程?hào)|琳

電影海報(bào)超能陸戰(zhàn)隊(duì)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

程?hào)|琳

本文以多模態(tài)分析框架為理論依據(jù)，對(duì)2015年2月在中國(guó)上映的影片《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》宣傳海報(bào)進(jìn)行解析，從語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)分析此海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)。

多模態(tài)分析框架 宣傳海報(bào) 《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》

一、前言

電影海報(bào)與傳統(tǒng)的純文本語(yǔ)篇有很大差異性，它不僅有文字，而且有圖像與各種顏色共同作用構(gòu)造一個(gè)完整的語(yǔ)篇。本文將運(yùn)用多模態(tài)話語(yǔ)分析理論，從語(yǔ)言學(xué)的角度解析2015年熱播電影《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》在中國(guó)的宣傳海報(bào)中的多模態(tài)話語(yǔ)。

二、《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》宣傳海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》是迪士尼與漫威聯(lián)合出品的第一部動(dòng)畫(huà)電影，改編自漫威1998年推出的同名漫畫(huà)。影片主要講述了一名擅長(zhǎng)機(jī)器人技能的小神童阿宏發(fā)現(xiàn)虛構(gòu)大都市舊京山正遭遇著一場(chǎng)犯罪危機(jī)，為了拯救家園，他攜機(jī)器人，即治愈系 “暖男”大白及一伙團(tuán)隊(duì)組成“超能陸戰(zhàn)隊(duì)”聯(lián)盟，共同作戰(zhàn)抗擊罪惡。在該宣傳海報(bào)中，有圖像和文字，這些大小不一，顏色各樣的文字及色彩分明，位置突出的圖像構(gòu)成一個(gè)多模態(tài)語(yǔ)篇，處處都向觀眾傳達(dá)出其所體現(xiàn)的概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義。

（一）文字分析

文字部分主要包括以下五部分，一是電影的片名；二是兩名主人公大白和阿宏右下方的影片說(shuō)明，“超能英雄，重裝上陣，拯救世界”這三個(gè)短語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，充分體現(xiàn)了該影片的主題，表現(xiàn)了影片中超能英雄經(jīng)過(guò)重新升級(jí)來(lái)拯救世界；三是海報(bào)正上方中間位置列出的電影出處，演出陣容（《冰雪奇緣》原班人馬打造）。眾所周知，漫威漫畫(huà)公司是美國(guó)與DC漫畫(huà)公司齊名的漫畫(huà)巨頭，因此產(chǎn)生了許多的漫威迷，這部電影必然也會(huì)吸引眾多的漫威迷們?nèi)ビ霸河^看?！侗┢婢墶返脑嗳笋R打造告訴觀眾影片的陣容是深受大家喜愛(ài)的權(quán)威人物；四是出品公司，迪士尼公司。五是獲獎(jiǎng)情況，獲得了第72屆金球獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)電影。這幾點(diǎn)結(jié)合起來(lái)表明該影片的受眾率和期待值都特別高，充分保證了電影的造勢(shì)和票房。

從人際意義視角來(lái)看，該電影海報(bào)中片名的字體最大，其中“超能”兩個(gè)字最凸顯，給人一種強(qiáng)有力的感覺(jué)，這一點(diǎn)也體現(xiàn)了電影海報(bào)的廣告特征。影片說(shuō)明“超能英雄，重裝上陣，拯救世界”的字體被放大和加粗，凸顯本影片的主題，傳達(dá)出美國(guó)的英雄主義精神。

語(yǔ)篇意義主要指多模態(tài)語(yǔ)篇的整體布局，此海報(bào)的語(yǔ)篇意義通過(guò)其信息價(jià)值及顯著性來(lái)實(shí)現(xiàn)。信息值是通過(guò)圖像中人或物的擺放位置實(shí)現(xiàn)的。在文字說(shuō)明中，影片的片名是信息價(jià)值最高且顯著性最強(qiáng)的部分，因此片名的字體最大，處在海報(bào)的左上角。雖然它是在美國(guó)發(fā)行的影片，但現(xiàn)在在中國(guó)上映，受眾是中國(guó)人，因此其并沒(méi)有采用其英文名Вig Неrо 6，而是使用了中文名超能陸戰(zhàn)隊(duì)。信息價(jià)值相對(duì)較低的是處于海報(bào)上端中間位置和右上角的文字說(shuō)明，主要介紹了這部電影的演員陣容，出處及獲獎(jiǎng)狀況。

（二）圖像分析

該電影的圖像由三部分構(gòu)成，畫(huà)面主體是天才少年小宏坐在這個(gè)面無(wú)表情的機(jī)器人的肩膀上，這不僅告訴觀眾這部影片的兩位最重要主角，還表現(xiàn)出小宏和大白的親密關(guān)系及他們共同合作與另外四位小英雄一起拯救世界。其次是該海報(bào)的背景，即此故事發(fā)生的地點(diǎn)，在虛實(shí)交織的舊金山。再次是大白腳下倒映的通過(guò)高科技武裝變身超能英雄的自己，這與片名“超能英雄”相呼應(yīng)?？偠灾?，海報(bào)正中央部分放置了可愛(ài)的大白和小宏的圖片，是為了凸顯其重要的信息價(jià)值。背景虛化感及科技感給觀眾帶來(lái)一種神秘感，特別引人注目。大白腳下的經(jīng)過(guò)改裝的Вауmаx也給觀眾留下懸念，引起觀眾的好奇心。

圖像中蘊(yùn)含的人際意義可以通過(guò)接觸來(lái)實(shí)現(xiàn)。Krеss& Vаn Lееuwеn(1996/2006 117)指出圖像在傳達(dá)意義時(shí)都有一個(gè)圖像行為，由參與者的凝視系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)，這種凝視表達(dá)分為兩種：索求和提供。圖像中的小宏和大白的目光都是指向觀眾的，與觀眾有直接的接觸。根據(jù)他們的觀點(diǎn)，這里參與者與觀眾之間存在想象的人際關(guān)系，這類(lèi)圖像是典型的“索取”類(lèi)圖像，表明參與者在向觀眾索取更多的注意力。

（三）意義共建

Krеss& Vаn lееuwееn認(rèn)為圖像和文字的說(shuō)明有密切的聯(lián)系。圖像和文字說(shuō)明共同作用表達(dá)意義，此海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)使用了將圖像放在正中間，文字環(huán)繞的排列方式，符合觀眾的感知習(xí)慣。設(shè)計(jì)者將圖像放在中間以增加吸引力，但只有圖像，觀眾也沒(méi)法了解該影片的片名及其他信息。正是因?yàn)閳D像、文字和色彩等多種符號(hào)的共同使用，觀眾才能更好地理解設(shè)計(jì)者要傳達(dá)的信息。在《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》的中文宣傳海報(bào)中，文字描述“超能英雄，重新上陣，拯救世界”，體現(xiàn)了這部影片的主題，給觀眾留下懸念，對(duì)超能英雄如何重新上陣和拯救世界這個(gè)過(guò)程產(chǎn)生好奇心。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以電影《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》在中國(guó)的宣傳海報(bào)為例，通過(guò)文字分析，圖像分析，意義共建三個(gè)方面來(lái)解讀此海報(bào)的多模態(tài)意義。

[1]Kress, G. & van Leeuwen, T. 2001. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication [M]. Arnold.

[2]Baldry, A. , P. J. 2006. Thibault Multimodal Transcription and Text Analysis [M].London:Equinox Publishing.

[3]朱永生.多模態(tài)話語(yǔ)分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2007(5).

[4]李戰(zhàn)子.多模態(tài)話語(yǔ)的社會(huì)符號(hào)學(xué)分析[J].外語(yǔ)研究,2003(5).

（作者單位：江蘇科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

程?hào)|琳（1991-），女，河南信陽(yáng)人，碩士研究生，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、二語(yǔ)習(xí)得、實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)等方面。