張卿

摘 要：中國(guó)古典詩(shī)歌是中國(guó)文學(xué)的代表性符號(hào)，在對(duì)外翻譯的文學(xué)作品中占據(jù)重要的位置?！洞航ㄔ乱埂纷鳛楣诺湓?shī)歌的代表作品，承載著優(yōu)秀的中國(guó)文化，本文旨在通過(guò)分析《春江花月夜》英譯過(guò)程中發(fā)生的古典文化的對(duì)外傳遞，探究英譯《春江花月夜》的文化價(jià)值。

關(guān)鍵詞：《春江花月夜》 古典詩(shī)歌 文化價(jià)值

《春江花月夜》是唐代詩(shī)人張若虛的一首膾炙人口的名作，作者沿用樂府舊題，運(yùn)用富有文采的清新之筆，以“月”為主題，描繪了一幅幽美靜謐的春江月夜圖，寄托了游子的思鄉(xiāng)之苦。本詩(shī)語(yǔ)言自然雋永，韻律婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，同時(shí)又飽含作者豐富的思想感情，具有極高的審美價(jià)值。明代學(xué)者李攀龍認(rèn)為其“綺回曲折，轉(zhuǎn)入閨思，言愈委婉輕妙，極得趣者”（《唐詩(shī)選》）。著名學(xué)者聞一多也忍不住贊嘆道：“詩(shī)中的詩(shī)，頂峰上的頂峰?！保ā秾m體詩(shī)的自贖》）因此，翻譯這樣優(yōu)秀的詩(shī)歌作品，是對(duì)外傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化過(guò)程中必不可少的一部分。國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者都對(duì)本詩(shī)進(jìn)行了翻譯，如許淵沖、Charles Budd等。本文通過(guò)分析《春江花月夜》的古典詩(shī)歌形式與內(nèi)容在譯文中的表現(xiàn)，探究英譯《春江花月夜》的文化價(jià)值傳遞。

一、“清麗婉轉(zhuǎn)”的詩(shī)歌形式的傳遞

《春江花月夜》作為中國(guó)古典詩(shī)歌的代表作品，其文字的符號(hào)化、語(yǔ)言的清麗優(yōu)美、韻律的婉轉(zhuǎn)等特點(diǎn)繼承了優(yōu)秀古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)。

1.語(yǔ)言的傳遞。《春江花月夜》采用了大量?jī)?yōu)美的語(yǔ)言，例如“江流婉轉(zhuǎn)”“皎皎”“夢(mèng)”“落花”“相思”等具有中國(guó)特色的語(yǔ)言，在英譯過(guò)程中，這些具有文化符號(hào)意義的詞語(yǔ)的翻譯起著至關(guān)重要的作用。例如許淵沖在翻譯“誰(shuí)家今夜扁舟子，何處相思明月樓”時(shí)譯道：

Where is the wanderer sailing his boat tonight？

Who pining away on the moonlit rails would learn？

“wanderer”在英文中是指漂泊者、流浪者，這一翻譯是本詩(shī)主人公“孤云一片，來(lái)去悠悠”的游子的真實(shí)寫照，譯者并沒有采取直譯的方式，而是根據(jù)自己的理解將隱含在語(yǔ)言后面的含義通過(guò)英文語(yǔ)詞表現(xiàn)出來(lái)。同時(shí)譯者采用兩個(gè)問句，又還原了原作詩(shī)歌的句式。在翻譯“昨夜閑潭夢(mèng)落花”時(shí)，譯道：“That many flowers had fallen by this stream.”在古代漢語(yǔ)中，“閑譚”是指幽靜的水潭，在英譯過(guò)程中，譯者將這句詩(shī)意譯為“花瓣掉落在溪流中”，雖然不如原作意境優(yōu)美，但這種詩(shī)意化翻譯仍可以看作是對(duì)原作的還原。

2.韻律的傳遞。與英語(yǔ)語(yǔ)言體系下的詩(shī)歌創(chuàng)作相比，中國(guó)古典詩(shī)歌的韻律規(guī)范則更加嚴(yán)格，譯者在將其英譯的過(guò)程中，不僅要注重對(duì)語(yǔ)言的還原，同時(shí)還要注重對(duì)古典詩(shī)歌韻律的還原。

許淵沖的譯文注重詩(shī)歌的韻律翻譯，節(jié)奏明快，具有旋律美。例如其在翻譯“春江潮水連海平，海上明月共潮生。滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明”時(shí)譯道：

In the spring the river rises as high as the sea/And with the rivers tide uprises the moon bright/She follows the rolling waves for ten thousand li/Where the river flows，there overflows her light.

在第一句中，“river”和“rise”押頭韻“r”，“rise”和“high”壓“ai”音，譯文中的音韻婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)，讀來(lái)朗朗上口，讓讀者易于聯(lián)想到月光朗照下的大海潮起潮落的形象，節(jié)奏明快的韻律使讀者似乎可以聽到清脆的潮起潮落聲。

二、“幽深靜謐”的詩(shī)歌內(nèi)容的傳遞

《春江花月夜》是一首游子思鄉(xiāng)的愁詩(shī)，如果僅僅做到了語(yǔ)言形式的傳遞，目標(biāo)語(yǔ)讀者無(wú)法理解詩(shī)歌豐富的思想內(nèi)涵，而僅僅將其視為一首華麗優(yōu)美的中國(guó)詩(shī)歌，因此，優(yōu)秀的譯者在翻譯的過(guò)程中，既要將優(yōu)美的詩(shī)歌形式傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者，又要將詩(shī)歌豐富的情感內(nèi)容傳遞給讀者。

1.特殊意象符號(hào)的傳遞。《春江花月夜》中出現(xiàn)了許多具有特定意義指向的意象，如“月”“鴻雁”等，這些意象都具有特定的意義，譯者如準(zhǔn)確地將其包含的豐富意義傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者是其傳遞詩(shī)歌情感內(nèi)容的關(guān)鍵。

例如在翻譯“可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)”時(shí)，許淵沖譯道：

Alas！The moon is lingering over the tower/It should have seen her dressing table of the fair/She may roll curtains up，but light is in her tower.

他用“l(fā)ingering over”翻譯“月徘徊”，將“moon”擬人化，實(shí)則是把握了“月”這一意象背后深層的思鄉(xiāng)意蘊(yùn)?！熬砗煛保@一傳統(tǒng)意象多指處在離愁別緒中的思婦的形象，譯者用“roll curtains up”將這一意象動(dòng)作翻譯出來(lái)。在翻譯“鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚龍潛躍水成文”時(shí)，譯道：

But message—bearing swans cant fly out of moonlight，Nor letter-sending fish can leap out of their place.

“鴻雁”也是古典詩(shī)歌常用的意象，象征著遠(yuǎn)方游子對(duì)家鄉(xiāng)的思念。譯者采用了“message—bearing”來(lái)翻譯“鴻雁”，將“鴻雁傳書”的隱含意義用英語(yǔ)描述出來(lái)。同時(shí)，又在各個(gè)意象之間建立了聯(lián)系，避免了簡(jiǎn)單的意象羅列，將意象背后的深層含義完整地傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者。

2.情感內(nèi)容的傳遞。古典詩(shī)歌的情感內(nèi)容建立在意境的營(yíng)造之上，即 “立象以盡意”中的“意”，《春江花月夜》的游子離愁通過(guò)譯者的翻譯，在目標(biāo)語(yǔ)讀者中又具有了嶄新的文化意義。

例如在翻譯“人生代代無(wú)窮已，江月年年只相似。不知江月待何人，但見長(zhǎng)江送流水”時(shí)，張庭深譯道：

Human beings，generation after generation without end/See the seam river，the same moon/Does anyone know whom she awaits？We see only the long river moving on.

張若虛在這幾句詩(shī)中表達(dá)了他對(duì)人生的感慨，傳達(dá)出一種“物是人非事事休”的思想情感，譯者充分把握了作者的這一思想感情，因此在翻譯過(guò)程中用到了“see”，即主人公面對(duì)江流時(shí)看的動(dòng)作，并用一個(gè)問句將原作者對(duì)人生的疑問傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者，做到了對(duì)原詩(shī)情感內(nèi)容的傳遞。

三、優(yōu)秀詩(shī)歌范式的文化價(jià)值傳遞

《春江花月夜》作為古典詩(shī)歌對(duì)外翻譯的代表，具有中國(guó)文化范式的意義，它在對(duì)外翻譯過(guò)程中所采取的方式也成為古典詩(shī)歌翻譯應(yīng)該參照的標(biāo)準(zhǔn)。因此，筆者認(rèn)為，古典詩(shī)歌的文化價(jià)值傳遞，既要將其特有的形式傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者，又要將其豐富的內(nèi)容傳遞給讀者，從而達(dá)到詩(shī)歌完整的文化價(jià)值傳遞。

1.古典詩(shī)歌文化價(jià)值的“表”。如前文所述，《春江花月夜》的語(yǔ)言與形式繼承了中國(guó)古典詩(shī)歌的優(yōu)秀傳統(tǒng)，是詩(shī)歌文化價(jià)值最表層的部分，因?yàn)樗俏幕瘍r(jià)值的“表”，因此，詩(shī)歌語(yǔ)言、形式是否能夠引起目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀興趣，完全取決于譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)詩(shī)歌語(yǔ)言形式的把握。

《春江花月夜》采用了大量的傳統(tǒng)文化的語(yǔ)言，遵守嚴(yán)格的韻律規(guī)范，在跨文化、語(yǔ)言的交流過(guò)程中，如何將特有的中國(guó)語(yǔ)言范式與目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言體系相融合是翻譯的關(guān)鍵所在。例如許淵沖在翻譯“白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁”時(shí)譯道：“Away，away is sailing a single cloud white/On farewell beach are pining away maples green.”“楓”和“浦”在中國(guó)傳統(tǒng)文化中意指離別，譯者在這里保留了這兩個(gè)意象，同時(shí)用“farewell beach”（意為離別傷感之地）指出這兩個(gè)意象背后的含義，用意譯的方式將中國(guó)特有的文化語(yǔ)言傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者。

2.古典詩(shī)歌文化價(jià)值的“里”。文化價(jià)值的“里”是文化價(jià)值的核心部分，《春江花月夜》的“里”，即其表達(dá)的作者的游子思鄉(xiāng)之情，如前文所述，幾個(gè)英譯本也很好地將這種思鄉(xiāng)之情傳遞給了目標(biāo)語(yǔ)讀者。

《春江花月夜》所表達(dá)的游子思鄉(xiāng)愁緒是中國(guó)古典詩(shī)歌最常見的主題之一。古人安土重遷，正如孔子所說(shuō)的“父母在，不遠(yuǎn)游，游必有方”，常年漂泊在外的游子缺乏歸屬感，因此，濃厚的思鄉(xiāng)之情成為他們作品的最主要內(nèi)容，這類主題的詩(shī)歌又代表了中國(guó)詩(shī)歌的最高成就，如李白《靜夜思》、王維《九月九日憶山東兄弟》等。因此，英譯《春江花月夜》傳遞給了目標(biāo)語(yǔ)讀者中國(guó)文化價(jià)值的核心部分。

四、結(jié)語(yǔ)

英譯《春江花月夜》展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的形式美與內(nèi)容美，傳遞了古典文化的核心價(jià)值，為以后的中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯提供了明確的范式，也一定程度上促進(jìn)了中國(guó)對(duì)外文化交流與傳播活動(dòng)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] 呂叔湘.中詩(shī)英譯筆錄[M].北京：中華書局，2002.

[2] 許淵沖.一生必讀唐詩(shī)三百首鑒賞[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.

[3] 劉宓慶.翻譯美學(xué)概述[J].外國(guó)語(yǔ)，1986（2）.