亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        對口譯教學現(xiàn)狀的思考

        2017-12-26 08:05:55程鑫頤趙玲
        環(huán)球市場信息導報 2017年42期
        關鍵詞:口譯教學方法教材

        ◎程鑫頤 趙玲

        對口譯教學現(xiàn)狀的思考

        ◎程鑫頤 趙玲

        隨著經濟全球化的發(fā)展,我國加強了與世界各國的經濟往來,導致社會對英語口譯人才的需求增加,高校最為培養(yǎng)人才的主要陣地,提高學生的口譯能力時期職責所在,本文對現(xiàn)階段我國英語口譯教學現(xiàn)狀及存在的問題進行了深入的分析和探討,并提出了相關的改革措施以提高我國口譯教學水平和教學質量。

        英語是一門實踐性很強的課程,通過英語教學需要提高學生的英語綜合表達能力和實際運用能力,為社會培養(yǎng)大量優(yōu)秀的人才??谧g是英語教學的重點課程,隨著我國在國際地位中的提升,我國和世界各國的關系緊密加強,國家對英語專業(yè)人才的需求量也在不斷增加,為此創(chuàng)新和改革英語口譯教學現(xiàn)狀,是時代和社會發(fā)展的必然要求。

        口譯教學現(xiàn)狀及存在的問題

        高校是培養(yǎng)學生專業(yè)能力、提高學生綜合素質的重要場所,現(xiàn)階段我國僅有少數(shù)高校開設了口譯專業(yè),其人才的培養(yǎng)速度和規(guī)模遠不能滿足社會發(fā)展的需求,口譯教學發(fā)展現(xiàn)狀并不理想,主要存在以下問題:

        第一,口譯教學嚴重脫離現(xiàn)實。由于英語口譯專業(yè)在我國高校教學中屬于興起的專業(yè),其在課程設置和教學目標的制定中還存在明顯的不足和弊端,口譯課程具有很強的實踐性,主要教學目標是讓學生能夠準確熟練的進行中文與英語的相互轉換和翻譯,提高學生的英語表達能力和綜合運用能力。在現(xiàn)代英語口譯教學中,大部分教師依然采用傳統(tǒng)的教學模式,課程教學中過于依賴教材,只注重口譯技巧的講解,這種教學模式下,學生理論知識大于其實踐能力,無法在現(xiàn)實中靈活的運用所學知識,降低教學質量和教學水平。

        第二,口譯教學模式落后沉舊?,F(xiàn)階段我國英語口譯教學主要以傳統(tǒng)教學模式為主,即教學方法單一、教學內容乏味,存在“重理論,輕實踐;重技巧,輕訓練”的教學問題,尤其是在課堂教學中,教師基本以自我為中心,很少和學生進行溝通交流,導致口譯課堂氣氛沉悶,學生學習興趣不高,無法提供學生學習的熱情??谧g是一門實踐性很強的課程,落后沉舊的教學方法使得口譯教學整體水平低下,無法培養(yǎng)出適應社會發(fā)展的人才,此外教師對英語口譯教學的理解存在誤區(qū),在實際教學過程中,教師主要讓學生用筆進行英漢互譯,忽視了口譯的口語教學,進而使得我國口譯教學整體水平不高,存在嚴重的落后性。

        第三,口譯教學教材質量參差不齊。隨著國家及教育部對口譯教學的關注和重視,我國高校加快了口譯專業(yè)的開設和發(fā)展,使得市場上出現(xiàn)了大量口譯教材,而教材是教師制定教學計劃、實施教學方案的基礎,教材質量的好壞直接影響教學質量。目前我國高??谧g教學專業(yè)所采用教材主要以理論和技巧為主,即教材內容利于表面,知識范圍狹窄,無法全面提高學生的口譯表達能力。

        第四,口譯教育師資隊伍建設不足。口譯是一門實踐性很強的課程,其涉及的知識十分廣泛,在實際翻譯過程中,需要準確、清晰地將雙反的意思傳達出來,實現(xiàn)雙方的有效交流。而現(xiàn)階段,我國高校缺乏專業(yè)的口譯教學師資隊伍,大部分口譯教學教師缺乏豐富的口譯實踐經驗,過度依賴教材開展教學方法,教師能力的不足使得教學質量和教學效率低,無法從根本上提高學生的口譯能力。

        提高我國口譯教學水平的重要途徑

        改變傳統(tǒng)教學理念,創(chuàng)新口譯課堂教學模式??谧g教學的主要目標是培養(yǎng)和提高學生的英語綜合表達能力,而在傳統(tǒng)教學模式中,教學思想落后、教學方法單一,教師和學生的互動較少,使得學生無法有效提高其口譯水平。因此需要教師在具體的教學過程中,打破傳統(tǒng)教學思想的束縛,創(chuàng)新課程教學內容和形式,以激發(fā)學生的學習興趣和積極性,讓學生主動學習、樂于學習,一方面教師要注重教學方法的運用,開掌各種豐富的教學活動,如小組合作學習、創(chuàng)設情景模式等,吸引學生的注意力,鼓勵學生積極參與課堂活動;另一方面教師要注重教學過程中和學生的互動交流,口譯需要學生用語言表述的形式將中轉化為英文,或將英文用中文表達嗎,因而在教學過程中,教師要引導學生開口說英語,提高學生的英語口語能力;最后利用現(xiàn)代多媒體教學設備豐富課堂教學內容和形式,實現(xiàn)口譯的現(xiàn)代化教學,以提高課堂教學質量和效率。

        提高教師專業(yè)知識和教學能力,建立專業(yè)的口譯教學團隊。教師在學生學習過程中起著引導者的作用,教師的專業(yè)知識和教學能力影響著教學質量和教學水平,一名優(yōu)秀的教師不僅需要具備豐富的教學經驗、扎實的專業(yè)知識,還需要具備認真負責的教學態(tài)度。為此高校需要重視和加強對教師教學能力和綜合素質的培養(yǎng),定期組織和開展各種進修班、學習班,鼓勵教師進行再學習,不斷提高教師自身的實踐經驗和教學能力,進而建立一支高效的口譯教學隊伍,從根本上提高口譯教學水平和質量。

        完善口譯測評制度,提高口譯教學在英語教學中的比重和地位??谧g測評制度的建立不僅能夠檢測學生的口譯水平,還是對教師教學成果的反饋,建立和完善口譯測評制度,能夠加強教師和學生學習口譯的重視,為此國家教育部門需要開設全國統(tǒng)一口譯測評制度,為學生進行口譯學習樹立明確的目標。此外在口譯測評中需要采用先進的科學技術,以實現(xiàn)口譯測評的智能化,如建立人際測評方案,既提高了考試的效率,又保證了考試的公平公正,能夠真實、準確地反映出學生該階段的口譯能力和水平。

        隨著國家及社會對口譯人才需求量的不斷增加,我國高校重視和加強了對英語口譯專業(yè)的設置,為國家及社會培養(yǎng)出了大量優(yōu)秀的口譯人才,有效的推動我國英語教育體制的改革和創(chuàng)新,使其更加適應時代和社會發(fā)展的需求。為此高校需要加快口譯專業(yè)課程的設置,樹立以生為本的教學理念,豐富課堂教學內容和形式,完善教學測評機制,重視學生口譯實踐運用能力的培養(yǎng),進而探索出一條適合本國學生學習的教學方法,提高學生的口譯能力,為現(xiàn)代化社會發(fā)展作出重要的貢獻。

        (作者單位:西安翻譯學院)

        猜你喜歡
        口譯教學方法教材
        教材精讀
        教材精讀
        教材精讀
        教材精讀
        初中英語寫作教學方法初探
        甘肅教育(2020年2期)2020-09-11 08:01:42
        教學方法與知識類型的適宜
        中外口譯研究對比分析
        EAP視聽說對英語口譯關聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
        初中數(shù)學教師不可忽視的幾種教學方法
        散文百家(2014年11期)2014-08-21 07:17:18
        論心理認知與口譯記憶
        国产亚洲美女精品久久久| 一本色道久久综合亚州精品| 啪啪视频免费看一区二区| 人妻经典中文字幕av| 久久狠狠爱亚洲综合影院| 男人边吻奶边挵进去视频| 91青草久久久久久清纯| 二区三区亚洲精品国产| 在线观看国产视频午夜| 亚洲 欧美 偷自乱 图片| 亚洲亚洲人成综合丝袜图片| 每天更新的免费av片在线观看| 99久久亚洲国产高清观看| 中文字幕亚洲日本va| 国产精品对白一区二区三区| 射精区-区区三区| 国产成人精品久久综合| 中文字幕乱码人妻一区二区三区| 99热这里只有精品国产99热门精品| 国产精品国产三级国产专播| 婷婷精品国产亚洲av| 麻豆成人久久精品二区三区免费| 蜜桃a人妻精品一区二区三区| 亚洲精品国产suv一区88| 国产三级欧美| 国产桃色精品网站| 日本高清在线一区二区| 青青草视频网站在线观看| 欧美人与禽zozzo性伦交| 野花社区视频www官网| 亚洲V无码一区二区三区四区观看| 亚洲一区域二区域三区域四| 男女射黄视频网站在线免费观看 | 少妇久久高潮不断免费视频| 日本精品视频免费观看| 免费在线黄色电影| 国产极品美女高潮抽搐免费网站| 久久精品免费一区二区喷潮| 午夜日本理论片最新片| 久久精品免费一区二区喷潮| 国产成人综合在线视频|