衛(wèi)雪然 周玉忠

外國(guó)文學(xué)

海明威《雨中的貓》中的女性主義

衛(wèi)雪然 周玉忠

海明威的短篇小說(shuō)《雨中的貓》是在女性運(yùn)動(dòng)活躍期產(chǎn)生的一部杰出作品，反映了女性在傳統(tǒng)父權(quán)社會(huì)中遭受的壓抑。作者在第一部分介紹海明威《雨中的貓》講述的故事以及所表現(xiàn)的女性主義主題。文章第二部分從女主人公在小說(shuō)中稱(chēng)謂變化的角度來(lái)分析女性角色的轉(zhuǎn)變。第三部分從小說(shuō)中家庭關(guān)系的角度探討女主人公所代表的傳統(tǒng)女性的家庭地位。第四部分作者探討了小說(shuō)中女主人公女性意識(shí)覺(jué)醒的緩慢歷程。最后一部分作者從男性的視角分析了男性對(duì)女性平等的忽視。

海明威 女性主義 覺(jué)醒 盲點(diǎn)

一、前言

《雨中的貓》發(fā)表于1923年，是海明威早期的的一部?jī)?yōu)秀短篇小說(shuō)，誕生之時(shí)正值女性主義運(yùn)動(dòng)進(jìn)入了活躍期。女性主義又稱(chēng)女權(quán)主義、婦女解放、性別平權(quán)主義等，致力于推翻傳統(tǒng)父權(quán)社會(huì)中女性承受的壓迫，尊重女性的潛力，確保女性的權(quán)利，推動(dòng)兩性和諧發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)更好的發(fā)展。在女權(quán)運(yùn)動(dòng)高漲的時(shí)期，女性權(quán)力成了社會(huì)各界的熱門(mén)話(huà)題，文學(xué)界也不例外。海明威的文學(xué)作品也涉及女性主義這一主題，并有自己鮮明的文學(xué)創(chuàng)作特征。小說(shuō)中，一對(duì)夫婦旅居意大利，在小旅館中妻子想要營(yíng)救一只雨中楚楚可憐的貓，而未獲得丈夫支持，在夫妻之間缺失的支持，妻子在陌生的旅館老板和女侍應(yīng)身上找到了，但最終仍未能救得這只貓，妻子的其它小愿望也未能得到滿(mǎn)足。妻子代表的女性群體，在旅途中萌生了獨(dú)立意識(shí)，逐漸意識(shí)到自己的處境和需求，發(fā)現(xiàn)自己處于求之不得的困頓中。妻子這種獨(dú)立意識(shí)并沒(méi)有得到丈夫的關(guān)注與認(rèn)同，丈夫始終專(zhuān)注于自己的閱讀，但是這種獨(dú)立意識(shí)的產(chǎn)生可以為女性獲得平等地位奠定一個(gè)基礎(chǔ)，千里之行，始于足下，百年樹(shù)木，始于萌芽。即使這次嘗試失敗，也可以?xún)?chǔ)蓄能量，為下一次嘗試做好新的準(zhǔn)備。

二、從女主人公的稱(chēng)謂看女性意識(shí)的產(chǎn)生

《雨中的貓》雖然篇幅很短，但各個(gè)方面的設(shè)計(jì)都獨(dú)具匠心，女主人公的稱(chēng)謂正是海明威文學(xué)匠心的一個(gè)體現(xiàn)。本篇小說(shuō)中，女主人公的稱(chēng)謂并不是一成不變的，在作者口中如此，在小說(shuō)中其他人物的口中也是如此。不同的人對(duì)她的稱(chēng)謂是不同的，文中她的稱(chēng)呼有美國(guó)人的妻子，“她”，美國(guó)女孩兒，小姐等。細(xì)細(xì)觀看，這些稱(chēng)謂的出現(xiàn)是遵循某種規(guī)律的，在這種規(guī)律中，女主人公的地位逐步變得重要，女主人公的獨(dú)立意識(shí)也漸漸凸顯了出來(lái)。

在不同的稱(chēng)謂下，女主人公扮演了不同的角色，被稱(chēng)為美國(guó)人的妻子時(shí)，她是一個(gè)依附于丈夫而存在的個(gè)體，她的存在前提是她的丈夫，當(dāng)人們稱(chēng)呼她時(shí)，關(guān)注的是丈夫的身份地位，而不是她作為一個(gè)個(gè)體的身份地位，此時(shí)，她更像是丈夫的一個(gè)美麗的裝飾物品；被稱(chēng)為“她”時(shí)，女主人公脫離了丈夫的影響，不再是私屬的物品，而是一種區(qū)別于傳統(tǒng)父系觀念的“社會(huì)零余人”，承認(rèn)她的存在，但卻用異樣的眼光關(guān)注著她，而正是這種異樣眼光的關(guān)注使得她還是作為一個(gè)“陌生異樣”的人存在；當(dāng)被稱(chēng)為美國(guó)女孩時(shí)，女主人公卸下了作為一名女性需要承擔(dān)的婚姻角色，轉(zhuǎn)而變成了一個(gè)不具有婚姻角色屬性的獨(dú)立個(gè)體；當(dāng)被稱(chēng)為小姐時(shí)，女主人公不僅變成了一個(gè)個(gè)性鮮明的獨(dú)立個(gè)體，而且是有尊嚴(yán)的有辨識(shí)度的獨(dú)立個(gè)體。

在這一過(guò)程中，女主人公從一個(gè)連稱(chēng)謂都要依附丈夫的妻子變成了一個(gè)獨(dú)立的，有尊嚴(yán)的，有辨識(shí)度的小姐。這種稱(chēng)謂暗示下的角色轉(zhuǎn)換正是應(yīng)了小說(shuō)的女性主義主題，女性的角色從附屬品變成獨(dú)立自尊的個(gè)體，不僅角色轉(zhuǎn)換，社會(huì)地位也一步步得以提高。

三、從家庭關(guān)系看女性地位

女性的地位，不僅僅體現(xiàn)在政治法律這些大的方面，也體現(xiàn)在一些小的方面，比如說(shuō)家庭關(guān)系，即女性在家庭中的地位。《雨中的貓》從情節(jié)上看，體現(xiàn)了這對(duì)美國(guó)夫婦之間的關(guān)系，反映了女性在家庭中的地位。在他們的婚姻中，他們互相依賴(lài)，互相結(jié)合，是親密的夫婦，出雙入對(duì)，共同出游。然而在某種程度上，他們之間有著不可跨越的鴻溝，這道鴻溝將他們分隔開(kāi)來(lái)，他們不能看到伴偶的需求，更別提滿(mǎn)足伴偶的需求了。他們之間的交流并不能達(dá)到應(yīng)有的目的，妻子的愿望，丈夫并沒(méi)有試圖去實(shí)現(xiàn)，不僅如此，他也沒(méi)有用正確有效的方式去理解。

小說(shuō)中妻子在旅館看著窗外，想要解救一只避雨的貓，她將自己的想法告訴丈夫，卻沒(méi)能得到丈夫的認(rèn)可與贊同，丈夫始終專(zhuān)注于自己的閱讀，對(duì)妻子的對(duì)話(huà)看似不少，實(shí)則并不走心，一直在敷衍阻止，確切來(lái)說(shuō)是并不在乎。女主人公獨(dú)自走下樓來(lái)遇到了旅館主人，在與他的交談中，女主人公對(duì)他產(chǎn)生了不錯(cuò)的印象。旅館主人嚴(yán)肅的態(tài)度、樂(lè)于服務(wù)的態(tài)度和面對(duì)怨言時(shí)那種認(rèn)真細(xì)致的態(tài)度，都讓女主人公好感倍增。在與旅館主人短暫的交流中，她覺(jué)得自己很無(wú)聊，但又覺(jué)得自己營(yíng)救貓的行為 的確又充滿(mǎn)意義；旅館主人一方面讓女主人公覺(jué)得自己渺小另一方面又使她感到自己的重要性?？梢哉f(shuō)旅館主人的尊重和禮貌，使得女主人公獲得了一種不能從丈夫那里得到的精神撫慰和關(guān)懷。在與外界的交流中，她重新獲得了在丈夫面前喪失的自我價(jià)值。女主人公空手而歸，回到房間，再次進(jìn)入有丈夫的環(huán)境中。與外界的交流讓她的自我意識(shí)逐漸蘇醒，因而她開(kāi)始變得煩躁不安、不斷地向丈夫訴說(shuō)自己對(duì)于貓的渴望；對(duì)于一些新事物的渴望。比如留長(zhǎng)頭發(fā)、在燭光下用銀器吃飯、擁有幾件新衣服等。這些都是帶有女性意識(shí)的愿望，都代表了女性希望獲得自我滿(mǎn)足，能夠掌控自己命運(yùn)的渴望和追求。

四、女性意識(shí)的學(xué)爬式覺(jué)醒

小說(shuō)中女主人公找貓的一系列行動(dòng)和心理活動(dòng)都表現(xiàn)了她從懵懂到不確定，從不確定到確定的心路歷程，她逐漸明白自己想要什么，開(kāi)始重視自己的愿望欲求。整個(gè)過(guò)程像極了一個(gè)蹣跚學(xué)步的小孩。在異鄉(xiāng)意大利，人生地不熟、語(yǔ)言不通、文化生疏，唯一可以交流的丈夫沉浸在書(shū)中世界，無(wú)心和她交流，女主人公難免產(chǎn)生一種被疏離、驅(qū)逐、隔離之感，再加上天氣糟糕，她心中的那種漂泊感更加深、加重了。此時(shí)被困于雨中的一只貓引起了她的關(guān)注，那只貓?jiān)谝粡埦G色桌子下面，拼命蜷縮著身子，不被雨水淋濕。貓的處境是困窘的、凄楚的，和女主人的處境有著某些相似之處：漂泊流離，飽受凄風(fēng)苦雨。正是貓 的這種處境引起了女主人的憐愛(ài)，觸動(dòng)了她的敏感之心；她希望去營(yíng)救和保護(hù)它，于是不斷地向丈夫說(shuō)要收留那只貓。女主人公意識(shí)到了自己的處境，然后想要改變，于是向丈夫訴說(shuō)，但卻被拒絕，就像學(xué)步的小孩總會(huì)跌倒，但只有跌倒，他們才能夠最終學(xué)會(huì)穩(wěn)步走路。女主人公在受到丈夫的冷遇之后，并沒(méi)有放棄救貓的念頭，而是自己走出去，想要獨(dú)立救貓。同樣地，她還是沒(méi)能如愿。轉(zhuǎn)而回到旅館內(nèi)，她跟丈夫交流還是同樣地受到冷遇。一次次的挫折并沒(méi)有影響她再次嘗試，這就是思想萌芽的力量，只要有想發(fā)，那行動(dòng)只是早晚的事情，小說(shuō)結(jié)尾并不如意，讀者看不到女主人中得到所有人的尊重和理解，但我們可以想象經(jīng)過(guò)不斷地嘗試與抗?fàn)幹螅賹⑦@些努力與抗?fàn)幊艘耘詳?shù)量，女性的社會(huì)和家庭地位將大大提高。

五、男性視角中的盲點(diǎn)

小說(shuō)中的丈夫代表的是社會(huì)上占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的性別，他專(zhuān)注自己的閱讀，對(duì)妻子的需求不甚在乎。但仔細(xì)看他的語(yǔ)言，我們可以發(fā)現(xiàn)他并沒(méi)有使用語(yǔ)言暴力，他的話(huà)語(yǔ)，簡(jiǎn)單輕柔，并沒(méi)有明顯的不妥。那么是哪里出了問(wèn)題呢？事實(shí)上，他的“溫柔”都基于自己的想法，而不是基于對(duì)妻子想法的尊重與理解。在他看來(lái)，妻子的需求可能比較隨意，比較接近玩笑，所以不太重要，也就不值得關(guān)注。妻子想要雨中的貓，他認(rèn)為閱讀更加重要。所以可以說(shuō)，男性視角存在著盲點(diǎn)，關(guān)于女性，他們有無(wú)法看到或者無(wú)法理解的事物，這是女權(quán)主義發(fā)展中的一個(gè)阻難，但并非不可攻破，我們可以通過(guò)更多的交流來(lái)攻破這一阻難。只要這種盲點(diǎn)存在，女權(quán)主義就仍有路程需要奮斗。

六、結(jié)語(yǔ)

海明威的《雨中的貓》是女性意識(shí)覺(jué)醒的代表作品，反映了一定社會(huì)歷史現(xiàn)實(shí)。在婦女運(yùn)動(dòng)發(fā)展前期，由于思想的不成熟，男性中心社會(huì)開(kāi)始排斥和壓制新女性，而新女性還要承受由于自身性別差異被抹殺、被忽略而導(dǎo)致的壓力。女性的平權(quán)意識(shí)還很朦朧，在這種朦朧中，女主人公像個(gè)蹣跚學(xué)步的孩子，一步步探索者自己的路。在小說(shuō)中，海明威也暗示婦女解放運(yùn)動(dòng)必將走出低谷，走向高潮。雖然女主人公并未在小說(shuō)中獲得認(rèn)可和贊許，但是文章中透露出來(lái)的女性覺(jué)醒，透露出巨大的生命力。

[1]易麗君,徐定喜．從《雨中的貓》管窺海明威的女性意識(shí)[J]．江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào),2009(04)．

[2]程穎．《雨中的貓》中女性意識(shí)的覺(jué)醒[J]．高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2010(04)．

[3]邵春．評(píng)海明威作品中的女性意識(shí)[J]．佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào),2005(03)．

[4]王梅．《雨中的貓》中的象征意象解讀[J]．時(shí)代文學(xué)(上),2010(06)．

[5]劉敏賢．解讀海明威作品《雨中的貓》中的女性意識(shí)[J]．青海師專(zhuān)學(xué)報(bào),2009(02)．

[6]劉敏賢,吳榮輝,杜敏．女性困境與貓的象征— —解讀海明威作品《雨中的貓》的女性意識(shí)[J]．湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009(01)．

（作者單位：寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

衛(wèi)雪然（1992-），女，寧夏石嘴山人，學(xué)術(shù)碩士在讀，寧夏大學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐；周玉忠（1959-），男，寧夏銀川人，博士研究生，寧夏大學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、美國(guó)文學(xué)、語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策。