唐 棠

何處是故鄉(xiāng)
——解讀電影《布魯克林》里的文化沖突和文化認(rèn)同

唐 棠

小鎮(zhèn)姑娘向往大都市的生活，卻不知道都市的美妙只是它的殘酷的另外一重側(cè)影。而每一個(gè)選擇了異鄉(xiāng)的人，都注定了從遠(yuǎn)走的那天起，就會(huì)和故鄉(xiāng)產(chǎn)生一種難以安放的糾葛關(guān)系。電影《布魯克林》改編自愛爾蘭著名作家科爾姆…托賓的同名小說，講述了愛爾蘭小鎮(zhèn)姑娘艾麗斯離開家鄉(xiāng)，獨(dú)身前往美國(guó)紐約布魯克林闖蕩的經(jīng)歷。這是一個(gè)關(guān)于漂泊與回歸、珍愛與痛失的故事。本文將通過愛爾蘭小鎮(zhèn)和美國(guó)紐約兩個(gè)地點(diǎn)以及艾麗斯的兩份愛情，從多元文化角度來解讀這部電影作品。

異鄉(xiāng) 文化沖突 文化認(rèn)同 救贖

一、不同的餐桌 不同的文化

《布魯克林》這部影片中展現(xiàn)出很多和文化有關(guān)的細(xì)節(jié)。譬如，多次出現(xiàn)的餐桌對(duì)話。餐桌文化里所包含的禮儀、著裝、用餐時(shí)討論的話題，以及這些話題的引入展開等，都是一種社會(huì)氛圍、人際關(guān)系以及文化的體現(xiàn)。

在電影開頭的畫面里，愛爾蘭小鎮(zhèn)姑娘艾麗斯和她的媽媽、姐姐坐在一起用餐，畫面色彩安靜又條理十足。姐姐穿著米白色的襯衫和針織衫，而艾麗斯和媽媽都身著純色的暗綠薄毛衣。一切都給人以干凈雅致、井井有條的印象。這是一家相依為命的母女，她們用餐時(shí)的話題圍繞著艾麗斯將要遠(yuǎn)行的行裝進(jìn)行，可在表達(dá)觀點(diǎn)的過程中卻都表現(xiàn)出不同程度的隱忍。甚至可以看到媽媽幾次欲言又止，用試探的眼神觀察形勢(shì)的細(xì)節(jié)。這是一個(gè)典型的愛爾蘭小鎮(zhèn)家庭的縮影。她們的餐桌就是她們的文化的縮影。她們內(nèi)斂、克制，即使在面對(duì)自己最親最近的人時(shí)，也小心翼翼。她們的著裝干凈柔和，卻相對(duì)保守。她們的言語謹(jǐn)慎，措辭考究，并且音量很低。即使在面對(duì)即將到來的長(zhǎng)久的別離時(shí)，她們都沒有表現(xiàn)出強(qiáng)烈的情緒和感情。這一切都像愛爾蘭的風(fēng)景一樣恬靜閑逸，卻在不知不覺中透出一絲疏離。愛爾蘭本是古老的凱爾特文化發(fā)源之地，自古以來是文藝青年聚集區(qū)，然而多年以來愛爾蘭的文藝創(chuàng)作一直離不開出走與逃離的主題，慢慢形成一種愛爾蘭式的“走出去”亞文化。不管是這餐桌前沉默又小心翼翼地母親還是影片中刻薄乃至歹毒的雜貨店女老板，她們作為愛爾蘭封閉守舊的象征，成為年輕一代出走的理由，也形成“找不到出路的愛爾蘭的文化焦慮”。

第二個(gè)餐桌的出現(xiàn)是艾麗斯在異鄉(xiāng)布魯克林的第一餐，也是影片第一次正面介紹艾麗斯在紐約的居所情況以及她身邊的人。其后，這樣的餐桌描繪還出現(xiàn)過三次。這幾次的影像里，可以看到一個(gè)輕松熱鬧的就餐過程，亦可以深刻地體會(huì)到艾麗斯在這一過程中明顯的蛻變。從最初連言語都稀少甚至木訥的狀態(tài)，到后期的談笑風(fēng)生，應(yīng)對(duì)自如。房東太太嚴(yán)厲直白，言辭犀利。同室的女孩們活潑俏皮、作風(fēng)潑辣、開朗自信。她們的穿著相對(duì)大膽性感。衣服的顏色艷麗，款式新潮。譬如，當(dāng)身著淺藍(lán)緊身短袖、戴著耀眼的珍珠項(xiàng)鏈的戴安娜在餐桌旁肆意快樂地逗笑時(shí)，房東太太厲聲訓(xùn)斥了她的“輕浮”。這就是美國(guó)熱鬧的、突破常規(guī)的、不再拘謹(jǐn)?shù)牟妥牢幕?。在這個(gè)新興的城市里，一切都朝氣蓬勃，不拘一格。它突出人性的獨(dú)立，倡導(dǎo)自由意志。布魯克林是移民聚居區(qū)，這里的一切都是時(shí)髦和冒險(xiǎn)的。最重要的，這里為艾麗斯們提供了公平的機(jī)會(huì)和自由選擇的可能。

第三個(gè)餐桌是托尼家的餐桌。這是托尼第一次帶艾麗斯回家見父母。托尼來自意大利，他的家是一個(gè)典型的在美國(guó)的意大利移民家庭。家庭成員眾多，是兒女成群的大家庭。這段餐桌描繪也可以說是這部影片最讓人忍俊不禁、也最讓人感覺到家庭溫暖的一段。托尼最小的弟弟爆出的那句“我們家人向來不喜歡愛爾蘭人”不僅沒有讓人感到尷尬反而令人捧腹不止。不斷壞事的小家伙，被帶離餐桌不久后返回，不情愿地對(duì)艾麗斯說：“我是白癡”，結(jié)果被老爸敲了一下腦袋，又補(bǔ)充了一句：“我是一個(gè)粗魯?shù)陌装V”，簡(jiǎn)直是笑點(diǎn)不斷。而這樣的有趣又美好記憶要?dú)w功于意大利人樂觀好客的文化。意大利文化包容、多元。家庭成員之間的關(guān)系密切，相互依靠。他們的家庭氛圍融洽團(tuán)結(jié)、平等自由、寬松愉悅，而這一切的溫暖美好看似偶然，卻是文化積淀的瑰寶。

二、文化的沖突 文化的認(rèn)同

導(dǎo)演鄭曉龍?jiān)谂臄z《刮痧》時(shí)曾說過：“不同文化之間需要有理解精神和博大的胸懷，尊重、吸納、兼容并蓄才是任何一種文化生命力旺盛、可能繼續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)?！痹凇恫剪斂肆帧愤@部影片里，艾麗斯作為一個(gè)愛爾蘭移民，在認(rèn)識(shí)意大利移民托尼之前，她從未吃過意大利面，她便向室友姐妹學(xué)習(xí)“怎樣更優(yōu)雅地吃意大利面”。這一細(xì)節(jié)描繪很生動(dòng)，也很感人。后來在托尼家，托尼媽媽注意到艾麗斯“專業(yè)”吃面條的樣子，忍不住問了她在哪兒學(xué)的這么吃意大利面。食物是文化的載體，在面對(duì)陌生的意大利食物的時(shí)候，艾麗斯沒有逃避，而是選擇愉快積極地接納并熟悉了這種食物，或者這部分文化。同時(shí)，這也是影片的一種暗示：唯有像艾麗斯這樣包容和認(rèn)同不熟悉的東西，或者進(jìn)一步說，敢于吸納并尊重一種全新文化，才有可能在紐約這個(gè)世界都市里生存生活下去。

是的，食物是文化的載體，若未嘗過其味道，那對(duì)其文化的了解可謂不甚了了。其實(shí)關(guān)于食物的話題在這部影片同樣的段落里也一再被提及。愛爾蘭人沒有吃過意大利面，意大利人也對(duì)愛爾蘭飲食了解甚少。托尼的爸爸這樣問艾麗斯：“你們?cè)趷蹱柼m都吃什么？愛爾蘭燉菜么？”在意大利人的心里，仿佛愛爾蘭人只吃“愛爾蘭燉”。在這個(gè)細(xì)節(jié)里，可以看到，這兩個(gè)雖同屬歐洲的國(guó)家，卻對(duì)彼此不甚了解。在托尼小弟弟的心目中，愛爾蘭人都不是好人，除了愛欺負(fù)別人，外貌的特征就是紅頭發(fā)和大粗腿。

而另一極具文化吸納和認(rèn)同特征的細(xì)節(jié)出現(xiàn)在影片關(guān)于泳衣和海灘的描述里。艾麗斯第一次和托尼去海灘玩兒，卻沒有泳衣。幫助艾麗斯選擇和試穿泳衣的美國(guó)女同事很熱情，在試衣間很自然地提到關(guān)于身體隱私的種種，甚至接觸到了艾麗斯的身體。本以為這些看起來也許尷尬的瞬間會(huì)讓來自守舊的愛爾蘭小鎮(zhèn)姑娘大驚小怪、窘迫不堪，卻不曾想，艾麗斯很自然大方地接受了美國(guó)女同事的建議，令人刮目相看！這一次美國(guó)海灘戲水讓艾麗斯記住了美國(guó)人把泳衣穿在裙子里面的便捷方法。在影片后期的愛爾蘭海灘，艾麗斯表現(xiàn)得完全像一個(gè)美國(guó)人一樣，大方從容地褪去外衣，露出時(shí)髦漂亮的泳衣。這讓裹在毛巾里換衣服的好友驚嘆不已：“這是美國(guó)人的方法嗎？”艾麗斯回答：“是的！這樣很棒，是吧？”這一刻，雖然艾麗斯身處愛爾蘭，但她從骨子里已經(jīng)是一個(gè)和美國(guó)文化交融的愛爾蘭新移民了。她的愛爾蘭家鄉(xiāng)已經(jīng)離她遠(yuǎn)去了。

三、結(jié)語

《布魯克林》講述的故事是每一個(gè)身在異鄉(xiāng)的人都可能會(huì)經(jīng)歷的故事。在愛爾蘭連工作都要看人臉色的艾麗斯在機(jī)緣巧合下得到了到紐約布魯克林工作的機(jī)會(huì)，漂洋過海走進(jìn)大城市，開始新生活。朋友、愛情，被真誠(chéng)、謙遜和包容的她一一收入囊中。在這部電影里，主人公艾麗斯對(duì)故鄉(xiāng)、對(duì)夢(mèng)想、對(duì)家庭以及對(duì)愛情復(fù)雜的心情、期許和焦慮，都在異鄉(xiāng)各樣的人群、各樣的文化中發(fā)生了碰撞，并最終克服沖突、成功融合，展開了她美好明媚的新生活！

[1]胡文仲．跨文化交際教學(xué)與研究[M]．北京：外語教學(xué)與研究出版社,2015．

[2]李小麗．全球化的影像旅行—中國(guó)電影跨文化傳播研究[M]．北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社,2013．

[3]任凡．《布魯克林》：文化焦慮下的”成功夢(mèng)”？[N]．北京：北京日?qǐng)?bào),2016-3-10．

[4]小玄兒．愛爾蘭女孩兒初長(zhǎng)成——北美新片《布魯克林》漫談Mtime時(shí)光網(wǎng)[OL]．2015-11-28．http：//movie．mtime．com/165387/reviews/7933208．html．

[5]鄭曉龍．刮痧：尋找人類的家園[N]．北京：中國(guó)電影報(bào),2001-3-01．

（作者單位：北京物資學(xué)院外語學(xué)院）

唐棠（1979-），女，四川成都人，北京物資學(xué)院外國(guó)語言與文化學(xué)院副教授，研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、英語教學(xué)和影視文學(xué)。