語“實(shí)在”屬于跨層結(jié)構(gòu)，即不在同一句法層次上而只是表層形式相鄰的兩個(gè)成分的組合。大致分為三種情況：第一種，“實(shí)”作狀語，“在”作不及物動(dòng)詞。例如：《漢書·蘇建傳》：單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在?！边@里的“實(shí)在”指“的確活著”的意思；第二種，“實(shí)”作狀語，“在”作及物動(dòng)詞，后加名詞或代詞。例如：《晉書·孝愍帝紀(jì)》：初，有童謠曰：“天子何在豆田中?！睍r(shí)王浚在幽州，以豆有藿，殺隱士霍原以應(yīng)之。及帝如曜營，營實(shí)在城東豆田壁。這里表示人或物存在的位置，處所；第三種，“實(shí)”作狀語修飾后面成分“在”作“在于，取決于”講，后接名詞性賓語、謂詞性賓語等。例如：《后漢書·陳王傳》：除妖去孽，實(shí)在修德。上述演變過程，可以看出“在”的詞匯功能逐漸虛化，直至完全消失，不能再與其后的成分構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。加之考慮漢語標(biāo)準(zhǔn)音步要求，于是“在”與“實(shí)”逐漸凝固成副詞用法。例如：《歷代三寶記》記載：卿等皎然之操，實(shí)在可嘉。這里的“實(shí)在”就是作副詞“的確”的用法。（詳見圖2）這樣的史料研究在一定程度上為詞語“實(shí)在”的歷時(shí)法編纂提供了依據(jù)與參考。

第二種，義項(xiàng)發(fā)展的邏輯順序排序法。這是一種按照詞語詞義發(fā)展的邏輯順序?qū)υ~條義項(xiàng)進(jìn)行排列的方法。依照這種排序方法，詞語的本義排在最前面，詞語的基本義、引申義、比喻義按照與本義語義聯(lián)系的緊密程度依次排序。這種排序方法最大的好處在于比較直觀地了解到義項(xiàng)之間的邏輯關(guān)系，但由于其忽視詞語的實(shí)際使用情況，往往會(huì)增加檢索的困難。

第三種，語義逐層推進(jìn)法，屬于認(rèn)知語言學(xué)范疇。從認(rèn)知語言學(xué)角度看來，詞典的釋義機(jī)制是人類認(rèn)知心理機(jī)制的一部分，是人類心智活動(dòng)的產(chǎn)物?！八芯空Z言如何通過將外部世界范疇化為離散的單元以及單元集合”并且提出人們在解釋某種概念范疇時(shí)將屬于這個(gè)范疇的某個(gè)典型個(gè)體視為原型，并根據(jù)這個(gè)原型總體概念特征，認(rèn)識(shí)和把握這類現(xiàn)象中的其他個(gè)體特征。因此認(rèn)知語言學(xué)提倡利用范疇化理論與原型理論相結(jié)合的方法來界定義項(xiàng)的排序。不難看出認(rèn)知科學(xué)在詞典釋義中的應(yīng)用，能夠使得語義的分解、表述、排序更符合反映人們言語活動(dòng)的心理表征和自然語感。這樣獲得語言知識(shí)的質(zhì)量與效率都會(huì)提高。然而原型范疇化的過程往往是復(fù)雜、模糊的，并不是簡單、明確的，其不足之處也是顯而易見的。

第四種，義項(xiàng)使用頻率排序法，這是一種充分考慮到詞典使用價(jià)值的方法。通常會(huì)利用各種語料庫技術(shù)手段，將使用頻率最高的最常用的置于最前，比較少用的置于最后。但這種方法的弊端也是顯而易見的：不能很好地觀察到語義演變情況，不能很好地反映人的認(rèn)識(shí)，難以了解詞義的派生機(jī)制以及內(nèi)在系統(tǒng)性。

綜上所述，既然四種排序方法各有利弊，那么就需要我們充分考慮和結(jié)合運(yùn)用多種理論和實(shí)踐方法，即綜合性的排序方法實(shí)現(xiàn)對詞語的科學(xué)排序。首先將詞語的原型義排在義項(xiàng)的最前面；其次是最常用最主要的基本義，然后根據(jù)詞語引申義和比喻義的發(fā)展順序、邏輯關(guān)系、使用頻率等進(jìn)行綜合排序。因而相比《現(xiàn)漢》（第六版）詞語“實(shí)在”排序，筆者認(rèn)為更為合理的排序，應(yīng)該是：①結(jié)實(shí)，堅(jiān)固；②結(jié)實(shí)，健壯；③的確；④其實(shí)；⑤真實(shí)，不虛假；⑥具體，切實(shí)；⑦誠實(shí)，不虛偽；⑧實(shí)12597b3d14812a3cb8e75842ccdb8bf4存的與可能存在的東西；⑨（口）（工作、活兒）扎實(shí)；地道；不馬虎；⑩西方法學(xué)家對法律的分類之一，指各國在各個(gè)歷史時(shí)期制定或認(rèn)可的法律（跟“自然法”）相對。

四、配例研究

配例作為證明義項(xiàng)存在、補(bǔ)充釋義的不足以及說明詞義的性質(zhì)用法的范例。在詞典編纂中同樣起到了舉足輕重的作用?！耙?yàn)樵~例的反映面廣，幾乎詞條中所有信息都可以用例：詞的來源、文化背景、應(yīng)用場合、常見搭配、詞義演變、詞在句中的語音變化等等”，但作為詞典編纂者要知道例證“或者幫助讀者進(jìn)一步理解某一釋義，或者幫助讀者掌握該用詞的典型用法以便舉一反三”。所以配例一定要有規(guī)范性、典型性，代表性。其類型有詞組例、句例等等。同時(shí)鑒于《現(xiàn)漢》的性質(zhì)與任務(wù)要求，《現(xiàn)漢》用例呈現(xiàn)出兩大特色，“一個(gè)特色是長短適中，并盡量以短句或詞組作例，另一個(gè)特色是注意品種的多樣化，力求做到不雷同，不單調(diào)”。除此以外，也要避免出現(xiàn)以難釋易，繞口累贅，一味追求高雅化，缺乏適用性的詬病，總的來說，配例就是要講究多量與多樣的結(jié)合，常用與實(shí)用的結(jié)合。

例如詞語“實(shí)在”在繼承第五版《現(xiàn)漢》簡潔規(guī)范的詞組例與句例例證后，在一些細(xì)微之處進(jìn)一步做出了相應(yīng)的調(diào)整。

第五版：誠實(shí)；不虛假：～的本事|心眼兒～。

第六版：誠實(shí)；不虛假：心眼兒～|學(xué)到了～的本事。

上述例子中，顯然第六版《現(xiàn)漢》糾正了第五版中例證與義項(xiàng)不匹配的錯(cuò)誤，而且給予詞義更為真實(shí)的語境，有助于避免詞義適用場合和詞語微妙之處交代不清的問題。

五、標(biāo)注研究

所謂標(biāo)注，其實(shí)就是詞典對于詞性、方言詞、書面詞、口語詞、文言詞等的標(biāo)注以及其他括注。

從歷時(shí)角度而言，語言始終是一個(gè)動(dòng)態(tài)性的系統(tǒng)，詞語、詞義是不斷變化的，同樣詞性也是不斷變化，因此詞語標(biāo)注的修訂是一件十分耗時(shí)耗力的工作。

從共時(shí)角度而言，即就現(xiàn)代漢語自身特點(diǎn)而言，首先它不像印歐語系那樣有顯著的形態(tài)標(biāo)志，因而劃分詞性的參照物較少，標(biāo)注工作進(jìn)展便十分困難。其次，漢語實(shí)詞詞性十分的靈活，更有許多兼類詞，語法功能呈現(xiàn)多樣性的特點(diǎn)。“實(shí)在”一詞便集聚了名詞、形容詞、副詞三大詞性。最后，現(xiàn)代漢語本身以現(xiàn)代白話文為主體，包括口語成分、書面語成分、文言成分、專業(yè)術(shù)語成分、方言成分等等?！拔难院桶自挿从沉爽F(xiàn)代漢語的歷時(shí)范疇，而專業(yè)術(shù)語、方言、口語、書面語等在共時(shí)層面上反映了不同的使用領(lǐng)域和范疇?！痹~語“實(shí)在”既可作書面語，也有口語、專業(yè)術(shù)語的用法。現(xiàn)代漢語本身的復(fù)雜性和多層次性在一定程度上造成了長期以來漢語詞性劃分缺少統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)象。

縱然詞典標(biāo)注困難重重，但是“一部詞典如果光靠正確釋義是難于說清詞的具體用法的（除非這個(gè)詞只有一個(gè)詞性）。沒有標(biāo)注詞性就難免對一些詞的詞義揭示不夠準(zhǔn)確、完整、全面，對詞的用法也就不可能作精細(xì)的分析和舉例”。基于其重要性和必要性，詞典標(biāo)注研究是刻不容緩的十分有價(jià)值意義的嘗試。

六、結(jié)論

因而，在充分肯定第六版《現(xiàn)漢》的卓著成就基礎(chǔ)上，結(jié)合以上諸多科學(xué)理論以及研究分析，針對《現(xiàn)代漢語（第六版）》詞語“實(shí)在”的釋義、配例、標(biāo)注問題，筆者認(rèn)為應(yīng)該做出如下改動(dòng)與完善：

①結(jié)實(shí)，堅(jiān)固：這冰凍得真～；②結(jié)實(shí)，健壯：～的肌肉；③的確：～太好了︳～不知道；④其實(shí)：他說他懂了，～并沒懂；⑤真實(shí)，不虛假：學(xué)到了～的本領(lǐng)；⑥具體，切實(shí)：為百姓做～的事；⑦誠實(shí)，不虛偽：心眼兒～；⑧實(shí)存的與可能存在的東西：物質(zhì)是不依賴于人的意識(shí)的客觀～；⑨（口）（工作、活兒）扎實(shí)；地道；不馬虎：工作做得很～；⑩西方法學(xué)家對法律的分類之一，指各國在各個(gè)歷史時(shí)期制定或認(rèn)可的法律（跟“自然法”）相對：～法

參考文獻(xiàn)

[1]胡明揚(yáng)，謝自立，梁式中，等.詞典學(xué)概論[M].北京.中國人民大學(xué)出版社，1982.

[2][捷]拉迪斯拉夫·茲庫斯塔.詞典學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[3]符淮青.詞的釋義方式剖析[M].辭書研究，1992.

[4]蘇寶榮.詞義研究與辭書釋義[M].北京.商務(wù)印書館，2008.

[5]李爾鋼.詞義與詞典釋義[M].上海.上海辭書出版社，2006.

[6]胡明揚(yáng)，謝自立，梁式中，等.詞典學(xué)概論[M].北京.中國人民大學(xué)出版社，1982.

[7]汪耀楠.詞典學(xué)研究[M].成都.四川辭書出版社，1990.

[8]胡平，王揚(yáng).詞典詞條排序的認(rèn)知研究[J].瘋狂英語·教師版，2012（3）.

[9]于根元.應(yīng)用語言學(xué)理論綱要[M].北京.華語教學(xué)出版社，1995.

[10]黃建華.詞典論[M].上海.上海辭書出版社，1987.

[11]吳瑩.新英漢詞典[M].上海.上海譯文出版社.2000.

[12]袁偉.現(xiàn)代漢語詞典標(biāo)注詞性之比較與批評[D].蘇州：蘇州大學(xué)，2006.

[13]陳瑞國.詞典標(biāo)注詞性淺談[J].理論學(xué)習(xí)月刊.1994（9）.

作者簡介：明萌，女，1996年生，在讀本科生，研究方向?yàn)闈h語言文學(xué)。

（編輯：龍賢東）