郭 嶸

情景語境理論在翻譯中的應(yīng)用

郭 嶸

情景語境包含三個要素，即語場（field）、語旨（tenor）、語式（mode），本文以情景語境理論為基礎(chǔ)，通過翻譯實例分析來探討情景語境理論在翻譯中的必要性，進(jìn)而指出譯者必須緊扣語境，正確理解源語意圖，采取切實可行的翻譯策略，使語言交際行為順利完成。

翻譯 情景語境理論 語場 語旨 語式

一、情景語境理論與翻譯

當(dāng)代著名語言學(xué)家韓禮德（M.A.K.Halliday）通過對弗斯（John Rupert Firth）提出的語境進(jìn)行研究，形成了自己的理論模型，他把語境分為情景語境和文化語境。文化語境是潛在，抽象的；而情景語境是具體的，是文化語境的示例，直接與語言發(fā)生關(guān)系，是語言活動及語篇生成的直接環(huán)境。情景系統(tǒng)又稱為“語域”（register），包含三個變項，即語場，語旨，語式。20世紀(jì)50年代語言的社會學(xué)轉(zhuǎn)向后，語境的概念已經(jīng)滲透翻譯中。語言的使用離不開語境，其功能也只有在一定的語境中才能實現(xiàn)，因此在翻譯過程中需要通過語境的轉(zhuǎn)換才能更好地實現(xiàn)語言交際的目的。

二、情景語境理論在翻譯中的應(yīng)用

韓禮德認(rèn)為情景語境包含語場、語旨、語式三個變項，這三者組成語域。下文將分析這三個變項在翻譯中的體現(xiàn)和作用。

（一）語場

語場是“正在發(fā)生的事”，是言語活動所涉及的具體內(nèi)容，主要表現(xiàn)為題材或話題。同一個詞或一句話在不同的語場有不同的意思，所以在翻譯之前譯者首先要清楚語篇屬于哪個語場，然后再進(jìn)行翻譯。例如：

Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night.

醫(yī)生昨天夜里做了緊急闌尾炎手術(shù)。

The whole operation is performed in less than three seconds.

全部運(yùn)算在三秒內(nèi)完成。

從以上例子可以看出，在不同的語場中，operation的意思不同，譯者應(yīng)先弄清楚operation所處的語場，進(jìn)行分析之后再進(jìn)行翻譯，從而提高翻譯的質(zhì)量。

（二）語旨

語旨是指交際者的身份、社會地位、基本情況、人物角色與關(guān)系等，也包括交際者的肢體語言、姿勢與面部表情。例如：

“Kill every dog，every cat，”she said slowly．“Kill every mouse,every bird.Kill every fi sh.Anyone objects,kill them too.”

翻譯時，譯者應(yīng)多加考慮“slowly”這個詞。在文中，小女孩的母親在得知女兒遇害后就一直蜷縮在臥室不肯出來，聽孩子的父親跟她說村里打狗的過程時，她說了這句話，表達(dá)了她的心痛，和對瘋狗的恨之入骨。因此，如果將“slowly”一詞直譯為“緩慢地”就無法表達(dá)出當(dāng)事人憎恨的情感?？紤]到語旨在翻譯中所起的作用以及說話人的角色和基本情況，將“slowly”翻譯為“咬牙切齒地”更能表達(dá)當(dāng)事人的心情。

所以，這句話譯為：“殺光狗，殺光貓。”她咬牙切齒地說，“殺光老鼠，殺光鳥，還要?dú)⒐怍~。要是有人反對，就一同殺掉?！?/p>

從以上例子可以看出，詞義的選擇依賴于情景語境。翻譯時，譯者要通過分析原文語篇的語旨，研究作者的意圖，讓譯文忠實地反映原文。

（三）語式

語式是指語言在交際中所起的作用，包括交際渠道和修飾方式，即話語或文體風(fēng)格。現(xiàn)代正式英語用詞莊重，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)；一般非正式英語用詞隨和，句式通順、平易；口語非正式英語常用俗語、方言，句子短小、句式松散、語法不太規(guī)范。例如：

請妥善保管好自己的貴重物品。

這句話出現(xiàn)在公共場所時，其目的是引起大家的重視。因此在翻譯時可以譯地正式一些，如：Your private belongings and valuables must be taken good care of by yourself.如果這句話出現(xiàn)在一個非正式的場合，說話者是為了善意地提醒對方，這時應(yīng)譯地非正式一些，如：Take good care of your personal belongings.

從以上例子可以看出，在翻譯時除了考慮語場語旨因素之外還要考慮語式因素，要根據(jù)原文及譯文使用的場合來選擇使用恰當(dāng)?shù)奈捏w風(fēng)格。

三、結(jié)語

情景語境理論強(qiáng)調(diào)語言的使用離不開語境。在語篇翻譯中，譯者應(yīng)把握語篇與語境的關(guān)系，充分考慮語境因素的影響，并結(jié)合情景語境采取適當(dāng)?shù)姆g策略，這樣才能使譯入語讀者順利地理解源語語篇的主旨和文外之意，充分理解源語文本所要表達(dá)的意思。

[1]Halliday M A K,Hasan R． Language,Context,and Text：Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective[M]．Australia：Deakin University Press,1985．

[2]Firth J R Papers in Linguistics 1934-1951[M]．London：Oxford University Press,1957．

[3]彭利元．語境與翻譯關(guān)系新探[J]．外語教學(xué),2003(2)．

（作者單位：天津外國語大學(xué)）

郭嶸(1995-)，女，山西臨汾人，在讀碩士，天津外國語大學(xué)，研究方向：英語翻譯理論與實踐。