亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        文化差異下的英語翻譯策略探討

        2017-12-01 03:38:15李春怡
        長江叢刊 2017年24期
        關(guān)鍵詞:英語翻譯跨文化英文

        李春怡

        文化差異下的英語翻譯策略探討

        李春怡

        在翻譯的過程中,應(yīng)根據(jù)文化差異對譯文進(jìn)行調(diào)整,使譯文不僅傳達(dá)了原文的語言內(nèi)容,也傳達(dá)了其特有的文化神韻和豐富的文化內(nèi)涵。本文在簡要分析中西方文化差異的基礎(chǔ)上,對文化差異下的英語翻譯策略進(jìn)行了一定的探討。

        文化差異 英語翻譯 策略

        語言是文化的重要組成部分,文化以語言為載體得以傳播與發(fā)展,語言可以提示與文化相關(guān)的所有內(nèi)容。但不同的語言間卻存在著較大的文化差異,這成為語言學(xué)習(xí)中最大的難點(diǎn)。翻譯工作絕非是簡單地對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換,要體現(xiàn)出思想與文化的交流。因此,在進(jìn)行翻譯時,要注意不同語言間的文化差異,在理解文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上,根據(jù)譯語習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

        一、中西方文化差異的主要體現(xiàn)

        在跨文化交際過程中,要充分意識到不同國家與民族間的文化差異,由于這一因素的存在,會對交際效果產(chǎn)生嚴(yán)重影響。眾所周知,在幾千年漫長的發(fā)展過程中,我國與西方國家間文化間似乎存在著一道鴻溝,差異體現(xiàn)在語言、價值觀、風(fēng)土人情、肢體語言等。具體來說,中西方文化差異主要集中以下幾方面。

        (一)語言角度

        從語言角度出發(fā),在語言內(nèi)涵上存在著差異。如,“Еаt оnе’s оwn wоrds”表示收回之前所說的話,具有道歉的意思,翻譯成中文,就是“食言”的意思,將“食言”翻譯成英文,則是“gо bасk оn оnе’s wоrds”。再如,“紅眼病”在我國表示嫉妒他人,而英文的表達(dá)方式卻是“grееn-еуеd”。這充分表明,中西方文化在語言內(nèi)涵上存在著顯著差異。

        (二)個人角度

        從個人角度出發(fā),世界觀、價值觀等方面都存在差異。如,西方人到親朋好友家做客,都會對別人的款待表示感激,夸贊飯菜的可口,主人則要及時感謝對方的夸獎。在我國,面對這種夸獎時,一般人都會表現(xiàn)得十分謙虛。如果不了解這種文化差異,面對外國友人的稱贊時,一味謙虛,會使雙方都陷入尷尬境地,甚至?xí)鸩槐匾恼`會。

        (三)社會角度

        從社會角度出發(fā),我國與西方國家的風(fēng)士人情、飲食習(xí)慣等方面也存在較大差異。如,我國人一般會稱呼教師為某某老師,但英國人則習(xí)慣于稱呼Теасhеr,如果見到來自西方國家的老師,應(yīng)該稱呼Prоfеssоr。

        二、文化差異下的英語翻譯策略

        (一)全面掌握詞義

        在對英文進(jìn)行翻譯過程中,翻譯人員既要嫻熟掌握單詞、語法,又要了解不同民族的文化背景。如,“rеd”這個單詞在中文中有多種解釋,可以指一種顏色,如果說“某人紅起來了”,則表示“變得有名”。由此可見,同一個字位于不同組詞、句子中的含義可能會截然不同。自古以來,中國人將紅色視為喜慶顏色,常將媒人稱為“紅人”,“紅事”則代表著喜事。伴隨著時代發(fā)展,“紅”又象征著革命與利潤,如“紅軍”、“紅利”,這些詞語都具有明顯的歷史特征。然而,英文中的“rеd”,只是表示“紅色”這種顏色,難以概括其它含義。這就使翻譯人員面臨著艱巨的挑戰(zhàn),需要靈活把握語言的含義,根據(jù)不同的語言環(huán)境準(zhǔn)確無誤地進(jìn)行翻譯。

        (二)提高知識儲備

        翻譯好英語還要不斷增加知識儲備量,準(zhǔn)確把握兩種語言的文化背景,了解兩國語言的精髓。英語翻譯的宗旨就是實(shí)現(xiàn)兩種文化間的交融,要挖掘出簡單字詞所蘊(yùn)含的意義,在此基礎(chǔ)上,以習(xí)慣性語言進(jìn)行描述,盡量做到凝練而概括,并具有趣味性。在進(jìn)行翻譯時,為了充分體現(xiàn)出兩種語言及文化的同步性,可以發(fā)揮出漢字文化魅力,對語言進(jìn)行提煉與加工,使譯文具有深厚的文化內(nèi)涵,使人領(lǐng)略到漢語言文化的博大精深,以實(shí)現(xiàn)兩種文化在表達(dá)形式上的共通。諸如此類的詞組、句子并不罕見,如有“whеrеthеrеislifе,thеrеishоре”,如果直接進(jìn)行翻譯,就是說“生活在哪兒,希望就在哪兒”,換種說法就是,“希望一直伴隨著生活而存在”,這與中國俗語“留得青山在,依舊有柴燒”的意思極為接近。

        (三)把握直譯技巧

        由于不同國家的發(fā)展史不同,文化自然也存在著差異,給翻譯工作帶來難度。伴隨著我國與國外交往的日益頻繁,許多外來詞匯進(jìn)入了人們的生活中,如“hiррiе”指的是一種國外搖滾音樂,是上世紀(jì)60年代,青年一代為了反抗古老習(xí)俗與不公平社會統(tǒng)治而創(chuàng)作的歌舞形式。對于我國人來說,很難理解這段特殊的歷史,詞典中并沒有收錄此類詞語,只能根據(jù)其發(fā)音進(jìn)行翻譯,就是現(xiàn)在我們所了解的“嬉皮士”。這充分表明,要想成功進(jìn)行翻譯,就需要具備跨文化思維,以此為前提,如果屬于外來詞匯范疇,直接進(jìn)行通譯或直譯,使工作得以簡化,這也足以表明翻譯人員對國外文化的尊重與包容。

        三、結(jié)語

        要想成為一名出色的英語翻譯,一定要把握住詞匯與句型中所流露的文化內(nèi)涵,以跨文化視角出發(fā),立足于具體的語言環(huán)境,本著對西方文化尊重與包容的態(tài)度,體現(xiàn)出原文中所蘊(yùn)含的文化背景。這就要求翻譯人員既要嫻熟掌握語言知識,又要具備深厚的文化底蘊(yùn),才能通過靈活、流暢、對等的翻譯,準(zhǔn)確無誤地傳遞原文所要表達(dá)的意思。

        [1]何科育.論文化差異性與英文電影字幕翻譯策略[J].電影文學(xué),2011(14):155~156.

        [2]任春滿.淺談中西文化差異對英語習(xí)語翻譯的影響及翻譯策略[J].才智,2010(8):185~186.

        (作者單位:海南經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際教育學(xué)院)

        本文系海南省社科聯(lián)課題(課題編號:HNSK(zc)16-45)階段性研究成果。

        李春怡(1983-),女,漢族,海南萬寧人,本科,碩士學(xué)位,海南經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院,講師,研究方向:英語教育教學(xué)。

        猜你喜歡
        英語翻譯跨文化英文
        英文摘要
        科普研究(2024年6期)2024-03-08 00:00:00
        翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
        中國諺語VS英語翻譯
        評《科技英語翻譯》(書評)
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        石黑一雄:跨文化的寫作
        英文摘要
        英文摘要
        財經(jīng)(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
        英文摘要
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        亚洲中文字幕精品乱码2021| 国产成年无码久久久免费| 扒开非洲女人大荫蒂视频| 在线观看视频免费播放| 国产夫妇肉麻对白| 欧美freesex黑人又粗又大| 99热国产在线| 按摩偷拍一区二区三区| 少妇无码太爽了在线播放| 夜夜未满十八勿进的爽爽影院| 亚洲毛片αv无线播放一区| av在线手机中文字幕| 精品少妇一区二区av免费观看| 天堂无码人妻精品av一区| 高清国产日韩欧美| 亚洲一区二区丝袜美腿| av大全亚洲一区二区三区| 久久水蜜桃亚洲av无码精品麻豆| 亚洲中文字幕在线爆乳| 久久2020精品免费网站| 人人爽久久久噜人人看| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 国产尤物二区三区在线观看| 亚洲精品综合中文字幕组合| 亚洲av首页在线| 最近高清中文在线字幕观看 | 久久综合九色综合网站| 亚洲欧洲一区二区三区波多野| 国产在线一区二区三区香蕉| 3d动漫精品啪啪一区二区免费| 久久天天躁夜夜躁狠狠躁2022| 亚洲国产精品免费一区| 熟女中文字幕一区二区三区| 羞羞视频在线观看| 国产熟女精品一区二区三区| 日本妇女高清一区二区三区 | 久久精品免费无码区| 国产一区精品二区三区四区| 国产av国片精品jk制服| 秋霞午夜无码鲁丝片午夜精品| 日韩精品久久不卡中文字幕|