竇賢路

【摘要】語(yǔ)言的隱喻化現(xiàn)象在生活中十分常見(jiàn)，而且由于人類由近及遠(yuǎn)，由熟悉到陌生，由抽象到具體的認(rèn)知特點(diǎn)，身體詞隱喻在語(yǔ)言隱喻化中具有十分重要的意義。本文的目的則是想探討身體詞隱喻中的映射機(jī)制，包括相似性，系統(tǒng)性以及突顯和隱藏機(jī)制，此外，文章也分析了身體詞隱喻中隱喻和轉(zhuǎn)喻相互作用的關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】身體詞隱喻 映射規(guī)律 隱喻與轉(zhuǎn)喻

一、引言

在傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)中，隱喻被單純地認(rèn)為是一種語(yǔ)言的修辭現(xiàn)象。然而，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)則認(rèn)為隱喻不僅僅局限于語(yǔ)言本身，而是和人的認(rèn)知相關(guān)。隱喻的本質(zhì)就是：使用對(duì)一種事物的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)去理解另一種事物。語(yǔ)言的隱喻化是兩個(gè)概念域之間的映射（Mapping），既從源域（Source domain）向目標(biāo)域（Target domain）的映射。

語(yǔ)言隱喻化現(xiàn)象中有很多不同類型的隱喻，在這些隱喻之中，身體詞隱喻是最為典型的隱喻之一。對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，身體以及身體器官是最熟悉和具體的事物。身體詞在詞匯范疇中也是最基本的詞匯。然而，有些身體詞隱喻會(huì)和轉(zhuǎn)喻相結(jié)合，形成一個(gè)隱喻-轉(zhuǎn)喻連續(xù)體。本文擬探討身體詞隱喻在語(yǔ)言隱喻化中的映射機(jī)制以及身體詞隱喻和轉(zhuǎn)喻相互作用的機(jī)制。

二、身體詞隱喻的映射機(jī)制（Mapping mechanism）

隱喻以人的基本經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，作為一種隱喻類型，身體詞隱喻的基礎(chǔ)是人對(duì)自身感知的基本經(jīng)驗(yàn)。然而，這并不是說(shuō)身體詞隱喻的形成毫無(wú)規(guī)律可言。下面本文將介紹身體詞隱喻映射機(jī)制中三個(gè)重要的方面：相似性，系統(tǒng)性以及映射的突顯和隱藏。

1.相似性（Similarity）。總地來(lái)說(shuō)，隱喻的生成就是兩個(gè)概念域的結(jié)構(gòu)性映射：從源域映射到目標(biāo)域。作為源域的事物一般是人們熟悉的，具體的事物，而目標(biāo)域則是人們不熟悉的，抽象的事物。但是，在一些情況下，抽象的或不熟悉的事物也是作為源域。在大多數(shù)身體詞隱喻中，身體詞作為源域被映射到目標(biāo)域中。

在隱喻中，兩個(gè)域之間映射的基礎(chǔ)是源域和目標(biāo)域之間具有相似性（Similarity）。相似性是映射理論的基礎(chǔ)。

2.系統(tǒng)性（Systematicity）。上述映射機(jī)制中的相似性為映射機(jī)制提供了基礎(chǔ)，但是兩個(gè)域之間的映射不僅僅只是創(chuàng)造出了一個(gè)語(yǔ)言表達(dá)上隱喻，而是創(chuàng)造出了一個(gè)新的概念域。例如上文中提到的桌子腿，在映射中我們不僅創(chuàng)造了“桌子腿”這個(gè)身體詞隱喻表達(dá)方式，我們同樣也把和腿相關(guān)的概念映射到了“桌子腿”上。我們可以說(shuō)自己的腿斷了，所以我們也可以說(shuō)桌子腿斷了；我們的腿在斷裂之后可以修復(fù)，所以桌子腿在斷裂后也可以修復(fù)。結(jié)合Fauconnier（1997）等提出的合成空間理論（Blended space theory），這個(gè)映射過(guò)程會(huì)變得更加清晰（如圖）。Fauconnier在空間合成理論中提出的類屬空間（Generic space）對(duì)于映射的系統(tǒng)性能有很好的展示。類屬空間所反映的是兩個(gè)輸入空間所共有的一些抽象的結(jié)構(gòu)和組織。而這個(gè)類屬空間反映的就是映射中的系統(tǒng)性。圖2中國(guó)家首腦這個(gè)身體詞隱喻體現(xiàn)了隱喻中的系統(tǒng)系性。

3.突顯和隱藏（Highlighting and hiding）。隱喻的本質(zhì)是使用一種事物的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)去理解另一種事物，但是這個(gè)隱喻化過(guò)程中的映射是部分的而不是整體的，既部分映射（Partially- structured mapping）。國(guó)家首腦（head of the state）被用來(lái)形容一個(gè)人在國(guó)家里的重要位置，但是在這個(gè)隱喻里面，首（頭）和腦（head or brain）的重要性被突顯了，但是其他身體部分的重要性則被隱藏了。當(dāng)我們用國(guó)家首腦來(lái)形容一個(gè)人的時(shí)候，我們突顯了我們頭腦的重要性，并且突顯了我們頭腦在人身體上的主宰地位以及頭腦的控制力。但是，它也隱藏了頭腦的脆弱性以及與其他身體部分的合作性等等。這個(gè)突顯和隱藏的過(guò)程是由人類固有的常識(shí)而決定的。

然而，映射中的突顯和隱藏也會(huì)根據(jù)環(huán)境而發(fā)生變化。不同的情景下，有不同的突顯和隱藏。在正常的工作環(huán)境下，我們用部門頭頭（head of department）來(lái)形容一個(gè)部門的主管，但是如果在悼念儀式上，我們一般不會(huì)用頭（head）來(lái)表達(dá)其地位，因?yàn)檫@樣缺乏感情。相反地，我們習(xí)慣用某某人是這個(gè)部門的靈魂或者心臟（Soul/heart of the department）來(lái)進(jìn)行悼念。

三、身體詞隱喻中隱喻和轉(zhuǎn)喻的連續(xù)體關(guān)系

隱喻被定義為是兩個(gè)概念域之間的映射，是一種相似的關(guān)系；轉(zhuǎn)喻則是一個(gè)單一概念域內(nèi)的映射，是一種鄰近關(guān)系。轉(zhuǎn)喻和隱喻之間的關(guān)系是互補(bǔ)的，兩者之間構(gòu)成連續(xù)體的關(guān)系?？傮w來(lái)說(shuō)，非人體域到人體域的映射不僅會(huì)涉及到隱喻，也會(huì)涉及到轉(zhuǎn)喻，既包含一種隱喻和轉(zhuǎn)喻的連續(xù)體關(guān)系。

四、結(jié)語(yǔ)

人類由近及遠(yuǎn)，由具體到抽象，由熟悉到陌生，由簡(jiǎn)單到復(fù)雜的認(rèn)知規(guī)律，決定著人體及其器官在人類認(rèn)知過(guò)程中的重要基礎(chǔ)作用，人體詞作為源域或者目標(biāo)域是表達(dá)新概念的重要手段。在身體詞映射的過(guò)程中，相似性，系統(tǒng)性和突顯和隱藏的特征需要我們注意，因?yàn)樯眢w詞隱喻的映射不是一個(gè)任意的過(guò)程，同時(shí)，隱喻和轉(zhuǎn)喻的互補(bǔ)為我們提供了更高層次的認(rèn)知模式，身體詞隱喻中隱喻和轉(zhuǎn)喻的連續(xù)體關(guān)系值得我們進(jìn)一步的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧衛(wèi)中.人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2003.