程曉華

摘 要：政治漫畫是社會、文化和政治生活的體現(xiàn)。從概念隱喻角度分析中國新聞漫畫網(wǎng)中與2016美國大選三場辯論相關(guān)的4副漫畫，深入探究政治漫畫中隱喻的運(yùn)作機(jī)制，發(fā)現(xiàn)美國總統(tǒng)大選電視辯論脫離了其本身的出發(fā)點(diǎn)。對政治漫畫的分析不僅可以加深人們對隱喻實(shí)現(xiàn)方式的認(rèn)識，還可以增強(qiáng)人們對漫畫背后隱藏的意義的理解。

關(guān)鍵詞：政治漫畫；概念隱喻；隱喻運(yùn)作

中圖分類號：D9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.36.056

1 引言

隱喻，最初只是作為一種修辭手段，大量出現(xiàn)于修辭學(xué)和詩學(xué)的研究范圍。后來隨著認(rèn)知科學(xué)的發(fā)展，隱喻作為一種重要的認(rèn)知方式涌入更廣泛的研究領(lǐng)域，如人類學(xué)，語言學(xué)等。1980年，Lakoff《我們賴以生存的隱喻》標(biāo)志著概念隱喻的誕生。20 世紀(jì) 90 年代，西方學(xué)者開始把隱喻的研究拓展到手勢、廣告、漫畫等語類中，提出了多模態(tài)隱喻的概念，其中漫畫中的圖文隱喻就是多模態(tài)隱喻的一種，它將圖片和文字結(jié)合起來共同呈現(xiàn)隱喻。Isabel（2013）從隱喻和轉(zhuǎn)喻角度分析了法國漫畫家Plantu的政治漫畫中并闡述其在漫畫解讀中所起的作用。Refaie（2003）通過分析澳大利亞新聞報(bào)道中的漫畫深入探析視覺隱喻語法。Abdullah（2016）通過分析漫畫中的隱喻揭示印尼的社會政治現(xiàn)狀，批判封建腐敗的獨(dú)裁政權(quán)。國內(nèi)對圖文隱喻的研究集中于通過對漫畫的隱喻分析達(dá)到一定的諷刺作用。程瑾濤（2014）通過分析美國主流媒體中的漫畫探析漫畫家的意圖。藍(lán)純，劉娟（2014）從隱喻轉(zhuǎn)喻角度分析漫畫《夢里人》的憤怒情感。趙秀鳳（2013）以政治漫畫為例分析多模態(tài)隱喻的效果。本文收集了中國新聞漫畫網(wǎng)中2016.09.27-2016.11.08的4副漫畫，并從概念隱喻角度詳細(xì)分析隱喻在政治漫畫中的運(yùn)作過程，為讀者深入了解漫畫所反映的事件的理解。

2 2016美國大選三場辯論漫畫的隱喻運(yùn)作機(jī)制

2.1 美國大選辯論首辯

圖1是兩個(gè)場景放置在一張圖片中呈現(xiàn)的結(jié)果。很明顯圖中的人物是希拉里和特朗普，兩人穿著背心，帶著拳擊手套，靠在三條繩的柱子上，從兩人的面部表情看出雙方都很疲憊，且兩人臉上都有瘀青，特朗普流著鼻血，希拉里嘴角在淌血。根據(jù)這些信息的輸入，我們會在腦海中建構(gòu)一幅畫面：雙方已經(jīng)經(jīng)歷了一個(gè)回合的拳擊比賽，傷痕累累。特朗普是經(jīng)濟(jì)大亨也是共和黨候選人，希拉里是政治經(jīng)驗(yàn)非常豐富，是民主黨候選人，且2016年9月27號美國舉行第一場辯論，作為媒體關(guān)注焦點(diǎn)極高的公眾人物，雙方是不會打拳擊比賽的，即該圖與真實(shí)的背景有沖突，因而引發(fā)了隱喻。此處隱含了“總統(tǒng)辯論是拳擊比賽”隱喻。其中總統(tǒng)辯論是靶域，拳擊比賽是源域。結(jié)合圖1，從兩人的面部特征可知，臉上的汗水、瘀青，特朗普咬牙切齒，希拉里嘴唇緊閉的面部特征表明雙方已經(jīng)進(jìn)行了一場激烈的搏斗，由此“總統(tǒng)辯論是拳擊比賽”的隱喻中，“攻擊”這一特征是理解靶域“辯論”的關(guān)鍵，而“辯論的場景”進(jìn)入焦點(diǎn)，成為映射的對象，即辯論雙方展開了激烈的辯論，通過言語中傷對方，“互相傷害”，言語交鋒激烈（王明偉，2016），導(dǎo)致“傷痕累累”。在拳擊比賽的圖片語境中，拳擊手之間是敵對關(guān)系，圖片透露的更多是雙方憤怒的情感，所以圖1還隱含了“憤怒是氣體”的隱喻。人體作為容器，憤怒是容器內(nèi)的高溫氣體，這些熱氣因?yàn)閼嵟蛎浀揭欢ǔ潭?，便泄漏出來。候選人雙方的憤怒表情是他們之間仇視、敵對態(tài)度的再現(xiàn)。結(jié)合結(jié)構(gòu)隱喻“總統(tǒng)辯論是拳擊比賽”和容器隱喻“憤怒是氣體”可知，美國大選總統(tǒng)辯論已經(jīng)脫離了一般意義上的辯論，即內(nèi)政外交議題辯論并不精彩雙方陷入言語中傷的怪圈。

2.2 美國總統(tǒng)二辯

圖2是美國總統(tǒng)辯論第二場的場景。圖中一頭大象正用帶著拳擊手套的鼻子打瘦小的驢，房間的地板是美國國旗，最上角自由女神像有種倒下的趨勢?！绑H象之爭”代表美國民主黨和共和黨之間的斗爭。由此，圖2中包含著“美國大選是拳擊比賽”隱喻，不過希拉里是以“驢”的形象呈現(xiàn)，特朗普是以“象”的形象呈現(xiàn)。結(jié)合圖2的標(biāo)題“相互謾罵”可知，“言語中傷”作為靶域中被映射的對象。戴著拳擊手套的象鼻出現(xiàn)在漫畫的上方，體積大，占的空間也大，而驢出現(xiàn)在拳頭的下方，體積小，占的空間小。這顯示該漫畫背后還有兩對基本的概念隱喻：“有優(yōu)勢為大/無優(yōu)勢為小”和“有優(yōu)勢在上/無優(yōu)勢在下”。因此，二辯中主要是特朗普占優(yōu)勢，瞅準(zhǔn)時(shí)機(jī)攻擊希拉里（李小雨，2016）。美國國旗，自由女神像都是美國的象征，而國旗被踩在腳下，自由女神像倒下的趨勢說明美國總統(tǒng)大選對美國造成極大的負(fù)面影響，嚴(yán)重?fù)p害了國家形象。美國國務(wù)卿約翰·克里表示，美國大選兩黨候選人希拉里和特朗普的精選活動讓美國在國際舞臺上十分丟臉（黨超峰，2016）。美國“總統(tǒng)和國會研究中心”研究人員丹·麥哈菲在接受新華社采訪時(shí)的點(diǎn)評道“選戰(zhàn)低俗程度又創(chuàng)新低”（徐劍梅，2016）。

2.3 美國大選三辯

圖3是美國總統(tǒng)大選的第三場辯論當(dāng)天發(fā)布的漫畫。圖中人物衣著銅色古希臘風(fēng)格的服裝，戴著有七道尖芒的頭冠，左手拿著書，右手舉著火炬，由此可以判定是自由女神像，此處被塑造成活生生的人物形象。左右兩邊的管道還在排放著污泥。該漫畫隱含了“總統(tǒng)大選是污泥潭”的隱喻。漫畫中“污泥”占的面積大而廣，因而“污泥”成為焦點(diǎn)投射到“大選辯論”的靶域上，表明美國總統(tǒng)大選互揭丑聞現(xiàn)象非常兇猛。此外，結(jié)合該漫畫的標(biāo)題“被淹沒的民主”可以得出隱喻“自由女神是民主”，而自由女神此時(shí)深陷泥潭，她額頭冒冷汗，表情十分恐懼。這表明以“電視辯論”形式選舉美國總統(tǒng)已經(jīng)固化成了一種政治儀式，成了一種民主標(biāo)簽，為體現(xiàn)民主的同時(shí)，揭丑現(xiàn)象反而嚴(yán)重影響了美式民主，丑聞在震動美國選民的同時(shí)，也將美國從“民主國家”的“道德高地”上推落凡塵。

2.4 美國大選結(jié)果出來

該漫畫描述美國大選選民投票結(jié)束，特朗普獲選后的場景。漫畫中兩人都戴著拳擊手套，同圖1所分析的拳擊比賽，該圖是對圖1拳擊比賽的延伸。圖1是拳手雙方第一回合中場休息，而圖4是對拳擊比賽結(jié)果的描繪。結(jié)合圖4的標(biāo)題“KO”可知，此處隱含的是“美國大選是拳擊比賽”隱喻。圖中特朗普的拳擊手套在上方，希拉里處在拳頭的下方，且眼部的瘀青和頭上方的星星表明希拉里昏厥了，根據(jù)拳擊比賽的規(guī)則，將對方打倒預(yù)示獲勝，結(jié)束比賽。其中隱含了“勝利在上，失敗在下”的隱喻。根據(jù)表1所示，該處源域中“贏得比賽”部分成為焦點(diǎn)投射到靶域中“獲選”部分，表明美國總統(tǒng)大選，特朗普獲勝，希拉里敗選。另外，希拉里和特朗普的長鼻子讓人想起了“長鼻子的匹諾曹”，匹諾曹每說一次謊鼻子就會長長一段，這里隱含了“希拉里和特朗普是匹諾曹”的隱喻，源域“匹諾曹”愛說謊的特點(diǎn)成為焦點(diǎn)映射到靶域“希拉里、特朗普”，表明雙方都是騙子，而希拉里的鼻子比特朗普長，說明她的謊話多。

3 總結(jié)

從概念隱喻角度對漫畫中的隱喻進(jìn)行分析，不僅可以論證作為人類基本認(rèn)知機(jī)制的隱喻實(shí)現(xiàn)方式的多樣性，還能發(fā)現(xiàn)漫畫背后隱藏的意義。從圖2可以看出美國大選已經(jīng)“變味”了（李小雨，2016），《現(xiàn)代漢語詞典》將“辯論”定義為彼此用一定的理由來說明自己對事物或問題的見解，揭露對方的矛盾，以便最后得到正確的認(rèn)識或共同的意見。然而，本次美國總統(tǒng)大選辯論已經(jīng)與傳統(tǒng)意義上的辯論脫軌。脫離了本身的出發(fā)點(diǎn)，最終演變成了總統(tǒng)選舉過程中一次最后的瘋狂沖刺。互相攻擊成了總統(tǒng)候選人不得不使用的最重要手段，揭穿和反揭穿，騙子與大騙子，貫穿了后來的辯論。漫畫的創(chuàng)作者通過漫畫，更加形象、生動、簡明地表達(dá)了他們作品的深層含義及創(chuàng)作意圖，發(fā)人深省。

參考文獻(xiàn)

[1]Lakoff， G. Johnson， M. Metaphor We Live By[M]. Chicago and London： The University of Chicago Press， 1980.

[2]王明偉. 希拉里、特朗普互相傷害五大著力點(diǎn)[OE]. 大一白金網(wǎng)，2016-09-28.

[3]李小雨. 希拉里特朗普再度交鋒火藥味十足辯說開場沒握手[OE]. 中國新聞網(wǎng)，2016-10-10.

[4]黨超峰，周鳳梅. 國務(wù)卿克里：2016年總統(tǒng)大選讓美國在國際社會丟臉[OE]. 中國日報(bào)，2016-11-01.

[5]徐劍梅. 美國大選丑聞錄：“辱”字當(dāng)頭的美國大選[OE]. 新華網(wǎng)，2016-10-10.endprint